【英文片語】常用有趣動物英文諺語大集合！讓你的作文更活潑 ...

【英文片語】常用有趣動物英文諺語大集合！讓你的作文更活潑生動Part1 · 1.THE CAT'S MEOW 貓咪喵喵叫？ · 2. THE ELEPHANT IN THE ROOM 房間裡的大象？ · 3. Home▶英文字彙▶TableofContentsTHECAT’SMEOW 貓咪喵喵叫？THEELEPHANTINTHEROOM  房間裡的大象？HOLDYOURHORSES 抓好你的馬兒？MAKEABEELINE 做一條蜜蜂Line？ONE-TRICKPONY一技迷你馬？THELION’SSHARE 獅子的份？LETSLEEPINGDOGSLIE 讓睡著的狗說謊？STRAIGHTFROMTHEHORSE’SMOUTH 話從馬嘴出？WILD-GOOSECHASE 野鵝的追逐？CHICKENOUT 小雞，滾？文/MiiWei“Shelookslikethecat’sgothertongue!”“她看起來像是她的舌頭像是被貓抓住了！”這到底是什麼意思？啊！原來是說這個女孩很害羞而不怎麼說話！英文有很多這樣的諺語，而當我們不能從字面上理解時，可能就沒辦法順利溝通了。

不過，今天Engoo就是要來幫大家解決這樣的疑難雜症，讓大家認識跟可愛的動物們有關的諺語及用法囉！ THECAT’SMEOW 貓咪喵喵叫？形容一件事情很棒！就像貓咪滿足時會發出喵喵叫的聲音一樣！【例句】“Howdoyoufindthiscake?”“你覺得這塊蛋糕好吃嗎？” “Oh,itwasthecat’smeow!”“噢！它真的太好吃啦！” THEELEPHANTINTHEROOM  房間裡的大象？指一個不容忽視的大問題（跟大象一樣大呢！）被大家逃避談論或是解決。

就像房間裡有一頭大象你不可能不看見，但是卻睜一隻眼閉一隻眼，裝作若無其事一樣。

【例句】“Okay,everybody,wecan’tkeepavoidingtheelephantintheroom.Let’stalkabouttheissuehere.”好了，各位，我們別再逃避問題了，大家來談談吧！ HOLDYOURHORSES 抓好你的馬兒？當你想到馬兒，一定也會聯想到騎馬吧？抓好你的馬兒意思就是halt!！等一等！的意思！【例句】“Holdyourhorses!Don’tleavethehousebeforeyoufinishyourbreakfast!”等等!還沒吃完早餐別急著出門！ MAKEABEELINE 做一條蜜蜂Line？這句俗語字面上是不太好懂，它的意思是直接去到某個地方，看看例句就能理解囉！“Myparentsmadeabeelineforthehospitalaftertheyarrived.”我爸媽一到達就趕去了醫院。

 ONE-TRICKPONY一技迷你馬？其實這句很好猜！你想得到它的意思嗎？它的意思就是形容一個人除了唯一一樣技能或是一樣好的品格以外，就沒有什麼才能了。

【例句】“Theclownatthebirthdaypartywasawesome!”生日派對上的小丑表演真是太棒了！ “Ah,talkabouttheone-trickpony!”噢，他永遠只會那一招！ THELION’SSHARE 獅子的份？沒錯，身為萬獸之王的獅子，所吃到的肉絕對是最多的！也就是說，獅子的份就是最大份的，所以得到這塊肉的人分到的好處最多。

【例句】“Ofthemanypeopleattendedthedinneryesterday,Sarahhadthelion’sshareofthecake.”在昨天出席晚餐的人當中，莎拉吃了最大塊的蛋糕。

 LETSLEEPINGDOGSLIE 讓睡著的狗說謊？大家想想看，睡著的狗狗是不是特別可愛呢？但萬一你吵醒它了，它也很有可能醒來對你吠甚至是咬你哦！這句俗語的意思是，過去的事就讓它過去吧，就像睡著的狗一樣，不碰沒事，碰了可能還會出問題呢！【例句】“Areyousureyoudon’twanttobehonestwithheraboutthis?"你確定你不想跟她坦誠這件事嗎？ “Ithinkit’sbesttoletsleepingdogslie.”我覺得過去的就讓它過去吧，這樣才是最好的。

 STRAIGHTFROMTHEHORSE’SMOUTH 話從馬嘴出？這句話的意思是從最根本的消息來源接收到消息的意思，也就是從一手消息聽來的！現在也多指可靠的消息來源。

【例句】“Iheardstraightfromthehorse’smouththatJoeisdroppingoutofcollege.”我聽到Joe親口說他要退學了。

（我聽可靠的消息說Joe要退學了。

） WILD-GOOSECHASE 野鵝的追逐？要追逐一隻野鵝是不是聽起來就很困難呢？沒錯，這句諺語就是在描述一件幾乎不可能成功的事，就像追逐野鵝一樣的困難！【例句】“Hisjourneyinsearchforhislonglostbrotherissuchawild-goosechase.”他想要尋找分離已久的兄弟簡直就是不可能成功的事啊！CHICKENOUT 小雞，滾？要說是小雞還不如說是弱雞！這句俗語是在說一個人因為害怕而退縮。

【例句】“Hechickenedoutrightbeforethegame.”他在比賽開始前臨陣退縮了。

 這些有關動物的俗語雖然字面上不能理解，但是經過一段聯想是不是就很好懂了呢？不過，想要完全記住這些用法還是得靠練習，讓我們快去找Engoo的老師們練習這些俗語的造句吧！參考資料EnglishClub.2016.AnimalIdioms.[online][accessed:August2016]Availablefrom:https://www.englishclub.com/vocabulary/idioms-animal.htmEspressoEnglish.2016.20AnimalIdiomsinEnglish.[online][accessed:August2016]Availablefrom:https://www.espressoenglish.net/20-animal-idioms-in-english/延伸閱讀【英文片語】常用有趣動物英文諺語大集合！讓你的作文更活潑生動（下）Shareon:RelatedPost【主題單字】英式英文你聽得懂嗎？告訴你18個「必學」英國人愛用俗語（下）主題單字【商用英文】五種商務電子郵件常用的問候語主題類【美食英文】除了delicioius跟yummy還能怎麼形容食物？7個形容詞讓你用字更精確主題類WanttospeakEnglish?Askushow!