【台語世界／錄音】台語新聞我聽無 - 民報

總是鬧熱滾滾來開播，hō͘台語人ê熱情，tòe電視節目ê播出leh起舞。

... 第一、新聞稿一定ài用台語文書寫。

若無，一寡對華語直接翻--過來--ê，定著會走 ... 首頁新聞標題【民報】【台語世界／錄音】台語新聞我聽無寄件人E-mail收件人E-mail台語世界【台語世界／錄音】台語新聞我聽無文、錄音／江澄樹 2019-12-1712:00作者保持較開放ê態度，對較正面來思考，相信kēng眾人ê力量，一定會hō͘公視台語台愈做愈好。

圖／擷自公視台語台youtube帶著濟濟人êǹg望kap期待，公視ê台語台總算開始播送。

連紲幾若工ê播出，有新製作ê節目，有以早ê台語影片kap電視劇，嘛有舊ê台語節目加上台語ê字幕。

總是鬧熱滾滾來開播，hō͘台語人ê熱情，tòe電視節目ê播出leh起舞。

四界kā人宣傳這个新時代ê來臨。

欲hō͘koh較濟人來看電視學台語，kā當做咱推sak台語一个真重要ê工課。

公視台語台開始播送一禮拜了後，反應kap評論ê文章一篇koh一篇。

有呵咾ê贊聲，用正面ê態度，期待in會愈來愈好。

嘛有批評ê譬相，講啥物無訓練hō͘好，就kín-piàng-piàng坐chiūⁿ台仔頂。

按呢會拍歹台語ê形像。

總是我保持較開放ê態度，對較正面來思考。

逐家做陣來kāin鼓勵kap監督。

相信kēng眾人ê力量，一定會hō͘公視台語台愈做愈好。

Tīchiah-nī濟討論ê文章內底，我有看著一个阿伯--仔。

伊講台語台ê節目加減有leh看。

但是若到台語新聞ê播導，伊就隨chūn去別台。

講伊聽無新聞leh播啥﹖這聲害--ah！應該是台語上toan-tiahê台語台，所播ê台語新聞soahhō͘人聽攏無。

按呢代誌就大條--ah！Chit-má我就這兩禮拜看台語台ê節目kap新聞ê一屑仔看法，hō͘公視台語台做參考，chiâⁿ做未來改進ê方向。

我想對台語ê推sak有正面ê幫贊。

下面這幾點，就是我對公視台語台小小--仔ê意見。

請逐家罔參考：第一、新聞稿一定ài用台語文書寫。

若無，一寡對華語直接翻--過來--ê，定著會走精--去。

第二、速度ài放hō͘較慢--leh。

Bē-sái像學生囡仔leh唸冊按呢，學生囡仔是有課本thang看。

若是觀眾，大部份是台語ê青盲牛，看無台語字幕。

第三、盡量mài用簡單式ê講法。

像講「精準」就較mài用--leh，ài講「精確閣標準」。

Koh有，mài講「直譯」，ài講「直接翻--過來」。

按呢才bēhō͘觀眾聽kahsiuⁿ食力。

第四、ài真清楚來表達台語ê聲調kap語氣。

台語ê聲調非常ê豐富。

你若長短、懸低唸了無夠鬥搭、無夠明確，會若像leh唸經，hō͘人聽著足礙虐。

Koh來，台語ê聲情kap語氣，一定ài明顯kā表達--出來。

按呢才有法度kap觀眾對話。

第五、必要ê所在ài加連接詞抑是助詞，會hō͘觀眾聽了較清楚。

像講這个答案「著毋著」，換做「著抑毋著」。

「日本首相安倍」，改做「日本ê首相安倍」。

按呢加chiâⁿ好理解。

相信經過咱一擺koh一擺ê建議，公視台語台一定koh較chiūⁿ-kioh，符合咱êǹg望。

台灣字(白話字)版Tâi-gíSin-bûnGóaThiaⁿBôBûn,Lo̍k-im/KangTêng-chhiūTòa-tio̍hchē-chēlângêǹg-bāngkapkî-thāi,Kong-sīêTâi-gí-tâichóng-sǹgkhai-sípò-sàng.Liân-sòakúi-nākangêpò-chhut,ūsinchè-chokêchiat-bo̍k,ūí-cháêTâi-gíiáⁿ-phìⁿkaptiān-sī-kio̍k,māūkūêTâi-gíchiat-bo̍kka-siōngTâi-gíêjī-bō͘.Chóng-sīlāu-jia̍tkún-kúnlâikhai-pò,hō͘Tâi-gí-lângêjia̍t-chêng,tòetiān-sīchiat-bo̍kêpò-chhutlehkhí-bú.Sì-kèkālângsoan-thoânchitêsinsî-tāiêlâi-lîm.Behhō͘koh-khahchēlânglâikhòaⁿtiān-sīo̍hTâi-gí,kātòng-chòlánchhui-sakTâi-gíchi̍têchintiōng-iàuêkhang-khòe.Kong-sīTâi-gí-tâikhai-sípò-sàngchi̍tlé-pàiliáu-āu,hoán-èngkapphêng-lūnêbûn-chiuⁿchi̍tphiⁿkohchi̍tphiⁿ.Ūo-lóêchàn-siaⁿ,iōngchiàⁿ-bīnêthāi-tō͘,kî-thāiinējúlâijúhó.Māūphoe-phêngêphì-siùⁿ,kóngsiáⁿ-mihbôhùn-liānhō͘hó-sè,tōkín-piàng-piàngchē-chiuⁿtâi-á-téng.