【專文】台語研究的問題與建議——對教育部台灣閩南語辭典的 ...

「爻」是台語文化的光輝 接下來要探討一個多語義的重量級台語詞彙：gau（第五聲，讀如台語「猴」，子音k改為g），其核心意涵為賢明/聰明智慧，引伸為 ... 閱讀全文0陳玉璽（佛光大學名譽教授）2022年4月5日下午2:00·8分鐘(閱讀時間)「爻」是台語文化的光輝接下來要探討一個多語義的重量級台語詞彙：gau（第五聲，讀如台語「猴」，子音k改為g），其核心意涵為賢明/聰明智慧，引伸為能幹/有辦法，再引伸為很會（如gau講白賊=很會撒謊）/很容易或頻頻（如gau感冒＝很容易感冒）。

（筆者按：一個字有這麼多語意，但懂台語的人在不同語脈裡運用自如，並無混淆的問題，這一點可呼應上文所說「別」的多語義並無混淆之虞）。

這個gau的漢字怎樣寫呢？教育部的辭典寫成「上敖下力」，這個字不但漢語辭典不收錄，電腦的中文系統也打不出來，使用這種僻異的字眼作為台語的本字，恐怕會嚇跑想要學習台語的學生。

筆者覺得教育部的辭典在這件事情上又是捨近求遠、捨平實而取僻異，恐無助於台語的學習和推廣。

其實gau的漢字簡單易寫，就是易經哲學的核心概念「爻」，華語讀為yao，閩南台語文讀為鼻音ngau，白讀稍變音為gau。

為什麼說是「爻」字呢？理據有二：其一，台語除了上述多語義的gau音以外，沒有第二個gau音，而台語漢字除了「爻」外，也沒有第二個字讀為gau（筆者按：「肴」字在某些閩南語辭典有收錄，也讀ngau,但此發音只用在以閩南台語誦讀漢文古書，閩南台語本身用不到這個字），故上述多語義的gau的本字就是「爻」，這是邏輯推論之必然。

其二，研究語源必須連結到該語言的文化背景，閩南語及其前身河洛語很可能有受到宋朝理學/心學大師二程兄弟（洛學派）及朱熹（閩學派）或比宋朝更早的中原傳統哲學「天人一體」思想的影響，具體表現於閩南台語常說的「人若不照天理，天就不照甲子」，閩南台語很注重天理，例如台灣人遇到不公不義的事件時，即便是不識字的鄉下人也會不假思索地慨嘆：「bo-nti-li（無天理！）」。

依易經哲理，天理（太極）遍在於宇宙萬物及人類生命，體現為無限的自然智慧、功用和變化，易經以八卦→六十四卦統攝之，而所有卦象都由陰陽二爻的基本符碼組成，八卦每卦有三爻，六十四卦每卦有六爻，故「爻」象徵著天地萬物及人事的功用與變化。

孔子在解釋易經的《繫辭上傳》說：「爻者，言乎變者也。

」《繫辭下傳》說：「爻也者，效天下之動者也。

」出身於河洛的程子（程頤）也在《伊川易傳》中說：「以六爻發揮盡其情義，乘六爻之時以當天運，則天（理）之功用著矣。

」這些古代聖賢所說的「變」、「動」和「功用」都是指自然智慧（天理）的無窮妙用，而以「爻」來統攝。

這種天理思想融入了閩南語/河洛語，故以「爻」總括天理的聰明智慧，猶如現代電腦學以0+1的基本符碼總括所有的人工智慧一般。

順便一提，台語有一句常用成語「雙頭無一ngau」，這個ngau就是「爻」的文讀音，意思是陰爻與陽爻如果消失不見的話，一切事物的功用和變化就無從談起了，以此比喻事情兩頭落空。

