YouTube 將取消「CC 字幕協作」功能，這對習慣看中文字幕的 ...

但日前YouTube 卻指出由於字幕功能使用率過低（僅不到0.001% 的頻道在影片中採用社群翻譯的字幕，且這類影片觀看時間也未達所有影片的0.2%），加上許多 ... Share YouTube提供的CC協作字幕功能，不只YouTube可自動產生字幕、影片建立者可以自行加入字幕，甚至觀眾也可以幫忙建立，十分便利。

但日前YouTube卻指出由於字幕功能使用率過低（僅不到0.001%的頻道在影片中採用社群翻譯的字幕，且這類影片觀看時間也未達所有影片的0.2%），加上許多創作者和觀眾反映社群翻譯的字幕含有垃圾內容、遭不肖人士濫用、翻譯品質低落等問題，因而決定於今年9月28日終止這項功能。

YouTube日前發布通知信件給用戶，告知即將終止CC字幕功能及說明相關原因。

超過26 萬網友連署抗議，期望保留CC協作字幕功能 儘管YouTube的CC協作字幕功能有許多讓人詬病的缺點，但對於使用不同語言的網友或是聽障人士，這項功能卻對他們極為重要。

根據《influencerupdate.biz》報導，美國一位身為聽障人士的YouTube創作者RikkiPoynter表示，CC協作字幕確實會出現被不肖人士濫用的情況，但不可否認的是「該功能替頻道帶來更多可能性」；而另一位YouTube創作者OllyThorn則發文表示，他沒有能力跟金錢提供英文以外的字幕，而他一直以來都是依靠其他社群使用者協作添加字幕。

為了求YouTube能手下留情、保留YouTubeCC協作字幕功能，網友們在網站上發起連署，連署約自7月31日發起，截至目前已有超過26萬人響應，邁向30萬大關。

究竟是否能連署成功，也是各界在觀望的。

  談字幕的重要性，為何華語地區影片都要上字幕？ 有沒有字幕很重要嗎？上字幕有什麼優缺點？台灣YouTube創作者 Joeman就曾針對這樣的議題做了一支YouTube影片 《你有沒有想過！為什麼華語影片都要上字幕？網紅觀察室》，發表對於影片字幕的看法。

舉凡上影片字幕的優點，Joeman認為字幕方便讓觀眾在嘈雜的交通工具上觀看影片，甚至是對在上班/上課偷用靜音模式看影片的觀眾來說，字幕絕對是必要的，如此一來，字幕便有助於增加創作者的影片點閱率；但相對來說，上字幕也有時間成本高，以及影響觀眾欣賞影片構圖、運鏡等缺點。

此外，不曉得大家有沒有發現，華語地區的影片，不管是商業片、電影、電視節目或是較有規模的YouTube影片，都會上中文字幕；但是反觀日本、美國、歐洲地區的影片，幾乎都不上字幕的，頂多會上節目字卡。

Joeman分析，由於使用華語的各地區腔調、發音不同，如台灣腔、粵語腔、北京腔等，若加上中文字幕，則使大家都能方便閱讀，進一步拓展影片的受眾至所有使用華語的國家。