Án-neēphah-pháiⁿTâi-gíêhêng-siōng.Chóng-sīgóapó-chhîkhahkhai-hòngêthāi-tō͘,tùikhahchiàⁿ-bīnlâisu-khó.Ta̍k-kechò-tīnlâikāinkó͘-lēkapkàm-tok.Siong-sìnkēngchèng-lângêle̍k-liōng,it-tēngēhō͘Kong-sīTâi-gí-tâijúchòjúhó.Tīchiah-nīchēthó-lūnêbûn-chiuⁿlāi-té,góaūkhòaⁿ-tio̍hchi̍têa-peh--á.IkóngTâi-gí-tâiêchiat-bo̍kke-kiámūlehkhòaⁿ.Tān-sīnākàuTâi-gísin-bûnêpò-tō,itōsûichūn-khìpa̍ttâi.Kóngithiaⁿbôsin-bûnlehpòsiáⁿ?Chit-siaⁿhāi--ah!Eng-kaisīTâi-gísiōngtoan-tiahêTâi-gí-tâi,só͘pòêTâi-gísin-bûnsoahhō͘lângthiaⁿlóngbô.Án-netāi-chìtōtōatiâu--ah!Chit-mágóachiūchitnn̄glé-pàikhòaⁿTâi-gí-tâiêchiat-bo̍kkapsin-bûnêchi̍t-sut-ákhòaⁿ-hoat,hō͘Kong-sīTâi-gí-tâichòchham-khó,chiâⁿ-chòbī-lâikái-chìnêhong-hiòng.GóasiūⁿtùiTâi-gíêchhui-sakūchiàⁿ-bīnêpang-chān.Ê-bínchitkúi-tiámtōsīgóatùiKong-sīTâi-gí-tâisió-sió--áêì-kiàn.Chhiáⁿta̍k-kebóngchham-khó:Tē-it,sin-bûn-kóit-tēngàiiōngTâi-gí-bûnsu-siá.Nā-bô,chi̍t-kóatùihôa-gíti̍t-chiaphoan--kòe-lâi-ê,tiāⁿ-tio̍hēcháu-cheng--khì.Tē-jī,sok-tō͘àipànghō͘khahbān--leh.Bē-sáichhiūⁿha̍k-senggín-álehliām-chhehán-ne,ha̍k-senggín-ásīūkhò-púnthangkhòaⁿ.Nā-sīkoan-chiòng,toa-pō͘-hūnsīTâi-gíêchheⁿ-mê-gû,khòaⁿbôTâi-gíjī-bō͘.Tē-saⁿ,chīn-liōngmàiiōngkan-tansekêkóng-hoat.Chhiūⁿkóng“cheng-chún”tōkhahmàiiōng--leh,àikóng“cheng-khakkohphiau-chún”.Kohū,màikóng“ti̍t-e̍k”,àikóng“ti̍t-chiaphoan--kòe-lâi”.Án-nechiahbēhō͘koan-chiòngthiaⁿkahsiuⁿchia̍h-lat.Tê-sì,àichinchheng-chhólâipiáu-ta̍tTâi-gíêsiaⁿ-tiāukapgí-khì.Tâi-gíêsiaⁿ-tiāuhui-siôngêhong-hù.Línātn̂g-té,koân-kēliām-liáubô-kàutàu-tah,bô-kàubêng-khak.Ēná-chhiūⁿlehliām-keng,hō͘lângthiaⁿ-tio̍hchiokgāi-gio̍h.Koh-lâi,Tâi-gíêsiaⁿ-chêngkapgí-khìit-tēngàibêng-hiánkāpiáu-ta̍t--chhut-lâi.Án-nechiahūhaot-tō͘kapkoan-chiòngtùi-ōe.Tē-gō͘,pit-iàuêsó͘-chaiàikaliân-chiap-sûa̍h-sīchō͘-sû,ēhō͘koan-chiòngthiaⁿ-liáukhahchheng-chhó.Chhiūⁿ-kóngchitêtap-àn“tio̍h-m̄-tio̍h”,ōaⁿ-chò“tio̍ha̍hm̄-tio̍h”.“Ji̍t-púnsiú-siòngAn-pōe”kái-chò“Ji̍t-púnêsiú-siòngAn-pōe”.Án-nekechiâⁿhólí-kái.Siong-sìnkeng-kòelánchi̍tpáikohchi̍tpáiêkiàn-gī,Kong-sīTâi-gí-tâiit-tēngkoh-khahchiūⁿ-kioh,hû-ha̍plánêǹg-bāng.讀hōo你聽：文章屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。

台灣俚諺語新解—冬至在月頭，欲寒在年兜／未曾好額驚賊偷台灣俚諺語新解—加減趁𣍐散，加減抾著免借／加水加豆腐，加囝加新婦相關新聞列表/RelatedNews生活食堂/AlwaysLunch招募中»餐廳．外帶．自取．業績生活食堂AlwaysLunch老闆我挺你生活食堂AlwaysLunch餐飲業的曙光生活食堂AlwaysLunch生活食堂3重補貼生活食堂AlwaysLunch