收詞原則 - 臺灣閩南語常用詞辭典

《閩南語國語對照常用辭典》蔡培火編著，正中書局（1969） 《現代閩南語辭典》村上嘉英編，天理大學 ... 《分類台語小辭典》胡鑫麟編著，自立晚報文化部（1994） 臺灣閩南語常用詞辭典 食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石。

Tsia̍htio̍hio̍h,tshinn-tsháutsi̍thio̍h;tsia̍hm̄-tio̍hio̍h,jîn-simtsi̍ttsio̍h.對症下藥。

比喻做任何事都要把握重點，才不會徒勞無功。

回首頁 索引瀏覽 聲韻調索引 分類索引 部首筆畫索引 附錄 辭典說明 編輯說明 操作說明 系統說明 疑難解答 相關資源 Introduction 聯絡我們 查詢人次： 46714967人 編輯說明 序編輯簡例編輯凡例編輯群版權頁授權聲明及申請書改版說明字音修訂 收詞原則 一、 本辭典收詞，以國民中小學生日常生活中使用得到的常用詞及小部分熟語為主，目前共有1萬3千餘詞，選詞以具有閩南語特徵的詞形為主，另酌收各詞書多已收錄、而其釋義或詞音有利於閩南語教學的臺華共同詞，以及部分流行詞、文化詞、特殊音讀詞，及詞形中含替代字而易誤讀者。

另有僅呈現音讀以供查詢之不成詞單音字3千餘筆、附錄資料3千餘筆、以及改版所增補僅提供音讀之臺華共同詞4千餘筆，共1萬1千餘筆。

總計為2萬4千餘筆。

二、 所收詞目以八本中小型辭典為預收詞目的詞頻依據，凡詞頻超過三者，列為預收詞目，再依常用原則，並考量現當代使用情況進行篩選與增補，完成現收詞目。

八本辭典分別是： 《台日新辞書》東方孝義編（1931），南天書局（1997影印出版） 《閩南語國語對照常用辭典》蔡培火編著，正中書局（1969） 《現代閩南語辭典》村上嘉英編，天理大學出版（1981） 《台灣話大詞典》陳修主編，遠流出版公司（1991） 《台華雙語辭典》楊青矗主編，敦理出版社（1992） 《分類台語小辭典》胡鑫麟編著，自立晚報文化部（1994） 《廈門方言詞典》現代漢語方言大詞典分卷，李榮主編，周長楫編纂，江蘇教育出版社（1998） 《臺灣閩南語辭典》董忠司總編纂，國立編譯館主編，五南圖書出版公司印行（2000） 三、 詞目之選定以八本詞書為基礎，進行兩階段之增補，第一次新增自《台日小辭典》（小川尚義編，國家圖書館臺灣分館藏本，約二萬五千詞），由初審人員勾選可收錄的詞條，再與預收詞目比對增補。

第二階段則依據下列新資料進行增補： 《台灣語常用語彙》王育德全集之六，王育德著，陳恆嘉中譯，前衛出版（2002） 《臺灣閩南語常用詞辭典調查計畫研究報告》張屏生撰，以高雄腔為依據（2003） 《臺北同安腔閩南話語彙稿》張屏生調查，以蘆洲同安腔為依據（1995） 四、 為補足文獻疏漏，乃酌收由各界提供之常用詞，經審查後陸續增補詞目。

五、 除以「常用」為優先考量外，並從實用觀點出發，不以詞頻為唯一考量，酌量收入下列四類傳統辭典多未收錄的特定詞： (一) 即將瀕臨消失的文化詞。

如：【抽豬母稅】、【油車間】、【巡查】。

(二) 新生、流行的現代詞彙。

如：【核能】、【捷運】、【裝痟的】、【摃龜】等。

(三) 具有特殊音讀的詞彙。

如：【亂彈】讀作lān-thân（地方劇種）。

(四) 詞形中含替代字，易誤作文讀者。

如：【田(塍)園】tshân-hn̂g。

六、 在閩南語詞彙中，單字可獨立成詞者，附有釋義及例句；不構成「獨立單字詞」條件者，僅於查詢結果頁面呈現音讀。

本辭典認定之單字成詞條件如下： (一) 單字本身具有單獨的字義，獨立成詞，可以單獨使用，包括特定動作、具像名詞、量詞、數詞等。

如：【食】、【花】、【斤】、【三】。

(二) 一般不單用，但常與其他字、詞結合，構詞性高，在構成的複音詞當中仍具有該單字之字義。

如：【窗】（【鐵窗】、【玻璃窗】）、【樓】（【大樓】、【樓頂】）、【桌】（【新娘桌】、【食桌】）。

(三) 一般不單用，但在成語、俗諺、書面語、專科名詞中可單獨使用。

如：【時】在【三不五時】中獨用、【柑】在【桌頂拈柑】中獨用。

(四) 詞綴。

附加在詞根之上的構詞成分，不具有詞彙意義，但有語法作用，構詞能力強，有「前綴」、「中綴」、「後綴」三種。

如：【阿公】之【阿】、【行啊行】之【啊】、【試看覓】之【覓】。

(五) 語法詞。

具有獨立意義卻不單用，連接詞彙以成為完整的句子。

如：「我後日才來。

」中的【才】表示「再」的意思、「這是我的。

」中的【的】表示所有格、「已經好矣。

」中的【矣】表示動作完成、相當於華語的「了」。

七、 小稱詞【仔】(á)在閩南語中廣泛使用，許多詞彙可加小稱詞也可不加，端看各地區、各人使用習慣。

本辭典收詞傾向口語化，故以常用者為主要收錄對象，若二者不相上下，則傾向加上小稱詞。

若構詞為「單字+【仔】」，該單字在其他情況下可單獨使用者，才可視為獨立單字詞。

八、 某些詞彙雖收錄於多本詞書，但因時代演進而不常用或不合時宜者，酌予刪除。

九、 部分詞目之性質近乎詞組，理應不收，但某些詞組極為常用，或與共通語說法不同，有呈現之價值者，亦酌予收錄。

如：【起厝】、【重食】。

回上一層 中華民國教育部版權所有©2011MinistryofEducation,R.O.C.Allrightsreserved.　電腦版|手機版