不重視- English translation – Linguee - 重视

Many translated example sentences containing "不重視" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"不重視" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 不重視 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 不重视()—indifference Seealso:重视n—attentionn 重视v—valuev 重视—attachimportancetosth 不—not · (negativeprefix) 不adv—noadv 重—attachimportanceto · re- 重—classifierforlayers 重adj—seriousadj · heavyadj 重adv—againadv 重v—repeatv 重n—repetitionn ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 如果我們的社會仍舊不重視工業安全，不重視工友的生命，那麼，無論補償額有幾多，都只不過是「打傷㆟賠湯藥」、「殺死㆟俾安家費」[...] 而已。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifwefailtoattachimportancetoindustrialsafetyandthe[...] safetyofemployees,nomatterhowhighthecompensationis, [...] itservesnomeaningfulpurposeotherthancompensatingtheworkerforthelossofhisbloodandlife. legco.gov.hk legco.gov.hk 可憫的現實是，當一個行業就一項政策經常勞煩業界聲嘶力竭地促請政府要這樣、那樣做的時候，便足以說明當局根本不重視有關的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThattherealitybegssympathyinthatanindustryhastogotosomuchtroubleandgetsoexhaustedfromurgingtheGovernmenttotakeintoaccountofthisandthatwhen [...] implementingapolicyisillustrativeofthefactthatthe [...] Administrationdoesnotattachanyimportancetotherelevantissue.legco.gov.hk legco.gov.hk 這完全反映出政府對這個問題絕對不重視，絕對不理會。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThiscanonlyshowthattheGovernmentdoesnotcareabouttheproblem,notatall.legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，㆒個如此重要基層健康服務，以促進健康、預防疾病為方向的報告書對影響如此廣泛、而又完全可以預防的職業健康問題卻如此的不重視，如此的輕描淡寫，足見職業病的危害性非但為政府所忽視，就連㆒些專業㆟士也未能對它作出正確的評估和重視。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,judgingfromthefactthatthereport,whichattachesgreatimportancetoprimaryhealthservicesandaimsathealthpromotionand [...] diseasesprevention, [...] touchesonthesignificantandpreventableproblemofoccupationaldiseaseslightly,onecanseethatnotonlytheGovernment[...] hasoverlooked [...] thedangerofoccupationaldiseases,professionalshavealsofailedtomakeaccurateassessmentofthesubject. legco.gov.hk legco.gov.hk 為免帶出政府不重視年青人利益的錯誤訊息，他詢問政府當局可否暫時擱置擬議的薪酬調整，並進行檢討。

legco.gov.hk legco.gov.hk ToavoidgivingawrongmessagethattheGovernmentpaidlittleregardtotheinterestsofyoungpeople,heaskedwhetheritwaspossiblefortheAdministrationtotemporarilywithholdtheproposedsalaryadjustment,andcarryoutareview.legco.gov.hk legco.gov.hk 抑或司長並不重視他自己在如此重要的財政預算案結論陳辭中曾說過的話呢？legco.gov.hk legco.gov.hk OrdoesheattachlittleimportancetowhathehadsaidinsuchanimportantconcludingspeechontheBudget?legco.gov.hk legco.gov.hk 香港要成為區域文化樞紐，有一段很長的路要走，最主要的原因是，長期以來，相比於其他同等教育水平和經濟水平的大城市，香港並不重視文化和藝術。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThereisalongwaytogobeforeHongKongcanbecomearegionalculturalhub,mainlybecauseovertheyears, [...] HongKonghasnot [...] attachedimportancetocultureandartsascomparedwithothermajorcitiesat[...] thesameeducationalandeconomiclevels. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，今天“殺局”已成 [...] 歷史，但區議會的職能及政府的不重視態度，卻絲毫沒有改變。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlthoughthescrappingofthetwoMunicipalCouncils [...] isnowhistory,thefunctionsofDistrictCouncils(DCs)andtheGovernment's [...] disregardforthemhavenotchangedatall.legco.gov.hk legco.gov.hk 在其他國家中，如果政府不重視解決失業問題，情況只會在[...] 某一段時間改善一些，最終亦只是曇花一現，問題始終沒有解決。

