兩岸同詞異義小心禍從口出--- @ 英英美代子文炎(衍)部落格 ...

文章推薦指數： 80 %
投票人數：10人

兩岸同詞不同義對照. 比較容易引起誤會的是兩岸習慣用語。

比如，在台灣，女性喜歡被稱為「小姐」，被叫「女士」是尊稱；在大陸，「女士」也是尊稱，「 ... 叫床兩岸用法不同--大陸叫你起床--台灣做愛所發出聲即叫床兩岸民眾交流頻繁，雙方相互往來旅遊人數日漸增加，但在溝通上，由於同一用詞，兩岸解釋大不相同，容易引起誤解。

畢竟海峽兩岸相隔60多年，政治與文化已各自發展，雖然在溝通上，說的都是華語（普通話），但是常常是同一用詞，兩岸用語與意義卻是大不相同，容易引起誤解。

對於兩岸用語的不同,可以分成兩類，一是各

請為這篇文章評分？

延伸文章資訊