《鬼滅之刃遊郭篇》英文翻譯引發討論，網友吐槽 - Yahoo奇摩

過對於歐美觀眾來說，《鬼滅之刃遊郭篇》的翻譯就讓他們有著不少的疑問，還以為炭治郎一行人是要去娛樂場所玩。

閱讀全文0MrSun2021年12月9日下午1:19·2分鐘(閱讀時間)在上週《鬼滅之刃無限列車篇》TV動畫結束後，接著播出第一集的《鬼滅之刃遊郭篇》開頭，打響了接下來的冒險之旅，收視率更是飆升到9.2%。

不過對於歐美觀眾來說，《鬼滅之刃遊郭篇》的翻譯就讓他們有著不少的疑問，還以為炭治郎一行人是要去娛樂場所玩。

相關新聞：鬼滅之刃／「遊郭篇」首播收視率飆9.2％大哥讓觀眾淚流不止遊郭不是音柱的名字！（圖源：木棉花國際／鬼滅之刃遊郭篇）不過在這裡還是要先解釋一下「遊郭」的意思，不然筆者發現有些人以為這是指音柱（音柱是＂宇髄天元＂）。

這裡的「遊郭」（Yūkaku）是指江戶時代的遊女屋也就是妓院的意思，受到當時的官方認可自成一個專屬的規畫區域，內部有完善的治安與風氣管理，也叫做遊里、花街或色町等，正是本次《鬼滅之刃遊郭篇》的主要場景。

在歐美《鬼滅之刃遊郭篇》的翻譯為《DemonSlayerEntertainmentDistrictArc》（有時候會加上羅馬拼音KimetsunoYaiba），其中這個「EntertainmentDistrictArc」令許多歐美觀眾不解，因為這翻譯通常代表電影院、歌劇院或相關複合式娛樂場所，和原意中的「遊郭」有著非常不同的解讀，因此也被許多歐美與日本網友吐槽。

ロゴだとこんな感じらしい。

pic.twitter.com/LEnb9CEbpx—ひきつづき東京在住🍥(@sleeve_pear)December6,2021《鬼滅之刃遊郭篇》免費線上看>>https://bit.ly/kimetsu-yukakuhen《鬼滅之刃無限列車篇》免費線上看>>https://bit.ly/kimetsu-mugenresshahen《鬼滅之刃竈門炭治郎立志篇》全套免費線上看>>https://bit.ly/kimetsu-animeTVBS新聞網·1天前李榮浩「小三」手機曾換他桌布！當楊丞琳面認：我好喜歡他歌手李榮浩和楊丞琳2019年結婚至今，雖然聚少離多，但堪稱「寵妻魔人」李榮浩總是會趁老婆生日時送上驚喜，閃瞎眾人，豈料今（25）日陸網有人爆料李榮浩劈腿女歌手吉克雋逸，甚至為此和老婆離婚，李榮浩發怒闢謠：「放心，證據已經留存，律師正在處理！」楊丞琳出面護夫：「不氣不氣，太假了，根本沒人信。

」吉克雋逸也簡短回應「假的」。

不過也有人發現，吉克雋逸曾在節目中承認曾迷戀李榮浩，甚至將手機桌布換成對方照片，掀起熱議。

民視影音·1天前賣完就退休！宜蘭人「速食啟蒙」30年老店熄燈宜蘭有間深耕在地30年的速食店，是在地人從小吃到大的美味，可謂是宜蘭人速食啟蒙店，披薩深受饕客喜愛，獨家「可樂雞」也是特色之一，如今老闆表示，到了退休年齡，食材賣完就退休，消息一出引發當地民眾惋惜，直呼再也吃不到這美味了。

