英语口语| “我舍不得”用英语怎么说？ - 田间小站

是我们经常会用的一个句型，在英文中没有一个放之四海而皆准的说法，要具体问题具体分析。

... 不想跟钱分别），有点过于委婉，可以把part with 换成waste，写成：. 微信关注“田间小站”，获取精华英语学习资源 “我舍不得…”是我们经常会用的一个句型，在英文中没有一个放之四海而皆准的说法，要具体问题具体分析。

一般来说，“我舍不得”可以在下面场景中使用： 舍不得和朋友分别。

舍不得乱花一分钱。

舍不得喝这酒。

舍不得见你遭罪。

第一种场景：舍不得和朋友分别。

我们可以用这个英语句型：hatetopartwith...，也就是“讨厌跟…分别”。

Ihatetopartwithyou. 我舍不得你们。

“舍不得”其实就是“讨厌/不想/不情愿做某事”，hatetodo可以部分承载这样的含义，再如： Ihatetoleavethisplace. 我舍不得离开这个地方。

另外，“不情愿做某事”还有一个句型：bereluctant/unwillingtodo，上述句子也可以改成：Iamreluctant/unwillingtoleavethisplace. 第二种场景：舍不得乱花一分钱。

如果你说成Hehatestopartwithmoney.（不想跟钱分别），有点过于委婉，可以把partwith换成waste，写成： Hehatestowasteasinglecent. 他舍不得乱花一分钱。

另外，grudge这个词特别好，先看看它的定义： grudge做及物动词，表示“不情愿做、或给出某物”，后面跟sth.或doingsth.，十分符合“舍不得”的概念，看词典中提供的两个例句： Igrudgehavingtopaysomuchtax. 得付这么多的税我很不情愿。

（我舍不得交这么多税。

） Hegrudgesthetimehespendstravellingtowork. 他不情愿上班花这么多时间在路上。

（他舍不得上班路上花的时间）。

补充一个词，begrudge和grudge用法一致，也可以表示“舍不得做/给”，比如： Hebegrudgesmoney. 他舍不得花钱。

Hebegrudgeswearinghisnewsuit. 他舍不得穿他的新西装。

第三种场景：舍不得喝这酒。

如果你翻译为：Hehatestodrinkthewine.会产生歧义，这句话也可以表达“他讨厌喝这酒”，这样就和“舍不得喝这酒”含义相反了。

这种场景其实也可以用上面讲过的grudge和begrudge，我们可以说：Hegrudges/begrudgesthewine. 他舍不得喝着酒证明他对这种酒非常喜爱，上述句子前面若加上这一层背景，表意会更完整： Helovesthewinesomuchandgrudgesdrinkingevenasingledropofit. 他特别喜爱这种酒，舍不得喝，哪怕一滴。

第四种场景：舍不得见你遭罪。

我们试想一下，你的某个好朋友创业很辛苦，每天工作15个小时，睡在办公室的行军床，你对他说：我舍不得见你遭罪。

这种情况下，“舍不得”包含着一种“心疼”，我们可以说： Ifeelpainfulforyoursufferings. 我舍不得见你遭罪。

最后总结一下，常见表达“舍不得”的句型有以下几个： hatetodo bereluctanttodo beunwillingtodo grudgesth.(doingsth.) begrudgesth.(doingsth.) feelpainfulforsth.(doingsth.) 英语口语 Previous英语口语|用scrapingthebarrel表达“滥竽充数，勉强凑合” Next英语口语|用keyedup表达“激动万分” 搜索： 推荐关注最新文章 小词详解|tarnish 2022年3月1日 美国习惯用语|rackone'sbrain 2022年3月1日 英语词源|epilogue结语，希腊神话中的后知后觉者埃庇米修斯 2022年3月1日 图说英语词汇|各类坚果英语词汇中英对照一览表 2022年3月1日 区别辨析stranger、foreigner、alien与immigrant 2022年3月1日 热门标签CATTI真题 CATTI经验 CATTI考试大纲 GRE词汇精讲 IELTS雅思词汇精讲 TOEFL托福词汇精讲 专八词汇精讲 伍迪·艾伦单口喜剧 北京周报英语热词 双语全文 双语阅读 唯美爱情英语名言 图说英语词汇 好书推荐 小词详解 文学翻译 熟词僻义 白皮书 经典台词 美国习惯用语 美国建国史话 美国文化 翻译研究 考研词汇精讲 英国文化 英文美句五则 英文诗歌 英文读物 英语习语 英语俚语 英语写作 英语口语 英语名言 英语幽默 英语演讲 英语漫画 英语热词 英语短篇小说 英语脑筋急转弯 英语词源 词汇22000 词汇辨析 Copyright2021|Sitemap