may appeal to a court - Chinese translation – Linguee

此外，提交人如在一审法庭败诉，他们还可就判决向最高法院提出上诉， 后者是民事和 ... 条规定的五天上诉期限，对本决定提出上诉申请的五天期限将从通知权威英文本送达 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"mayappealtoaCourt" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator mayappealtoaCourt Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction anappeal—呼吁 appealv—上诉v · 呼吁v · 对...有吸引力v · 恳求v · 恳请v appeal—上诉法院 · 诉愿 · 诉求 · 情趣 · 韵 · 祈求 appealn—呼吁n · 恳请n · 恳求n may—可 · 可以 · 要 · 堪 May—五月份 appeal(to)—呼吁 appeal(tosb)—申诉 courtn—法院n · 法庭n · 朝廷n · 球场n · 审判庭n · 奉承n · 谈恋爱n ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) Withinthissystem,aspecialroleisplayedbythe [...] remedy [...] ofamparobeforetheConstitutionalCourt,wherebyanypersonmayappealcourtdecisionsthataffectspeciallyprotectedfundamental[...] rightswhenordinary [...] remedieshaveprovedunsatisfactory. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这一系统中，要求宪政法院保护宪法权利的补救办法起到特殊作用：在一般补救办法已证明不尽人意时，任何个人可据此对削弱特别受到保护的基本权利的法院裁定提出上诉。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Anyindividualwhoisdissatisfiedwithadecision [...] handeddownbyacourtoffirstinstancemayappealtothecourtofappealinall[...] civil,commercial,criminalandsocialmatters. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 任何个人如果在民事、商事、刑事和社会案件中对初审法院做出的司法裁决不服，都可以向上诉法院提出上诉。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (a)Abankrupt,creditororanyother [...] aggrievedpersonmayappealtothecourtagainsttheact[...] ordecisionofthetrustee(section83) legco.gov.hk legco.gov.hk (a)破產人、債權人或任何其他受屈人士可就受託人的作為或決定，向法院提出上訴(第83條)legco.gov.hk legco.gov.hk Thirdly,withoutthescreeningandvettingbytheDistrictCourtjudges,theCourtofAppealmaybeoverburdenedwithapplicationsforleavetoappealagainstDistrictCourt[...] decisions. legco.gov.hk legco.gov.hk 第三，若不經區域法院法官篩選和審查，上訴法庭可能要處理大量就區域法院的決定提出上訴的許可申請。

legco.gov.hk legco.gov.hk Underclause43oftheBill,whereanapplicantis [...] [...] dissatisfiedwiththedeterminationoftheTribunal,hemayappealtotheCourtofAppealagainstthedeterminationonapointoflaw.legco.gov.hk legco.gov.hk 根據條例草案第43條，若上訴人不滿審裁處的裁定，可以就法律論點向上訴法庭提出上訴。

legco.gov.hk legco.gov.hk Anypersonwhoisdissatisfiedwiththe [...] MMT’sfindingsmayappealtotheCourtofAppeal.legco.gov.hk legco.gov.hk 任何不服審裁處裁斷的人，都可向上訴法庭上訴。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thejudgementofthecourtofappealisnotyetfinal,asitmaybeappealedtotheSupremeCourt,providedthattheSupremeCourtgrantsleave[...] toappeal. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 上诉法院的判决还不是终审判决，如果最高法院准许上诉，该案还可以向最高法院提出上诉。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itprovidesthatanypersonaggrievedbyanorderofthe [...] RegistrartocanceltheregistrationofacreditunionmayappealtotheDistrictCourt.legco.gov.hk legco.gov.hk 條例草案獲按照會議常規第42(3A)條的規定，提交內務委員會審議。

legco.gov.hk legco.gov.hk 4.5Inaddition,intheeventthattheauthorsare [...] unsuccessfulbeforethefirstinstancecourt,theymayappealthedecisionbeforetheCourtofCassation,[...] whichisthe [...] highestcourtforbothcivilandcriminalmatters. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，提交人如在一审法庭败诉，他们还可就判决向最高法院提出上诉，后者是民事和刑事案件的最高审判法院。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheproposedO.59,r.2A(8)ismodeledontheEnglishCPR52.3, [...] whichprovidesthatanapplicationforpermissiontoappealmaybeconsideredbytheappealcourtwithoutahearing.legco.gov.hk legco.gov.hk 擬議第59號命令第2A(8)條規則以英格蘭的《民事訴訟程序規則》第52.3條為藍本，該條規定上訴許可申請可由上訴法庭考慮，無須進行聆訊。

legco.gov.hk legco.gov.hk (1)Anobjectorwhoisaggrievedbyadecisionofthe [...] ObjectionsCommitteemayappealtotheDistrictCourtagainstthat[...] decision. hkcic.org hkcic.org (1)反對者如對處理反對事宜委員會的決定感到受屈，可針對該決定向區域法院提出上訴。