Reactions25信傳媒·2天前「料理長每天凌晨兩點到基隆買魚」　45年老品牌欣葉　要翻轉客人「吃到撐」的習慣走進欣葉集團旗下日本料理Buffet新品牌NAGOMI，穿著和服的女將迎面而來，Reactions5中華日報·2天前假房東騙租金付完錢後沒房住！記者蔡琇惠／新北報導新北市警局永和分局秀朗派出所日前破獲一起租屋詐騙，盧姓男子（33歲）從事房仲業，因理財不[…]壹電視影音·10小時前曾是311受災戶！「令和怪物」佐佐木朗希　用棒球完成與父約定日本職棒千葉羅德隊的佐佐木朗希，因為投出「完全比賽技驚四座」受到矚目，更全日本棒球界的超級新星，但他有一段過去他曾經是311地震的災民，更在災難中失去了他的爸爸以及祖父母。

 Reactions1中天快點TV·1天前稱「忍辱負重」善後華視！她皺眉頭嗆「誰給辱？」陳雅琳安靜8秒尬回：自己犯下的…記者江宜潔／綜合報導華視出包不斷，代總經理陳雅琳今（25）日上午為此赴立法院備詢，不過正當被立委萬美玲質疑是[...]Reactions457台灣好報·1天前基隆精障女失蹤　西螺警深夜立馬尋獲【記者廖承恩／雲林報導】西螺警分局於日前深夜2點許，接獲基隆市第二分局轉報，一名罹患精神障礙之游姓女子走失、請求協尋。

西螺警接獲協尋通報，深夜立即出...台灣醒報·2天前通勤上班成本暴增企業祭津貼安撫【台灣醒報記者簡嘉佑綜合報導】油價飛漲、通膨飆升，居家工作的員工回歸辦公室上班面臨經濟重壓！隨著西方新冠疫情趨緩，許多企業打算回歸辦公室上班，但因為通膨居高不下，導致上班族的通勤與外食成本大增，引發許多員工困擾。

企業界遂祭出如現金、免費早午餐等津貼，盼能吸引他們回公司上班。

政府呼籲回辦公室《BBC》報導，隨著西方疫情逐漸緩和、Omicron輕症比率增加，美國總統拜登今年曾表示，「現在是美國人重返工作崗位的時刻了。

」；英國首相強森也於去年年底說，上下班通勤的狀況將逐漸回到新冠肺炎爆發前的水平。

該報導分析，政治領袖登高一呼要民眾回辦公室上班，其實是因為通勤與外食需求有龐大的經濟量。

《RailBusinessDaily》報導，如英國，光通勤而言，一天的產值就高達1.07億美元；每位美國工人則平均每年都花費2到5千美元在通勤與飲食消費上。

暴增的通勤成本然而，隨著俄烏戰爭雙方僵持超過2個月，嚴重影響國際能源價格，使得汽油價格屢創新高，通勤族的成本也水漲船高；同時，因為俄羅斯與烏克蘭都是糧食輸出大國，影響國際糧價，在外用餐將嚴重打擊上班族的荷包。

倫敦智庫決議基金會研究主任史密斯指出，自立晚報·2天前雲林新增37例【記者陳仁煦雲林報導】雲林縣今(24)日新增37例本土病例，雲林縣防疫應變中心今(24)下午3時召開直播記者會，由張麗善縣長偕衛生局長曾春美及新聞處副處長黃俊彥向外界說明。

新增37例本土確...CTWANT·1天前媳外出遛狗…婆婆竟「躲鄰居家門口堵人」　她崩潰喊：有病嗎？[周刊王CTWANT]Reactions3新頭殼·11小時前時力宋國鼎宣布參選苗栗縣長號召縣民共破70年世襲政治[新頭殼newtalk]時代力量籍苗栗縣議員宋國鼎今(26)日上午宣布，將放棄連任縣議員，決定參選苗栗縣長，並向全苗栗縣民喊話，改變的時候到了，打破70年不曾政黨輪替的銅牆鐵壁，一起為苗栗走出一條全新的道路。

宋國鼎表示，他在協助造橋反坤輿自救會抗爭與平時服務鄉親的過程中，最常聽到的一句話就是「國鼎，請你幫幫苗栗」，因此他決定不爭取連任議員，要用競選縣長拚一次苗栗改變的機會，徹底洗刷苗栗國的污名。