這個「爻」字不但簡單易寫，也彰顯閩南台語含藏著古代聖賢的智慧和人類精神文明的光輝傳承，彌足珍貴，值得台語學界重視，並以「爻」取代「上敖下力」。

對台語研究的建議綜上所述，本文前後一貫的旨趣是，指出台語的很多語源和本字都是人們所熟悉的現代華語或可理解的、有意義的古漢語（如「別」、「爻」），建議台語學界及辭典編者循此進路去探索語源和本字。

由於台灣民眾已普遍講華語，並認同華語文化，故台語的語源和本字應儘可能與現代華語以及有意義的漢語文化傳承接軌，期能提高民眾尤其是年輕世代對台語的重視以及學講台語的意願和興趣，而不宜使用一些生僻、古異甚至是杜撰的奇怪字眼作為台語的書寫文字。

教育部的《台灣閩南語常用詞辭典》標榜「常用詞」，卻處處可見到這一類不常用詞，固然顯示該部學者用心在作古籍研究，但辭典是要給社會大眾使用的，是否會成為推廣台語的障礙，值得省思。

很多詞彙已被社會接納為台華同字同義，因此只要使用這些字詞來書寫台語即可，不必節外生枝到古籍裡去找其他字眼；僻異的古字只能作為研究用途，而不宜推薦給民眾使用。

例如華語的「人」在人們心目中已等同於台語的jin（如人民）和lang（如台灣人），何必再使用古代的「儂」來取代「人」？當人們已接受「腳」作為台語的kha，為什麼還要把古字「跤」作為辭典的詞條讓大家來學習？難道編寫字典的目的是要人們去學古文嗎？當台語辭典抛棄台灣人已習慣使用的「嘴/咀」而教人改用鳥嘴的「喙」，只會讓學生感到啼笑皆非，徒增學習台語的困擾。

當人們已習慣使用「打」字作為台語的pha，台語學者們就不要再搬出扑、拍等字詞來代替「打」。

當貨幣的「十元」已被認同為台語的tsap-koh，就不要再教人寫為「十箍」。

最後再討論一個字：「未」，此字在台語文讀為bi（如未來/未知），白讀為bue或be，有二義：一是「尚未」（如「猶未」，讀iau-bue），二是「不會」（如「台語講未輪轉」，讀dai-gikongbuelin-deng），這些不同語意只要用一個簡單的「未」（bue或be）就能表達得很清楚，何必再編造「袂」、「上勿下會」這些不相干的字眼來加重學生的負擔和學習台語的困難呢？關於同音字，本文指出若有正當的本字可用，就不要使用同音字，例如「這tsam仔」，其中tsam的本字就是「陣」，台華同字同義，不但彰顯台語的文化傳承和源流，而且有助於台語的學習和推廣，那就不要使用不相干且不得體的同音字「站」來取代「陣」，以免產生負面效果。

最後，筆者建議台語研究應該注重跨語言及跨領域比較研究法。

例如本文運用華台轉音規則的比較研究，得知tsam的本字就是「陣」，以及du的本字就是「抵」等等。

不但華台轉音可作比較研究，而且台語本身的發音規則或準規則，台語與客家台語、平埔族語和廣東話，以及台語與日語、越南語、韓語等漢字系統的外國語，亦可作比較研究，從這些比較研究中，我們可以追縱到一些正確的台語語源和本字（例如從台語與越南文的比較研究可佐證「別」字確是台語bat的本字）。

尤有進者，一種語言的形成，跟社會、經濟及文化生活密切相關，因此，閩南語的語源研究不能只侷限於古代辭典的引用及古書的考證，而且應從閩南地區（或河洛地區）與中原主流文化的互動中去探索某些閩南語詞的可能來源。

例如本文所發掘的閩南台語「爻」和「雙頭無一爻」，必須從宋朝或更早期對易經哲學的研究及其對閩南語/河洛語的可能影響去推斷其起源。

又如本文提到的閩南台語的諸多仿音詞（如亂彈、阿娘、博、嚴），從古代辭典及古書是不可能得知的，必須考察社會、經濟及文化的交流互動才行，例如北方戲曲流傳到河洛或閩南地區，可能使當地人仿效戲曲裡的某些語音。

