出國想在餐廳點水喝，氣泡、蒸餾、礦泉水英文怎麼說？

印度寶來塢電影《救救菜英文》（English Vinglish），在台灣上映之後 ... 如果你指明iced water（冰水），餐廳服務生通常會在你的水中放入一些冰塊。

商周會員登入 × 啟動成功關鍵，隨時掌握商周.com最新資訊 提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動 接收通知 下次再說 已加入收藏 已取消收藏 焦點 焦點首頁 時事分析 封面故事 今日最新 大家都在看 國際 國際首頁 全球話題 趨勢中國 財經 財經首頁 產業動態 商業趨勢 焦點人物 投資理財 地產風雲 新冠肺炎追蹤 相關網站 商周財富網 管理 管理首頁 創新策略 數位轉型 行銷密技 領導馭人 職場 職場首頁 職場修練 創業心法 心靈成長 英文學習 教育趨勢 共好ESG ESG專區 生活首頁 中場幸福學 養生保健 時尚藝文 美食 旅遊 相關網站 良醫健康網 alive 專題 名家專欄 特別企劃 影音 數位閱讀 商周知識庫 商周共學圈 商周陪你讀 百大顧問團 關鍵100天CEO作戰室 聲音商學院 商周Store 紙本雜誌 電子雜誌 數位訂閱 暢銷圖書 商周CEO學院 CEO領導學程 魅力領導學 職場學 青少年學習 圓桌趨勢論壇 服務 會員中心 訂閱商周 客服中心 常見問題 活動總覽 加入我們 序號兌換 商周紅包 追蹤商周 下載App抽好禮 訂閱電子報 現正閱讀 出國想在餐廳點水喝，氣泡、蒸餾、礦泉水英文怎麼說？ 畫重點 段落筆記 新增筆記 「請稍等」英文別直接中翻英說pleasewaitaminute！一次掌握，常用的電話對談英文 0/500 不公開分類 公開分類 儲存 商周 職場 英文學習 職場|英文學習 出國想在餐廳點水喝，氣泡、蒸餾、礦泉水英文怎麼說？ 來源：VancouverBites!@Flickr,CCBY-SA2.0 撰文者：周強 多益時事通 2014.01.25 2014/01/2518:58:27 印度寶來塢電影《救救菜英文》（EnglishVinglish），在台灣上映之後叫好又叫座。

電影中的許多情節對於以英語作為溝通工具的人而言，提供了許多啟發。

就拿「喝水」來說吧，喝杯水是多麼簡單而微不足道的事，但是電影中不會說英語的印度家庭主婦女主角，竟連喝一口解渴的水也困難重重。

她在飛機上，因為不會說英語，因此無法向空姐要杯水喝。

好在熱心的鄰座乘客看她一直手按喉嚨咳嗽，於是幫她向空姐說： Canyougettheladyaglassofwater,please?（可以請你給這位女士一杯水嗎？） 當你在國際職場裡，如果想要客氣的向餐廳服務生、飛機上的空服員、或是辦公室裡的助理要一點水來解渴的時候，你可以說： MayIhavesomewater,please?（請問，我可以要一點水嗎？） 在中式餐廳裡，通常服務生會主動地給客人一杯茶或是水，但是在西方人的餐廳裡，「水」是不主動提供的，因此你要熟悉這一句：MayIhavesomewater,please? 如果你需要水來吞服藥品的話，你可以補上一句：Ineedsomewatertotakemytablets.（我需要一點水來服用我的藥片。

）；而藥丸除了用tablet之外，也可以用pill。

廣告 水還有很多學問。

這位不會說英語的印度家庭主婦女主角初來乍到國際大都會的紐約，當她一人落單、進了一家咖啡廳，想要點杯飲料時，從原本的想點「咖啡」不成，而改為點「water」時，沒想到「水」的眉角也很多。