legco.gov.hk legco.gov.hk Experiencefromothercountriesshowsthatifthe [...] governmentdoesnotattachgreatattention[...] totheproblemofunemployment,thesituation [...] mayimproveforsometime,butintheendthiswillprovetobeshort-livedandtheproblemwillremainunresolved. legco.gov.hk legco.gov.hk 這說明香港長期以來在環保意識和能源政策的教育方面不重視，雖然一些環保組織(如地球之友、綠色和平等)不斷舉辦活動，希望引起大眾對環保工作的重視，但政府和從事能源業的商界並沒有大力推廣，他們都著重傳統的發電方法，因為既不需要新的試驗和投資，而且在香港的收費機制之下，開拓新的方法可能影響他們的現實收益。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk ThisindicatesthattheeducationonenvironmentalprotectionandenergypolicieshaslongbeenneglectedinHongKong,althoughcertainenvironmentalorganizations(e.g.FriendsoftheEarth,Greenpeace,etc.)havebeenorganizingactivitiestopromotetheimportanceofenvironmentalprotectionwork.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 如果我們不愛護前線的基層清潔員工，不重視這些城市的美容師、化妝師的話，他們如何會有士氣、有幹勁地做好他們的工作呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Ifwedonotcareforthemand [...] donotattachanyimportancetothesebeauticians[...] andcosmeticiansofthecity,howpossible [...] cantheyhavethemoraleanddrivetodotheirjobwell? legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，就政府未來的工作來說，無論有沒有法例，我也希望政府能做到以下數點。

第一，除了切實執行法例所規定的事宜外，我希望政府可以在行政方面多做工夫，例如要求所有部門而不止是個別部門，各自檢討在行政上有否不重視少數族裔人士的權益及給予他們參與的機會。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsforthefutureworkoftheGovernment,beitwithorwithoutthislaw,IwouldhopethattheGovernmentcandothefollowing:First,apartfromputtingintopracticeallthemattersrequiredbythislaw,IhopethattheGovernmentcandomoreinadministration,thatis,requiringallthedepartmentsinsteadofjustafewdepartments,toundertakeareviewtoseeifsufficientattentionispaidtotherightsandinterestoftheethnicminoritiesandtoseeiftheyaregivenopportunitiestotakepart;second,theGovernmentshouldreviewitspoliciestoseeifthereisany [...] discriminationandif [...] so,whetheritwillmakeanychangesbyadoptingadministrativemeasuressothattherightsandinterestsoftheseethnicminoritiescanbetakeninto[...] accountandrespected; [...] third,theGovernmentshouldfindoutwheretheproblemslieandtacklethem. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，雖然我只集中討論評議文件的其中一項建議，但並非不重視其他建議；特別是為環境較差的人士提供居所這一點，本人是十分重視的。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Likewise,the [...] factthatIfocusononlyonerecommendationintheReviewdoesnotmeanthatIattachanylessimportancetoothers,[...] inparticulartheneed [...] todomoretoprovideforthosewhoareleastwell-off. housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 假如連在座的立法會議員都不重視廉署的調查工作，不等候廉署的調查報告便急於引用《立法會(權力及特權)條例》(“《權力及特權[...] 條例》”)索取資料和傳召證人，我們又如何能使市民安心，告訴他們現行調查機制可專業和有效地維護本港公正廉潔的社會呢？ legco.gov.hk legco.gov.hk IfevenMembersoftheLegislativeCouncilinthis [...] Chamberdonotattachimportancetotheinvestigation[...] bytheICACandhastilyinvoke [...] theLegislativeCouncil(PowersandPrivileges)Ordinance(P&POrdinance)toobtaininformationandsummonwitnesseswithoutwaitingfortheinvestigationreportoftheICAC,howcanwereassuremembersofthepublicthattheexistingmechanismofinvestigationcanprofessionallyandeffectivelyupholdfairnessandprobityinsociety? legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然中小型企業特別信貸計劃乃一項短期措施，但這並不表示政府不重視中小型企業。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlthoughtheSpecialFinanceSchemeforSMEsisashort-termmeasure,itdoesnotmeanthatthe [...] GovernmentattacheslittleimportancetoSMEs.legco.gov.hk legco.gov.hk 一如眾人所言，杜拜向來與任何傳統都市風格不同，房地產開發案相當巨大，又常遭批評不重視社區與文化，導致在外界眼中，很難將杜拜與西方城市所建構的創意樞紐相連。

thisbigcity.net thisbigcity.net It’sgargantuanrealestatedevelopmentscoupledwithitsoftencriticisedinsoucianceofcommunityandculturemakeitacitythatwillinevitablystruggletobeconsideredacreativehubinthestylethathasbeenprecipitatedbyWesterncities.thisbigcity.net thisbigcity.net 因為我們香港人重視“本事”，我們不重視“門第”，亦不重視社會階級，誰有“本事”便能冒出頭來，因為大家相信的是“meritocracy”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whoeverhasthegoodabilities,hewillexcelandemergethewinnerbecauseweallbelievein"meritocracy".legco.gov.hk legco.gov.hk 市民選出的這羣 [...] 人全部都是有數萬選票以上的，如果他們會覺得特首對這羣代表人民的領袖亦以coldshoulder(冷待)，不重視他們的意見，在推出施政時，考[...] 慮便不夠周詳了。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlltheseMembersareelectedbythepeoplewithtensofthousandvotesandiftheyarejustgivenacoldshoulderby [...] theChiefExecutiveandiftheirviews [...] arenotgivenanyweight,thepeoplewill[...] cometothinkthattheGovernmenthasnot [...] givenanydetailedconsiderationstoapolicybeforelaunch. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於政策局和部門不重視區議會的情況，實屬全港各區議會所普遍遇到的問題，而適逢目前正進行行政長官選舉，他建議中西區區議會主席考慮聯同其他各區區議會的主席，要求作為候選人的行政長官作出公開承諾，將有關權力下放予區議會。

