tainted food - Linguee | 中英词典（更多其他语言

132, issued to recall food from the market or to prohibit the tainted foods from importing and supplying within Hong Kong for which risk [...].   在Linguee网站寻找 推荐单词"taintedfood"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 taintedfood 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 taintedfood—餀() 也可见:taint—污点 food名—食名 · 食品名 · 食物名 · 粮食名 · 粮名 · 美食名 · 饵名 · 餐点名 · 伙食名 · 饭名 · 吃食名 · 馈名 · 馔名 · 饭菜名 · 篹名 · 饭食名 · 口实名 · 饎名 · 粻名 · 餇名 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Governmentwasobligedtoundertakeprompt [...] actionstoeasepublicconcernsandto [...] preventmelamine-taintedfoodsoldinHong[...] Konginordertoupholdfoodsafetyand [...] protectpublichealthinHongKong. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 為確保食物安全和保障本港 [...] 市民的健康，政府必須採取果斷的行動，以釋公眾疑慮，並預防受三氰胺污染的食物在本港出售。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Ms.S.C.CHEUNGcontinuedthat,inconnectionwiththeplasticisercontaminationincident,thereweresixSection78BOrdersunderSection78C(3)ofthePublicHealthandMunicipalServices [...] Ordinance(PHMSO),Cap. [...] 132,issuedtorecallfoodfromthemarketortoprohibitthetaintedfoodsfromimportingandsupplyingwithinHongKongforwhichrisk[...] assessmentshowedthat [...] long-termconsumptionofsuchproductsmayposeahealthrisk. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 張瑞珍女士續說，有關塑化劑污染事件，當局根據《公眾衞生及市政條例》(第132章)第78C(3)條六度發出第78B條命令，從市面上回收食品或禁止受污染食品輸入和在本港境內供應，因為風險評估顯示長期食用這些食品可能對人體健康構成風險。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk WHOestimatesthatmore [...] than1.5billionepisodesofdiarrhoeaoccureachyearinchildrenundertheageoffive,fromingestingtaintedfoodandwater,leadingtomorethan3milliondeaths.wspa.se wspa.se 18在世界上最貧窮的幾個國家，有關食因性疾病爆發的資料很少，而有關食用不安全肉類引起的病例資料則更少。