宋國鼎形容，苗栗縣會變成現在這副模樣，是因為苗栗的政治環境就像是已經吸食了幾十年毒品，已經完全癱瘓的政治環境，大家都知道，苗栗政治圈的公開秘密，就是「永遠都是同一群面孔」把持苗栗縣政治，爸爸傳給兒子，哥哥傳給妹妹，表哥傳給表弟，腐敗的派系世襲在家鄉苗栗不斷重演。

宋國鼎認為，他們眼中只有派系利益的競逐，卻完全看不見苗栗縣民的未來，這讓苗栗人蒙羞，也扼殺了下一代的發展。

自己身為兩個孩子的爸爸，希望帶給孩子的，是一個年輕人留得下來、能夠大聲說出我是苗栗人、能夠感到驕傲的苗栗。

宋國鼎強調，四年很短，八年也不長，但這已足以讓一個孩子成長，可是家鄉苗栗，竟然被世襲政治麻醉了七十年，個人的前途事小，Reactions1TVBS新聞網·1天前女星「買房像買菜」40分鐘就簽約　康康竟被警衛抽佣金中天綜合台《小明星大跟班》明（25）日晚間將播出「時機歹歹，這些人竟然都買房子了」主題，節目邀來男星Eason（黃尹宣）、康康與女星雙胞胎依依（蔡依伶）分享買房經歷，依依竟自爆過去差點買到凶宅，都是因為自己太草率決定事情所惹的禍。

Reactions1中時新聞網·8小時前公廣集團系統性崩壞綠委籲NCC不能是沒有牙齒的老虎華視新聞台接連出包，跑馬出現「共軍導彈襲台」、「大屯山爆發」等錯誤訊息後，又把行政院長蘇貞昌職銜誤寫成「總統」。

民進黨立委吳思瑤今（26日）透過臉書呼籲NCC不能是沒有牙齒的老虎，除了罰鍰200萬之外，應當善用《廣播電視法》授權的停播、撤照等政策工具，在後續的「評鑑」中嚴格裁處。

Reactions2新頭殼·1天前蘇貞昌拍板居隔「3＋4」柯文哲：重點不是口號是內容怎麼做要講清楚[新頭殼newtalk]有鑒於目前本土病例99.5%為輕症與無症狀，為維持全民正常生活，行政院長蘇貞昌拍板，同意朝中央流行疫情指揮中心提出的「3＋4」新制政策方向，即居家隔離3天，第4天快篩陰性就可出門，但須全程戴口罩、不能在餐廳內用、參加大型活動等；對此，台北市長柯文哲今（25）日表示，重點不是口號，而是內容，副市長黃珊珊則說，她已明確向中央反映「3＋4」政策對北市毫無意義。

柯文哲今天赴議會進行專案報告，國民黨台北市議員徐巧芯質詢時表示，行政院要推行「3＋4」方案，對減少行政流程是否有幫助？柯文哲回應，重點不是口號而是內容，重點是怎麼做，執行上要講清楚，地方政府才知道如何應變。

柯文哲說，黃珊珊上午有跟衛福部長陳時中開會，他請黃珊珊代轉幾個建議；首先，資源有限，要檢傷分類才能做最有效的使用，因此確診者要優先處理，其次才來處理居隔者。

其次，居隔者也要嚴格限縮，改成確診者自主回報，這樣才能減少後方的人力。

最後，北市府仍主張從10天縮成7天，因為時間壓縮對疾管員工來說壓力更大。

黃珊珊說明，她跟陳時中開完會，中央說明「3＋4」的4天是自主防疫，每天要做快篩，快篩陰可以外出工作和採買生Reactions1東森新聞影音·2天前遭大陸成人用品侵犯肖像權林志玲跨海提告勝訴旅居日本的林志玲為了捍衛肖像權，跨海提告大陸一家網路商店，理由是肖像權被盜用，近期人民法院一審判決出爐，法院判這間不肖廠商，除了要道歉，還要賠償人民幣9萬元、相當於40萬台幣。