紐約的女店員不耐煩的問這位印度家庭主婦：Stillorsparkling? 在國外的餐廳裡，水通常不是免費而是要收費（charge）的！如果是「免費」的水，那應該是水龍頭裡流出來的「自來水」（tapwater），很多國家的自來水是可以生飲的，而他們也很習慣喝「自來水」。

在餐廳裡，等級最高、最貴的水應該是「礦泉水」，其字彙是mineralwater。

英語中的「礦物」是mine，讀作[maɪn]，但是礦泉水的mineral是形容詞，要讀作[ˋmɪnərəl]，兩者母音稍有不同。

至於紐約女店員口中的Stillorsparkling?指的是「氣泡水」。

sparkle是液體中發出來的氣泡，例如製酒過程中發出來的泡沫，而sparkling就是指「氣泡水」（sparklingwater），其發泡狀很像一般的汽水。

而still在此可不是「仍舊、還」，而是形容詞「靜止的」，靜止而不起氣泡，所以still是指相對於sparkling的「不含氣泡的水」。

廣告 除了礦泉水（mineralwater）、氣泡水（sparklingwater）、不含氣泡的水（stillwater）之外，有些餐廳會提供distilledwater，這是「蒸餾水」；所以當餐廳的服務生說Wehavedistilledwater,andtherewillbeacharge.，意思是「我們有蒸餾水，而且會收取費用。

」這裡的charge可是國際職場與多益測驗的高頻字，因為charge有「負責」、「收費」、「充電」、「控訴、攻擊」等等的多重字義，每個字義都很常出現！ 例句： Whoisinchargeofthisdepartment?（這個部門由誰負責管理？） 《救救菜英文》片中的女主角，在紐約市待了幾個禮拜之後，竟然可以自己點餐，而且她還向餐廳的服務生點了一杯「冰水」，她這麼點餐的：Iwillhaveadoublecheesevegetablesandwichandaglassoficedwater,please. 她的意思是說：「請給我一個雙層起司蔬菜三明治和一杯冰水。

」，如果你指明icedwater（冰水），餐廳服務生通常會在你的水中放入一些冰塊。

「冰水」通常不說coldwater，而要用icedwater。

中文裡說「天下沒有白吃的午餐」，在歐美國家的餐廳裡一般是沒有「白喝的水」，這些都是要收費的！ 作者簡介_多益情報誌 多益情報誌為台灣最大多益測驗及英文學習情報站，提供最新、最實用的英語資訊，讓學生、職場人士以及所有人都可以清楚瞭解自身的英語能力，以及如何增英文能力之方法；並提供TOEIC多益最新消息，包括測驗訊息、相關活動、免費英文學習資源及介紹各種實用的工具及書籍，給讀者最及時、便利的英文資訊。

「多益時事通」專欄文章列表 延伸閱讀 下滑載入更多報導 氣泡水英文 瓶裝水英文 礦泉水英文 氣泡飲料英文 氣泡飲英文 氣泡水英文 礦泉水英文 多益時事通 EnglishOK 《EnglishOK》不只是學英文，還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。

提供TOEIC、TOEFL即時學習情報，以及職場趨勢和國際新知，從新聞時事切入讓讀者輕鬆看懂新聞常用英文字彙，並提供多益測驗攻略。

以多元豐富的資訊，培養英語力及溝通力，成為人生贏家。

廣告 留言討論 相關文章 同樣都是錢，停車費、租金、機票錢英文怎麼說？ 手搖飲料控必看！到國外想點「半糖去冰加珍珠」該怎麼說？ 廣告傳單就是學英文的最好素材 機票就是你的教科書！記住這7個多益常考英文單字，看懂航空公司退換票規定 廣告 大家都在看 台灣生育率全球最低！研究：不是因為年輕人不生小孩 萬一確診了，這天症狀最強烈！從快篩陽性到居家隔離，該怎麼照顧自己？ 6月可能再升息？楊金龍給暗示了！為何專家說絕對會升 每家公司都有三多 廣告 熱門快訊 廣告 立即註冊 獲得免費閱讀點數 付費訂閱 訂閱商周數位閱讀