據WHO估計，每年有逾15億名五歲以下兒童由於攝入被污染的食物及水而出現腹瀉，其中逾300萬死亡。

wspa.org.cn wspa.org.cn DoestheAdministrationconsider [...] thatallowingtaintedwitnessesto[...] continueinofficewiththeRegionalCouncilwillaffecttheCouncil'sreputation? legco.gov.hk legco.gov.hk 政府會否認為准許污點證㆟繼續參與區域市政局工作是會影響該局的聲譽？legco.gov.hk legco.gov.hk ThismeansthattheproceduresbeforetheCanadianauthoritiescouldonlybetaintedbyirregularitiesiftheissueatstakewastheremovaltoGuinea,[...] whichisnotatallobvious. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这就是说，如果问题仅是驱回几内亚，提交加拿大当局的程序才可能是有不合法之处的，但情况远非如此。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thetradewasalsourgedtotaketheinitiativetostop [...] sellingdrinksorfoodsuspectedtobetaintedwithDEHP.legco.gov.hk legco.gov.hk 就今次事件，中心日前和業界代表會面，瞭解他們的運作，並呼籲他們主動停售可能受影響的飲品或食品。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThisisbecausewhenZHAOLianhaisought [...] assistanceandgatheredtheparentsofthe [...] victimsofthetaintedformulamilk,[...] heinfacthopedtoseekjusticetogether [...] withthosevictims,thisclearlyreflectedthatZHAOLianhaihadnointentiontocommitacrime. legco.gov.hk legco.gov.hk 因為趙連海在前往尋求幫助、召集那些毒奶苦主的家長時，他其實希望與那些苦主一起尋求公義，這很明顯反映了趙連海的主觀意願並非[...] 有犯罪動機。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,giventhatthemajorityoffoodsinHongKongrelyonimport,andduetotheimpactof [...] factorssuchasglobal [...] fluctuationsinfoodpricesandRenminbiappreciation,etc.,thelocalfoodpriceshaveremainedpersistentlyhigh;besides,givenMainlandresidents’trustinfoodswhicharesoldinHongKong,particularlyaftertheoccurrenceofmelamine-taintedformulaincidents[...] involvingMainland [...] milkproducts,theirdemandforinfantandfollow-upformulaswhicharesoldinHongKonghassoared,leadingtoanupsurgeinthepricesandshortageofstocks;inthisconnection,thisCouncilurgestheGovernmenttoadopteffectivemeasurestoalleviatetheimpactoffoodpriceinflationonthepublic;therelevantmeasuresshouldinclude legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於香港大部分食品都依靠進口，受全球糧食價格波動和人民幣升值等因素影響，食物價格高企不下；加上內地居民對本地出售的食品的信任，尤其是在內地奶類製品出現三聚氰胺奶粉事故後，他們對本港出售的嬰幼兒配方奶粉需求急劇增加，使其價格急升及出現缺貨的情況；就此，本會促請政府採取有效措施，減輕食品通脹對市民的影響；有關措施應包括legco.gov.hk legco.gov.hk FollowingtheexaminationofthefilebytheOfficeof [...] [...] InternationalStandardsandLegalAffairs,whichruledthatthosefactshadnottaintedtherecruitmentproceduresubstantially,theappointmentwasconfirmed.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 国际准则及法律事务部在对材料进行调查后认为，这些事实没有严重缺陷，并不损害招聘程序，最后任命得到了确认。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Similarly,inthecaseoftheplasticiserincident,DFEHmadeatotal [...] ofsixsection78B [...] Orderstoprohibittheimportandsupplyofplasticiser-taintedproductsfromeightdifferentmanufacturersanddirectthatanysuchfoodproductssuppliedberecalledwhensamplesofthese[...] productswerefoundto [...] containplasticisersatalevelthatmightposeahealthrisk. legco.gov.hk legco.gov.hk 同樣，在塑化劑事件中，當發現食品樣本所含的塑化劑水平可能構成健康風險，食環署署長一共作出六個第78B條命令，禁止輸入和供應來自八個不同製造商的受塑化劑污染食品，並指示收回已供應的任何有關食品。

legco.gov.hk legco.gov.hk ZambiapaidatotalofUS$3.4millioninthree [...] [...] instalmentsandthereafterstoppedpaying,arguingthattheagreementwastaintedwithcorruptionandhadbeensignedwithouttherequisiteauthority.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 赞比亚分三期总共支付了340万美元，此后停止付款，争辩说该协议存在腐败且不是与必要当局签订的。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Shouldtheynotbearresponsibilityforthe [...] proliferationoftaintedmilkandresign,[...] orevenbearrestedandimprisoned? legco.gov.hk legco.gov.hk 涉事的官員難道不是同樣流着道德的血液，難道他們不應該為毒奶蔓延而引咎辭職甚至被捕坐監嗎？legco.gov.hk legco.gov.hk ItwasregrettablethattheDurbanprocess,the [...] declaredpurposeofwhichwasto [...] addressprejudice,hadbeentaintedbyitsfocusontheMiddleEast[...] conflict,whichwaspolitical,notracial,innature. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 很遗憾，宣称以应对偏见为目的的德班进程由于重点关注政治性而非种族性的中东冲突问题而受到了玷污。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org MRANDREWCHENG(inChinese):President,inviewof [...] therecentincidentsontheMainland [...] involvingmelamine-taintedmilkproducts,[...] theHospitalAuthority(HA)setup18designated [...] clinics(DCs)onthe23rdoflastmonthtoprovidefreeinitialassessmentserviceforchildrenatorundertheageof12,andpatientswhorequirefurtherassessmentandtreatmentwillbereferredtotheninespecialassessmentcentres(SACs). legco.gov.hk legco.gov.hk 鄭家富議員：主席，因應最近內地發生三聚氰胺污染奶類製品事件，醫院管理局(“醫管局”)於上月23日設立18間指定診所，為12歲或以[...] 下兒童提供免費的初步評估服務，而有需要的病人會被轉介往9間特別評估中心作進一步評估及治療。