#林志玲#肖像權#提告Reactions6三立新聞網setn.com·2天前北京超市被掃光　上海血淚給11教訓大陸中心／施郁韻報導仍處於疫情高峰的上海市，為達到清零目標趕緊興建方艙醫院，近日因防疫封城，傳出許多物資緊缺，無法購買藥物，民生問題越來越嚴重，許多上海民眾苦不堪言Reactions51TVBS新聞網·2天前居家隔離將放寬　蘇揆拍板「縮短為3+4天」全台目前有7.9萬人居家隔離，行政院長蘇貞昌晚間拍板，居家隔離縮短為「3+4」天，第4天起快篩陰性就能出門，指揮中心明天(4/25)將和各縣市首長，開會討論相關配套細節。

Reactions2三立新聞網setn.com·7小時前俄戰機離奇墜毀！她：九天玄女降落？節目中心／綜合報導在烏克蘭境內，有民眾目擊拍下俄羅斯Su-34墜毀的影片發布在推特上，影片裡的Su-34無明顯外傷，也沒有起火冒煙，就在不斷轉圈中墜毀，資深媒體人王時齊在《Reactions1民視·2天前北京環球傳意外！遊客搭乘雲霄飛車意外身亡國際中心／李明融報導北京環球影城近日發生一起遊客意外身亡事件，園區週五（22日）發佈公告表示，一名遊客19日在環球度假區內玩玩霸天虎雲霄飛車時，突然感到身體不適，在緊急送醫後不幸身亡。

園區當日晚間表示，出於審慎考慮以及配合相關部門核查的需要，「霸天虎過山車」（雲霄飛車）設備暫時關閉。

Reactions6鏡新聞·1天前灌籃高手、航海王銷量破億漫畫你看過幾本？｜藤子不二雄過世　哆啦A夢、忍者哈特利成絕響？｜全球聊天室#鏡新聞◎哆啦A夢、忍者哈特利、齊天烈大百科，這些你耳熟能詳的經典漫畫，作者都是日本漫畫大師，藤子不二雄，但你知道，藤子不二雄不是一個人，而是雙人組合嗎?◎漫畫在日本，曾經不被看好，被認為難登大雅之堂。

但2020年，日本動漫產值已經突破台幣四千億，甚至成為日本文化代表！動漫產業發展峰迴路轉，現在市場又有多競爭？我們將跨海連線，日本漫畫評論家，藤本由香里。

◎看漫畫這是很多人共同的童年回憶，灌籃高手、幽遊白書、美少女戰士，甚至像航海王，賣破5億本！這些在90年代夯翻天，有的甚至夯到現在的漫畫，讓無數日本和台灣小孩，童年不是空白。