這種情境也發生於早期台灣與法國、西班牙、荷蘭的經濟文化交流，由此帶來了雪文、三貂角（讀sam-diau-gok，即聖地亞哥）等台語對西語的仿音。

總之，跨語言及跨領域比較研究對台語語源的研究有其重要性，可彌補古代辭典及古書考據的不足。

(完）專文屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。

中華日報·7小時前胡石政、邱上嘉獲國家產學大師獎記者王誌成∕台北報導教育部十八日公布一一一年度國家產學大師獎得主台北科技大學教授胡石政、雲林科技大學教授邱上[…]自立晚報·7小時前輸出銀持續深化永續發展響應簽署TCFD倡議【記者郭襄陽台北報導】輸出入銀行正式簽署支持由國際金融穩定委員會（FSB）所發布的「氣候相關財務揭露建議」（TaskForceonClimate-relatedFinancialDisclo...中華日報·7小時前〈社論〉生醫產業是促進國家發展的基石產業由《中華日報》等單位共同舉辦的「南瀛生醫產業發展趨勢與投資論壇」將於本星期五舉行，此次論壇的舉辦目的之一，在於[…]中時財經即時·9小時前達美樂中國經營商達勢股份再挑戰赴港IPO達美樂在中國的獨家總特許經營商達勢股份再挑戰赴港上市，在2022年3月首次遞交的招股書於近日失效後，達勢股份14日再次向港交所遞交招股書。

台灣新生報·10小時前臺大完成逾5千例機器手臂輔助手術臺大醫院宣布成立國際機器人手術訓練中心，以及截至目前為止，臺大醫療體...中時財經即時·9小時前淡馬錫旗下創投集資5億美元投入中國科技新創中美科技戰煙硝濃厚，但也讓資本看到新的投資機會，新加坡淡馬錫旗下創投機構祥峰投資控股（VertexHoldings）看好中國科技企業的進步空間與機遇，集資5億美元將大幅投入中國科技新創。

Reactions1中央社·6小時前英撤迷你預算計畫、美企業財報優於預期歐股收高（中央社倫敦18日綜合外電報導）由於英國政府取消具爭議性的迷你預算計畫，加上高盛集團（GoldmanSachs）等美國企業財報優於預期，歐洲主要股市今天再度收高。

中時財經即時·8小時前澳洲央行副總裁：可維持升息步伐澳洲央行副總裁布拉克（MichelleBullock）指出，10月升息幅度雖小於市場預期，但若情況需要，澳洲仍然可以維持升息步伐。

澳洲央行一年進行11次貨幣政策決議，會定期討論結果，也代表對升息幅度與時機有更多彈性。

中時財經即時·9小時前國際能源周明登場迎淨零商機今年攤位數增4成國內最大綠能產業平台「台灣國際智慧能源週」將於明(19)日在南港展覽館一館正式登場。

因應年初政府淨零碳排路徑公布，今年展覽雖維持過往250家廠商左右，但設置近1000個攤位，攤位數卻成長43％，創下歷年新高，且「智慧儲能」攤位相較去年是倍數增長。

中時財經即時·8小時前英相特拉斯面臨逼退危機英國政府的減稅案引發一連串市場動盪後，入主唐寧街僅6周的首相特拉斯（LizTruss），便面臨自家保守黨的請辭要求。

中時財經即時·8小時前櫃買中心今日審議通過偉康科技上櫃案櫃買中心18日審議通過偉康科技公司（6865）上櫃案。

中時財經即時·9小時前疫情相關產品需求下滑羅氏Q3營收不如預期瑞士藥廠羅氏（Roche）18日公布第三季財報顯示，上季營收年跌6％至147.4億瑞士法郎，低於市場預期，主因在於疫情相關產品需求下滑。

今年前9月營收從去年同期的466.8億升至470.4億瑞士法郎。

該公司維持今年財測不變，估全年營收成長約1～3％。

中時財經即時·9小時前英國石油砸41億美元收購再生燃料公司ArchaeaEnergy看好市場對於再生燃料需求升高，英國石油（BP）17日宣布以41億美元（含8億美元債務）價格收購美國生物燃氣生產商ArchaeaEnergy，相當於每股26美元，較後者30日平均股價溢價38％。