對於影片是否需要YouTube的CC協作字幕，大家有什麼看法呢？對你來說是不是必要的呢？ 參考資料來源： 1.〈YouTube終止社群字幕功能　聾人用家表示不滿〉 2.〈YouTube將關「CC字幕協作」功能近4萬網友連署盼保留〉 3.〈你有沒有想過！為什麼華語影片都要上字幕？網紅觀察室〉 4.〈Don’tremovecommunitycaptionsfromYouTube〉 （首圖來源：Unsplash） 你可能有興趣 Google鼓勵PlayMusic用戶跳槽YouTubeMusic？實際使用心得深入解析 Netflix、YouTube宣布擴大調降全球網路流量，紓解因居家防疫暴增的頻寬壓力 Google宣布放寬YouTube「黃標」，有限度准許新冠肺炎影片廣告獲利 Share 馬上訂閱CONNECT▼ NowReading YouTube將取消「CC字幕協作」功能，這對習慣看中文字幕的我們有什麼影響？ 2minread 最新文章 雲端運算人工智慧 雲端服務 數位轉型應用 資訊安全 資訊科技 未來生活電動車 智慧城市 新零售 數位金融 數位行銷 通訊科技5G/6G 太空 低軌道衛星 電信通訊 新科技 供應鏈智慧製造 半導體 能源創新 ESG IoT Web3.0元宇宙 區塊鏈 虛擬貨幣 NFT 0% ✕ Close 徵才 最新文章 雲端運算 人工智慧 雲端服務 數位轉型應用 資訊安全 資訊科技 未來生活 電動車 智慧城市 新零售 數位金融 數位行銷 通訊科技 5G/6G 太空 低軌道衛星 電信通訊 新科技 供應鏈 智慧製造 半導體 能源創新 ESG IoT Web3.0 元宇宙 區塊鏈 虛擬貨幣 NFT 投資創新 新投資 新人才 創業故事 公共服務 數位醫療 線上學習 數位政府與未來治理 網路民主與公民 品牌簡介 ABOUTUS 聯絡我們 ✕ 徵才 最新文章 雲端運算 人工智慧 雲端服務 數位轉型應用 資訊安全 資訊科技 未來生活 電動車 智慧城市 新零售 數位金融 數位行銷 通訊科技 5G/6G 太空 低軌道衛星 電信通訊 新科技 供應鏈 智慧製造 半導體 能源創新 ESG IoT Web3.0 元宇宙 區塊鏈 虛擬貨幣 NFT 投資創新 新投資 新人才 創業故事 公共服務 數位醫療 線上學習 數位政府與未來治理 網路民主與公民 品牌簡介 ABOUTUS 聯絡我們 LatestPosts 烏克蘭靠「臉部辨識軟體」辨識陣亡的俄士兵，準確率達99.85%？ 不想再追垃圾車啦！國外智慧垃圾車如何自己收垃圾？ 台灣3間網銀皆虧損上億！將來銀行要打出什麼名號扭轉將來？ 「GIF之父」史蒂芬·威爾海特染疫過世，他或許沒想到自己會開創出一個meme世代 智慧城市展落幕了，台灣城市交通何時能擺脫三寶車禍亂象？ 為提供您更好的網站服務，本網站會使用Cookies及其他相關技術優化用戶體驗，繼續瀏覽本網站即表示您同意上述聲明了解隱私權政策同意並關閉視窗Manageconsent Close PrivacyOverview Thiswebsiteusescookiestoimproveyourexperiencewhileyounavigatethroughthewebsite.Outofthese,thecookiesthatarecategorizedasnecessaryarestoredonyourbrowserastheyareessentialfortheworkingofbasicfunctionalitiesofthewebsite.Wealsousethird-partycookiesthathelpusanalyzeandunderstandhowyouusethiswebsite.Thesecookieswillbestoredinyourbrowseronlywithyourconsent.Youalsohavetheoptiontoopt-outofthesecookies.Butoptingoutofsomeofthesecookiesmayaffectyourbrowsingexperience. Necessary Necessary AlwaysEnabled Necessarycookiesareabsolutelyessentialforthewebsitetofunctionproperly.Thesecookiesensurebasicfunctionalitiesandsecurityfeaturesofthewebsite,anonymously. CookieDurationDescriptioncookielawinfo-checkbox-analytics11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Analytics".cookielawinfo-checkbox-functional11monthsThecookieissetbyGDPRcookieconsenttorecordtheuserconsentforthecookiesinthecategory"Functional".cookielawinfo-checkbox-necessary11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookiesisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Necessary".cookielawinfo-checkbox-others11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Other.cookielawinfo-checkbox-performance11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Performance".viewed_cookie_policy11monthsThecookieissetbytheGDPRCookieConsentpluginandisusedtostorewhetherornotuserhasconsentedtotheuseofcookies.Itdoesnotstoreanypersonaldata. Functional Functional Functionalcookieshelptoperformcertainfunctionalitieslikesharingthecontentofthewebsiteonsocialmediaplatforms,collectfeedbacks,andotherthird-partyfeatures. Performance Performance Performancecookiesareusedtounderstandandanalyzethekeyperformanceindexesofthewebsitewhichhelpsindeliveringabetteruserexperienceforthevisitors. Analytics Analytics Analyticalcookiesareusedtounderstandhowvisitorsinteractwiththewebsite.Thesecookieshelpprovideinformationonmetricsthenumberofvisitors,bouncerate,trafficsource,etc. Advertisement Advertisement Advertisementcookiesareusedtoprovidevisitorswithrelevantadsandmarketingcampaigns.Thesecookiestrackvisitorsacrosswebsitesandcollectinformationtoprovidecustomizedads. Others Others Otheruncategorizedcookiesarethosethatarebeinganalyzedandhavenotbeenclassifiedintoacategoryasyet. SAVE&ACCEPT