legco.gov.hk legco.gov.hk AstheelectionoftheChiefExecutivewasnowunderway,hesuggestedthatthechairmanofC&WDCshould,togetherwiththechairmenofallotherDistrictCouncils,considerrequestingtheChiefExecutive,asacandidate,toundertakeopenlythattherelevantpowerwouldbetransferredtoDistrictCouncils.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果政府予人一種不支持、不重視工業和科技的姿態，將會大大影響行業的未來發展，我們亦會很難吸納人才入行，更會對香港未來的長遠經濟發[...] 展構成負面影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheGovernmentdisplaysastand [...] whichdoesnotsupportorattachanyimportancetoindustry[...] andtechnology,itwouldgreatly [...] affectthefuturedevelopmentofthesectors. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然今天我集中討論自置居所這個問題，但絕非不重視「長遠房屋策略評議」文件提及的其餘兩個大方向，正好相反，我尤覺須及早為最有需要的人士，提供更多協助。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Thisshouldnotbetakentomeanthat[...] IregardtheothertwobroadstrandsoftheLTHSReviewasanylessimportant. housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 調查結果顯示，私隱保護這因素最不為智能手機買家所重視。

pcpd.org.hk pcpd.org.hk Thefindingssuggestthatprivacy [...] protectionistheleastimportantfactorconsideredby[...] smartphonebuyers. pcpd.org.hk pcpd.org.hk 我亦希望我們 [...] 整個社會（包括教育界─特別是國際學校）能重視不同學生雖然有不同需要，但他們也應有平等的機會。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ialsohopethatourwholecommunity,includingtheeducation [...] sector,internationalschoolsin [...] particular,willattachimportancetotheoffering[...] ofequalopportunitiestoallstudents [...] regardlessoftheirvariedneeds. legco.gov.hk legco.gov.hk 在「大公國購物中心」內，除了有世上最大室內滑雪場，還有相當低調的杜拜社區劇場暨藝術中心，由於空間不大、不易找到，又座落於停車場上方，可見相較於各種大型建設，這座藝術中心顯然在事前規劃時未受重視，不過其中活動眾多，各個藝術空間不時擠滿大批孩童及學生。

thisbigcity.net thisbigcity.net However,despitethelocation,Ductacisahive[...] ofactivity,withlargenumbersofchildrenandstudentsfillingthenumerousartrooms. thisbigcity.net thisbigcity.net 12.2港龍重視所有個人資料，並會遵從個人資料(私隱)條例及所有適用規則及規例保留及使用由顧客提供的所有個人資料，我們並會採取所有合理的措施，保障顧客訂單及付款的安全，但港龍不會為未經授權存取顧客提供的資料而負責。

dragonair.com dragonair.com 12.2DragonairvaluesallpersonalinformationandwillholdanduseallpersonaldatatransferredbytheCustomerincompliancewiththePersonalData(Privacy)Ordinanceandallapplicablerulesandregulations.dragonair.com dragonair.com 本集團目前並不知悉的其他風險及不確定因素或目前被視為並不重要者可能會變得重要，並會對本集團的業務、經營業績、財務狀況及／或前景造成不利影響。

glencore.com glencore.com AdditionalrisksanduncertaintiesnotcurrentlyknowntotheGroup,orthosewhicharecurrentlydeemedtobeimmaterial,maybecomematerialandadverselyaffecttheGroup’sbusiness,resultsofoperations,financialconditionand/orprospects.glencore.com glencore.com 我想請問局長，對於這羣人，局長是坐視不理、見死不救，還是有甚麼政策或策略協助他們重新發展和解決就業問題呢？legco.gov.hk legco.gov.hk IwishtoasktheSecretarythis:IstheSecretaryturningablindeyetothesepeopleindirestraits,ordoeshehavepoliciesorstrategiestoassisttheirdevelopmentandsolvetheiremploymentproblem?legco.gov.hk legco.gov.hk 本公司管理層在經營中對加強內部控制給予了高度重視，對外部諮詢、業務部門、內部審計等多方面發現的內部控制存在的不足，能夠及時進行改進和完善。

zte.com.cn zte.com.cn Withastrongemphasisonenforcinginternalcontrolinoperations,themanagementoftheCompanywasabletorectifyandimproveinternalcontroldeficiencies[...] identifiedinthirdpartyconsultancy, [...] businessdepartments,internalauditsandotherareasinatimelymanner. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.