legco.gov.hk legco.gov.hk Allowmeheretounderscoreonceagaintheimportanceofavoidingselectivity [...] sothattheCourt’sworkandthemandatesoftheSecurityCouncilarenot [...] perceivedastaintedwithanypoliticalbias.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这里，请允许我再次强调，避免选 [...] 择性十分重要，这样法院的工作和安全理事会的任务才不会被视为受政治偏见污染。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AstheConsumerCouncilhasdeemeditnecessarytodoso,andthefirmsarealso [...] willingtoacceptthe [...] cooling-offarrangementtopreventtheirindustryfrombeingtaintedbyunrulyelements,whydidtheGovernmentstillinsistthat[...] theproblemwasnotso [...] seriousandrefusetoconsidersuchlegislation? legco.gov.hk legco.gov.hk 既然消委會認為有這需要，而有關公司本身為了防止一些不法之徒令該行業蒙上污點，亦願意訂立冷靜期安排，為何政府仍覺得這問題不嚴重，而不考慮就這方面進行立法呢？legco.gov.hk legco.gov.hk CantheAdministrationinformthisCouncilwhetherit [...] wouldconsiderrequiringafteratrialthe [...] resignationoftaintedwitnesseswho[...] aremembersofboardsandcouncilsasacondition [...] ofnotbringingchargesagainstthemforthesakeoftheintegrityoftheboardsandcouncilsaswellaspublicconfidence? legco.gov.hk legco.gov.hk 政府可否告知 [...] 本局，日後當傳召這些既是議員又是污點證㆟作證時，會否先考慮到在案件審結之後[...] 要他們自動辭職作為不起訴的條件，以維持議會的公正性和市民的信任？ legco.gov.hk legco.gov.hk Weunderstandthatanyalleged [...] errorsorfraud [...] willbethoroughlyinvestigatedandthatanyresultstaintedbyverifiedcasesoferrorsorfraudwillbedealt[...] withappropriately. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我们理解，任何被指控的失误或舞弊都会受到彻底调查，任何受到经核实的失误或舞弊案件玷污的结果都会得到妥善处理。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Conclusion:Thesuccessiveerrorsthattaintedtherecruitmentfilereflectflawsininternalcontrol(seeRecommendationNo.5).unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 结论：该案例中，损害招聘材料的连续错误表明在内部审查方面存在缺陷（参见建议5）。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Ibelievethattheseriousnessoftheriskdoesnotjustifygrantingrecoursetoaprocessthatthe [...] authorhasdeliberatelytainted.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我认为，风险的严重程度不应用来挽救被提交人刻意玷污的程序。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Othersubstancessuchasadditives,impurities,reactionproductand [...] decomposedproductmightalsobemigratedfromthe [...] contactornon-contactsurfaceofinstantnoodlecupcontainertofood.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解產物)，亦可能從即食杯麪容器的食物接觸層或非食物接觸層遷移到食物。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk DuringtheyearsofpresenceinHaiti,theMissionsthathaveaccumulatedviamandates,theinexcusableconductofcertainelementsdeployedinHaitiandthetragedyofthecholeraoutbreakhavetaintedourimageintheeyesofHaitians.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在海地存在的这些年中，透过各项任务授权累加起的各种任务、在海地部署的某些人员不可饶恕的所作所为以及爆发霍乱的悲剧，这些破坏了我们在海地人心目中的形象。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IhavegivenpermissionunderRule16(2)oftheRulesofProcedureforMrFrederickFUNGtomove,attoday'sCouncilmeeting,amotionforadjournmentforthepurposeofdebatingthefollowingissue:ZHAOLianhai,whofounded"KidneyStone [...] Babies"tohelpthoseMainlandchildrenwho [...] arevictimsoftaintedformulamilk[...] andtheirparentstodefendtheirrights,was [...] sentencedtotwo-and-a-half-years'imprisonmentbyaBeijingcourtearlier,causingpeoplebothinsideandoutsidethecountrytoexpressseriousconcernandquestionwhetherthesentenceisacontraventionofthepeople'srightsenshrinedintheConstitution. legco.gov.hk legco.gov.hk 我根據《議事規則》第16(2)條，准許馮檢基議員在今天的立法會 [...] 會議上，動議一項休會待續議案，以就下述事項進行辯論：協助內地毒奶粉受害兒童和家長維權的“結石寶寶之家”召集人趙連海，早前被[...] 北京法院判囚兩年半，事件引起國內外人士強烈關注和質疑判決有違 [...] 憲法賦予人民的權利。

