[心得] 推薦Christine潤稿(留學文件) - 看板translator | PTT職涯區

一開始都會講清楚合作的方式，每一個文件的潤稿會過3次， 每次都會在3個 ... 英文寫作的問題， 從她身上我學到很多，不僅僅只是找個人幫忙潤稿，而是 ... PTT職涯區menu 即時熱門文章 24小時內熱門文章 最新文章 熱門看板 看板列表 我的收藏 最近瀏覽 批踢踢PTT搜尋引擎 PTT職涯區/ translator(翻譯接案) [心得]推薦Christine潤稿(留學文件)＋收藏分享看板translator(翻譯接案)作者eric19910325(翔)時間1年前發表(2020/06/2410:21),編輯推噓0(0推0噓0→)留言0則,0人參與,最新討論串1/1 ◎項目為必填項目，詳細請參閱#1KEr8OrU(translator) ◎帳號(譯者或案主)：Christine ◎評價(正評或負評)：正評，大推！ ○事由： 去年年底申請歐洲研究所，後來有上理想學校，覺得很值得，分享給大家。

總共申請四所學校，文件類型包含一般的SOP、單題式的問答以及Motivationletter， 寫完初稿給朋友看過後，還是想找母語人士幫忙潤稿，但是網路上評價不一， 加上價格又都好貴...考量到荷包後，決定聯絡看看版上很多人推薦的Christine。

我是去年11月19日聯絡的，在美東的Christine馬上就有回我信，效率很高， 信裡面的用字跟語氣都很專業，一看到信我其實心裡就很放心了。

一開始都會講清楚合作的方式，每一個文件的潤稿會過3次， 每次都會在3個工作天內回覆，費用也同樣是先用Paypal預付50%， 完稿後再支付剩餘的50%尾款。

下方會寫我這次跟她合作的收費方式，不過Christine會看你的文件內容來調整， 像是我不同學校的SOP其實大同小異，因為申請的科系都相近， 她就只會酌收我customize的價格，最後我是給她CV*1、SOP*1以及客製化的SOP*4。

來講講合作的模式，我都是用Word寫好初稿後標好檔名寄信給她， 她回信就會用追蹤修訂並加上附註，讓我知道她修改的地方以及她的修改邏輯或疑問， 如果對修改內容有疑惑或是不想接受的，也可以在附註裡回覆， 另外也可以在回信的時候寫在信裡，Christine都會好好地回你， 我自己認為在過程中也讓我更知道母語人士的寫作邏輯， 有很多的寫法真的是要看過一次才知道，原來同樣的意思還可以有更優雅的寫法， 我自己也會常常問Christine一些關於英文寫作的問題， 從她身上我學到很多，不僅僅只是找個人幫忙潤稿，而是真的也加強了我的英文寫作， 個人認為CP值極高，而且回信的專業度也非常好，我覺得光態度就贏了。

真的很謝謝版上的分享，才能讓我認識Christine， 也因此雖然分享後會有更多人搶她的時間，但還是想盡力幫忙宣傳， 希望她的生意興隆XD。

我最後完稿的時間是在1月10號，不過那是因為我的截稿日期較晚， 她聖誕節那時候有跟我討論說是否可以把我的時間往後挪， 因為有很多申請美國學校的人都要趕在聖誕節那時候， 對我來說沒有問題，因此便答應她。

所以正常來說大概都會在2個月內結束， 不過越早跟她預約當然越好，我覺得自己都算晚的， 如果可以，我覺得9月就先跟她聯絡會更好。

連絡信箱：[email protected] 她很喜歡台灣的學生，也知道很多人都是PTT口碑介紹來的， 但也希望大家保持良好的態度，不要打壞了台灣學生的名聲， 用專業的態度跟她合作，而不是要完全仰賴Christine幫妳寫稿， 這件事就不用想了，一定是要你自己先寫出覺得滿意的草稿， 讓親朋好友先幫忙看過之後，再跟Christine討論，修改出更好的版本， 這才是潤稿的真正意義。

◎至少擇一填寫 案件文章代碼(AID)： 案件類型與成交價格： -$105(USD)toreviewandeditaCV/Resume -$160(USD)toreviewandeditoneStatementofPurpose(500–1500words) -$130(USD)toreviewandeditoneStatementofPurpose(under500words) -foracustomizedSOP,whichwouldonlybe$25foronereviewoftheletter -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:150.116.73.79(臺灣) ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1592965313.A.69A.html ‣返回看板[translator]工作‣更多eric19910325的文章文章代碼(AID):#1UyhZ1QQ(translator)更多分享選項網址： 分享至： facebookplurktwitter關閉廣告方便截圖translator近期熱門文章 1 1 [筆譯]1.2/字中譯英四篇小短文1230字[translator] ajim363天前,11/22 1 1 [筆譯]中翻日/英農特產介紹文稿[translator] thomas2308324天前,11/21 2 3 Re:[問題]完稿和試譯品質差太多，大家如何處理？[translator] medama4天前,11/21 2 14 [問題]完稿和試譯品質差太多，大家如何處理？[translator] dadia74天前,11/21 1 1 中翻日化妝品廣告[translator] u4jo2周前,11/10 1 1 [心得]推薦譯者silenthillwu-潤稿[translator] dreamgirl8202周前,11/06 2 2 [筆譯]中翻英[translator] sayonala03204周前,10/28 1 3 [筆譯]影片字幕中翻英7000字明天截稿2.1/字[translator] jamesh1月前,10/20更多近期熱門文章>>PTT職涯區即時熱門文章 20 26 [新聞]「B.1.1.529」最猛病毒！世衛急召特別會[Stock] zakijudelo34分鐘前,11/26 10 11 [標的]4915致伸回檔多[Stock] s9451651分鐘前,11/26 48 125 [新聞]遠東被當台獨！中國戰狼頻道點名官方將[Stock] samgreco1小時前,11/26 39 91 Re:[閒聊]竹北7字頭，工程師根本屌打醫生吧？[home-sale] oberon10131小時前,11/26 24 53 [新聞]通膨效應鴿派變鷹派Fed可能提前升息[Stock] androider1小時前,11/26 30 137 Re:[請益]關於港股交易憑證事件請教[Stock] neo52771小時前,11/26 8 18 Re:[閒聊]竹北7字頭，工程師根本屌打醫生吧？[home-sale] valkyrie1小時前,11/26 879 1499 [閒聊]2021/11/26盤中閒聊置底[Stock] AllBlack1小時前,11/26更多即時熱門文章>>‣返回看板[translator]工作‣更多eric19910325的文章文章代碼(AID):#1UyhZ1QQ(translator)關閉廣告方便截圖