hkcic.org hkcic.org Apersonwhoisaggrievedbyadecision,madeinrespectofhisapplicationforregistration,renewalofregistration,restorationofregistration,orregistrationof [...] additionalclasses,etc.,bytheBAoraRegistrationCommittee [...] underthisPart,mayappealtotheCourtofFirstInstance.legco.gov.hk legco.gov.hk 任何人如因監督或註冊委員會根據本部就該人申請註冊、註冊續期、重新註冊或註冊加註額外級別等的事宜所作決定感到受屈，可向原訟法庭提出上訴。

legco.gov.hk legco.gov.hk Undersection26and26AoftheLAO,forcivilproceedings,ifanapplicantisrefusedlegalaidorfeelsaggrievedbyanyorderordecisionoftheDirectorofLegalAid(DLA)(suchas [...] dischargeoflegalaid), [...] theapplicantmayappealtotheRegistraroftheHighCourt;orinCFAcases,[...] toaReviewCommittee [...] madeupoftheRegistraroftheHighCourtandarepresentativeeachoftheHongKongBarAssociationandtheLawSocietyofHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 根據《條例》第26及26A條，就民事法律程序而言，如申請人 [...] [...] 對法律援助署署長（署長）拒絕批出法援或其他所作的命令或決定（例如取消法援）感到受屈，申請人可向高等法院司法常務官提出上訴；如案件由終審法院審理，則可向由高等法院司法常務官、1名香港大律師公會代表及[...] 1名香港律師會代表組成的覆核委員會提出上訴。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThepoweroftheRegistrarinthisregardisrestatedunder [...] clause104butinsteadof [...] applyingtothecourttosetasidetheRegistrar'sdirection,theprovisionprovidesthatacompanymayappealtotheAdministrative[...] AppealsBoard("AAB"). legco.gov.hk legco.gov.hk 處長在這方面的權力在條例草案第104條下重述，但該條文訂明公司可向行政上訴委員會提出上訴，而非向法院申請將處長的指示作廢。

legco.gov.hk legco.gov.hk (4)Inanappealunderthis [...] section,theCourtofAppealmaymakesuchorder[...] forpaymentofcostsasitconsidersappropriate. legco.gov.hk legco.gov.hk (4)在根據本條提出的上訴中，上訴法庭可作出它認為適當的支付訟費的命令。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAdministrationpointedoutthat [...] undersection83Rofthe [...] CriminalProcedureOrdinance,theCourtofAppealmaygrantbailtoaconvictedperson[...] pendingappealand,under [...] section83Y(2)(e)ofthesameOrdinance,asingleHighCourtjudgemayexercisethatpoweronbehalfoftheCourtofAppeal. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局指出，根據刑事訴訟程序條例第83R條，㆖訴法院可在案件等候㆖訴時批准已被定罪的㆟士保釋，而根據同㆒條例第83Y(2)(e)條，㆒位高等法院大法官可[...] 代表㆖訴法院行使該項權力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thepartiesand [...] participantsoftheappealproceduremaycomplaintothecourtagainsttheChamber’sruling.paiz.gov.pl paiz.gov.pl 上诉人和参与到上诉的个体可以对商会的裁决结果提出上诉。

paiz.gov.pl paiz.gov.pl TheChamberfurtherindicated [...] thatthepartiesmayapplyforleavetoappeal,specifyingthat“thefive-daydeadlineprovidedunderrule155(1)oftheRulesofProcedureandEvidenceoftheCourttolodgeanapplication[...] forleave [...] toappealthisdecisionshallstarttorunwitheffectfromthedateofthenotificationoftheauthoritativeEnglishversiontotheparties”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 预审分庭并表示当事方可请求提出上诉，指出“按照《国际法庭程序和证据规则》第155(1)条规定的五天上诉期限，对本决定提出上诉申请的五天期限将从通知权威英文本送达有关方面之日起算”。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (2)Onthehearingof [...] thecase,theCourtofAppealmayamendthecase[...] ororderittobesentbacktotheAppealBoardforamendment. legco.gov.hk legco.gov.hk (2)㆖訴法院就案件述要進行聆訊後，可修改案件述要，或命令將其發還㆖訴委員會修改。

legco.gov.hk legco.gov.hk UnderthestatuteandtheRulesofProcedureandEvidence,theabsenteeretains,however,somefundamentalrights:(a)heorshemayappointdefencecounselof [...] hisorherchoosing; [...] (b)heorshemayterminatehisorherabsenceandappearincourt(rule108);(c)ifheorshehasnotappointedcounselofhisorherchoosing,oncethetrialisover,heorshemayaskforaretrial(rule109);(d)ifheorshehasappointeddefencecounselofhisorherchoosing,heorshehastherighttoappealagainstthejudgement[...] oftheTrialChamber. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是，根据《规约》及《程序和证据规则》，缺席人仍有一些基本权利：(a)可以指定自己选择的辩护律师；(b)可以终止缺席而出庭(规则108)；(c)如果没有指定自己选择的辩护律师，审判结束后，可以要求重审(规则109)；(d)如果指定了自己选择的辩护律师，则有权对审判分庭的判决提出上诉。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Oncetheybecomeenforceable,courtdecisionsand [...] sentencesthathavenotbeen [...] consideredonappealmaybesubmittedtoahighercourtforreviewwithin[...] oneyearoftheissuanceofthedecisionorsentence. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 已经生效的法院裁决和判决不能按照向区法院上诉的程序审理时，可以依照撤销原判的上诉程序在裁决之日起一年内向上级法院上诉。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)whereanappealhas [...] beenmadetotheCourtofAppeal,theperiodduringwhichafurtherappealmaybemadetotheCourtofFinalAppeal,[...] and,whereanysuch [...] appealorfurtherappealismade,theperiodspecifiedinparagraph(a)or(b)includestheperiodbeforetheappealisdetermined. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)(如上訴已向上訴法庭提出)向終審法院提出進一步上訴的限期，而如有任何該等上訴或進一步上訴已提出，在(a)或(b)段指明的限期，包括該上訴獲裁定前的期間。