legco.gov.hk legco.gov.hk Oncefootballbettingislegalized,thissportwhichisbeneficialtobothphysicalandmentalhealthwillbetaintedwithgambling,consequentlychangingthenatureoffootballasasportintoatoolofgambling.legco.gov.hk legco.gov.hk 正如大家都知道，足球是廣受青少年學生喜愛的一項健康運動，一旦賭波合法化，將會令這項有益身心健康的運動沾上賭博色彩，令足球的運動性質變質，成為一項賭博工具。

legco.gov.hk legco.gov.hk ZHAOLianhaithenfounded"KidneyStoneBabies"andsetupa [...] websitetodisseminateinformationabout [...] theincidentoftaintedmilkproducts[...] inChina.Togetherwithparentsofotherchildren [...] sufferingfromkidneystonesasaresultofconsumingmelamine-lacedmilkpowder,ZHAOinstitutedmasslawsuitsanddemandedtheBeijingauthoritiestoconductthoroughinvestigationintothemattersothatafairandjustreportwouldbegiventothesickenedchildren. legco.gov.hk legco.gov.hk 2008年，趙連海3歲8個月的兒子趙鵬潤，被驗出左腎有2顆2毫米 [...] 的結石，他組成了“結石寶寶之家”，成立了“結石寶寶之家”網站，公布中國奶製品污染事件的相關資料，並聯合其他曾食用含有三聚氰胺[...] 奶粉而患上腎結石的小朋友的父母，進行集體訴訟，敦促北京當局徹查，以及給受害小朋友一份公正合理的調查報告，並民事起訴內地的奶粉商及地方政府。

legco.gov.hk legco.gov.hk Specificactivitiesthatassistedcountriesin [...] relationto [...] terrorismtargetedatfoodproductsincluded:(a)capacity-building(trainingcourses,projects)concerningfoodsafety,animalandplanthealth,includingpromotionofriskanalysesanddevelopingbase-levelcapacitytoensurenationalabilitytomonitor,diagnose,reportandrespondtopestanddiseaseoutbreaks;(b)thestandardsettingworkoftheCodexAlimentariusCommissionandtheInternationalPlantProtectionConvention;(c)theestablishmentofaFoodChainCrisisManagementFrameworkforprevention,earlywarning,preparednessandresponsetofoodchaincrisescausedbytransboundaryanimalandplantpestsanddiseases,foodsafetythreatsandemergencies,aswellasnuclearandradiologicalthreatsandemergencies;andtheorganizationofinternationalforumstodiscussbiologicalriskmanagementinrelationtofoodandagriculture.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 为协助各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a)进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b)食品标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c)设立一个食物链管理框架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org a)Todefine“pesticide”andotherrelatedtermsinawayconsistentwithCodex;b)Toprovidealistofmaximumresiduelimits(MRLs)andextraneousmaximumresiduelimits(EMRLs),toadoptMRLs/EMRLsrecommendedbyCodex [...] asthebackboneas [...] wellastheCodex’sclassificationoffoods;c)ToprohibittheimportandsaleoftheconcernedfoodforwhichnoMRL/EMRLhadbeenspecified,unlessDFEHwassatisfiedthatthedetectedlevelwouldnotbedangerousorprejudicialtohealth;d)Toprovidealistofexemptedsubstances;e)Toacceptapplicationsforadding/revisingMRLsandexemptedsubstances;f)TodovetailtheproposedRegulationwiththeregistrationofpesticidesforuseonfoodcropsunderthePO,Cap.133;andg)[...] Tocommencetheproposed [...] Regulationafteratwo-yeargraceperiod. cfs.gov.hk cfs.gov.hk a)就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義；b)制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法；c)對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這類除害劑的食物；d)制定獲豁免物質名單；e)接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請；f)讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配合；以及g)擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Somedelegationshighlightedspecificreasonsforretainingannualsessions:inviewofthelackofresourcesforriskassessment [...] inmanydevelopingcountries,timely [...] availabilityofCodexfoodsafetystandards[...] wasveryimportantforuseatthenational [...] level;participationintheCommissionhadacapacitybuildingfunctionforsomecountries;biennialsessionsmayneedtobelongerinordertoaddressallitemsofwork,whichwouldcreatepracticaldifficulties;andtheconsiderableeffortsmadebygovernmentstopreparethemselvesandparticipateinannualmeetingsshouldbetakenintoaccount. codexalimentarius.org codexalimentarius.org 某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 [...] 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要；对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时[...] 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨大努力。

codexalimentarius.org codexalimentarius.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。