更多文章1.周玉蔻PCR翻盤喊告　侯友宜回1句2.打4劑確診！輕症男曝現況：報應來了3.買機車被媽媽唸到臭頭大學生無奈發問：騎快10萬的機車真的太誇張嗎？4.沈富雄曝和陳時中30分鐘疫情對話　做出這總結：浪費我時間5.台灣民意基金會民調》誰最不想與病毒共存？游盈隆：這群人多數反對「尖叫聲5分鐘不停歇」倫敦凶案一家4口死亡CTWANT無預警開直播！艾成、王瞳：我們真的撐不下去了三立新聞網setn.com注意⋯「紅黃線臨停」30日起不能檢舉eNews已破6千確診！蔡英文：台灣疫情還沒到高峰TVBS新聞網BBC／為什麼要買？馬斯克入主解析推特可能變化BBCNEWS中文柯文哲坦言：必要時「北市軟性封城」Yahoo奇摩（即時新聞）蔡京京弒母共犯尪「全身痛」服刑中猝逝今日新聞NOWnews「以為4劑神功護體」輕症男曝病況：報應三立新聞網setn.com不再富到流油？沙國多名王子被逼變賣家產新頭殼誰最不想與病毒共存？游盈隆：這群人多數反對風傳媒華視接連出包3次前新聞部經理發聲揭「禍首」中時新聞網「被新北誤判確診」周玉蔻喊告侯友宜回應三立新聞網setn.com「連續3個綠我」竹科男悲歎：不敢對女生付出Yahoo奇摩（綜合報導）3個月大兒子溢奶父竟把他泡在熱水中長達5分鐘Yahoo奇摩（綜合報導）陶子發文曝醫護救山友意外引發網友怒火三立新聞網setn.com神祕套裝女子出現金正恩身邊！韓媒：可能是「她」TVBS新聞網狂風暴雨突襲！上海方艙醫院遭殃民眾問可以逃嗎壹電視影音快篩試劑降價！家樂福單支最低賣200元Yahoo奇摩（即時新聞）播完11年還在賺錢「甄嬛」每年上千萬進帳中時新聞網被媽唸到臭頭大學生無奈發問：買快10萬機車太誇張嗎？Yahoo奇摩（綜合報導）台南台灣首府大學將停招？校長出面了CTWANT【本日焦點】6295本土創新高3縣市破千例Yahoo奇摩（新聞）遭檢求刑9月「無法接受」宋少卿一審判決出爐Yahoo奇摩（即時新聞）和陳時中對話30分鐘沈富雄曝：浪費我的時間TVBS新聞網揮別14年節目廖筱君變回「林太太」老公甜蜜掌鏡三立新聞網setn.com余秉諺確診後首露面曝第4天還沒拿到隔離單TVBS新聞網勞動節補假補哪天？上班薪資怎麼算？一文看懂Yahoo奇摩（新聞）4個月詐騙逾億⋯刑事局示警：注意2類開頭電話TVBS新聞網英研究曝染疫常見5大後遺症壹電視影音《一家團圓》染疫圈再度擴大！林則希「證實確診」TVBS新聞網曲艾玲全家確診曝兒子恐要多住5天「不合政策？」Yahoo奇摩新聞（記者林瑞琪）北市議員確診+1民進黨籍王閔生曝「很遺憾」中天快點TV教部統計！學生增888確診單日新高停課學校總數曝Yahoo奇摩（即時新聞）居隔破3萬侯友宜拋居隔轉型：7天不是可趴趴走今日新聞NOWnews「世界最神祕國家之一」從垃圾揭密北韓Yahoo奇摩（國際通）居隔「3+4」有變！第3天快篩取消後4天陰性才能出門Yahoo奇摩（即時新聞）防疫保單「不受理續保」惹眾怒富邦產緊急聲明今日新聞NOWnews上路首日「3+4」回溯解隔⋯6.7萬人達標Yahoo奇摩（即時新聞）被盜恐「渾然不知」資安公司示警：IG出現2徵兆注意TVBS新聞網馬斯克1.29兆元收購推特「川普自由了？」Yahoo奇摩（國際通）雇主遭隔離保母流落上海街頭困電話亭5天TVBS新聞網災保法5/1上路災保法是什麼？給付保障有哪些？Yahoo奇摩（新聞）粉絲悄悄埋單⋯玄彬孫藝真反應網直呼羨慕死了鏡週刊MirrorMedia32年電台被迫關閉總編輯歎俄彷彿倒退40年Yahoo奇摩（即時新聞）北京確診增民眾超市大排長龍搶物資Yahoo奇摩（國際通）創辦人墜33層樓高深谷意外身亡48年桂冠出版社宣布解散三立新聞網setn.com林氏璧建議居隔5+5：漏掉的比較少鏡週刊MirrorMedia演過什麼片說不出來⋯強尼戴普害旁聽席大笑惹怒法官鏡週刊MirrorMedia俄稱一夜殲滅烏軍560人疑企圖包圍烏東陣地中央社確診怎麼辦？醫揭自救5大招：千萬別多吃中時新聞網