legco.gov.hk legco.gov.hk (1B)Whererulesofcourtprovidethatanappealfromaspecified [...] judgment,orderor [...] decisionofamasterliestotheCourtofAppeal,theappealmaybemadetotheCourtofAppealwithleaveofamaster[...] ortheCourtofAppeal. legco.gov.hk legco.gov.hk (1B)凡法院規則規定可針對聆案官作出的指明判決、命令或決定向上訴法庭提出上訴，則該上訴可在獲得聆案官或上訴法庭的許可下向上訴法庭提出。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisruleisinitselfconsistentwiththeexceptionauthorizedbyparagraph2ofArticle2andisbackedupbytheFrenchdeclarationregardingtheinterpretationoftheArticle,whichreads:‘...inaccordancewiththemeaningofArticle2, [...] paragraph1,the [...] reviewbyahighercourtmaybelimitedtoacontroloftheapplicationofthelaw,suchasanappealtotheSupreme[...] Court’. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这一规则本身符合第2条第2款的涵义，并得到法国有关该条规定的解释声明的支持，如下：‘……根据第2条第1款，高等法院的复审可限于该法律适用的控制，如向最高法院上诉’”。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org On15May1979,theIndictmentDivisionoftheLimogesCourtofAppeal,towhichthe[...] casehadbeensubmitted,ruledagainst [...] theextraditionofMr.BozanotoItalybecauseitheldthattheprocedurefortrialinabsentiafollowedbytheGenoaCourtofAppealwasincompatiblewithFrenchpublicpolicy. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 1979年5月15日，利摩日上诉法院起诉庭受理此案，判定不向意大利引渡博萨诺，理由是热那亚刑事法院的缺席审判程序违反法国公共政策。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org WhileRule12(3)oftheLegalAidinCriminalCasesRulesprovidesthatthejudgeorCourtofAppealmaygrantanappealaidcertificatenotwithstandingDLA'srefusal,itisunlikelyforanapplicanttoincurcoststofurtherpursuetheappealintheabsenceoflegalaid.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然《刑事案件法律援助規則》第12(3)條規定，儘管法援署署長已拒絕提供法律援助，法官或上訴法庭仍可發出上訴援助證書，但申請人得不到法律援助，便不大可能會自行支付訟費再提出上訴。

legco.gov.hk legco.gov.hk (2)TheCourtofAppealmayaffirm,reverseorvarythedetermination[...] appealedagainst. legco.gov.hk legco.gov.hk (2)上訴法庭可確認、推翻或更改上訴所針對的裁定。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whilesubparagraphs(c),(f)and(h)ofrule4(1)providethata [...] personwhois [...] convictedbyalowercourtmaybegrantedlegalaidforthepurposeofanyappealtotheCourtofFirstInstance(CFI),CourtofAppeal(CA)andCourt[...] ofFinalAppeal(CFA), [...] rule4(1)doesnotatpresentexpresslycoverappealcasesdealtwithbythesecourtswhichdonotinvolveaconviction. legco.gov.hk legco.gov.hk 第4(1)條的(c)、(f)及(h)段訂明，在較低級別法院被定罪的人可就向原訟法庭、上訴法庭及終審法院提出的上訴而獲給予法律援助，但第4(1)條現時並無明文涵蓋由該等法庭所處理但不涉及定罪的上訴案件。

legco.gov.hk legco.gov.hk (7)SofarastheyrelatetoproceedingsbeforetheCourt-MartialAppealCourt,therelevantprovisionsextendtoanyplaceatwhichsuchproceedingsmaybeheld.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (7)倘上述條文是與軍事上訴法庭的訴訟有關，則有關條文亦適用於任何可以進行這類訴訟的地方。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (8)InadditiontotheotherpowersoftheCourtofAppealinhearingacasestated,theCourtofAppealmayamendthecaseororderittobesentbacktotheChairmanforamendment.legco.gov.hk legco.gov.hk (8)上訴法庭除可行使它在聆訊呈述的案件時所具有的其他權力外©亦可修訂有關案件呈述©或命令將之交回主席修訂。

legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.