此為BP2018年收購美國頁岩氣資產以來最大一筆交易。

中央社·8小時前台灣人壽斥資7.81億元取得日月行館99%股權（中央社記者蘇思云台北18日電）中信金控今天晚間代子公司台灣人壽發布重訊，宣布斥資約新台幣7.81億元取得南投日月行館99%股權，未來預計分成2期完成交割，不過強調後續仍須經過南投縣政府與金管會保險局審核同意。

台灣好報·9小時前路基流失三處慘斷災情嚴重　台7線預計10/31搶通【記者林明益／宜蘭報導】北橫公路台7線受尼莎颱風環流及東北季風共伴強降雨影響致災路段，今(18)日稍早經公路總局全力動員機具人力搶修，宜蘭縣...華視影音·9小時前台中潭子工廠火警強風延燒4廠房台中市/綜合報導台中市潭子區一家佛具工廠，周二傍晚發生火警，由於現場風勢強勁，火勢猛烈延燒，還波及下風處3家工廠。

消防局出動4個分隊和70名警義消前往灌救，火勢在傍晚6點左右撲滅，幸好沒有傳出傷亡，據了解疑似是佛具工廠員工切割壓克力時不小心起火，延燒到其他3間工廠，其中被波及的1家塑膠工廠業者透露，廠房損失上千萬，不過真正起火原因和詳細財物損失，還要等消防局進一步鑑定。

    點我看更多華視新聞＞＞＞ 原始連結台視新聞網·8小時前Q3財報季業績連連報喜美股開盤「道瓊大漲超過600點」由於Q3財報季業績連連報喜，美股週二延續大反彈走勢，其中道瓊開盤大漲超過600點！企業週二發布強勁業績，幫助美股延續週一的大漲勢頭，嬌生公布的第3季營收與獲利均優於預期，另外高盛交易部門業績亮眼，也使TVBS新聞網·8小時前粉紅絲帶30週年　慈善晚宴凝聚影響力以實際行動為乳癌防治凝聚更多關注，國際美妝集團粉紅絲帶活動，睽違兩年，盛大舉辦慈善晚宴，大使蔡依珊優雅出席，許多名媛藝人也出席，一同響應。

Reactions1華視·2天前土石流崩塌警報！紅色警戒75條、大規模崩塌「整理」受到尼莎颱風外圍環流和東北季風影響，北部、東北部豪雨不斷，也造成多處土石坍塌，農委會水土保持局今(17)日針對台北市、新北市、宜蘭縣、桃園市、基隆市、新竹縣、花蓮縣等7縣市，發布土石流及大規模崩塌警報...EBC東森新聞·2天前7縣市豪、大雨！越晚越冷探18度最快轉晴時間點曝今（17）日受到尼莎颱風與外圍環流影響，台灣多處風強雨驟，在周一上班日更令人有感，對此專家也在臉書提醒，今天北部、東半部仍有致災降雨發生的機率，提醒民眾不能掉以輕心。

尼莎颱風逐漸更多文章1.銀行1分鐘「6.7萬全竊光」！她一睡起來剩2百　網：我也遇過2.柯文哲提「是否移車自己負責」劉寶傑怒吼：你下台吧！3.美航「乘客隨身行李散發惡臭」　釀班機緊急返航迫降！5人被送醫4.女大生到日本旅遊…「喝完咖啡」突嚴重過敏送醫　搭專機回國要630萬5.留學生宿舍秀「中華民國旗」被退學　校方：支持一中、反華引公憤「當過交長還違規」林佳龍座車遭抓包停婦幼格中時新聞網身邊不是正宮⋯陳昭榮被直擊夜伴熟女鏡週刊MirrorMedia蘇揆打高端第4劑後確診不適莊人祥解釋聯合新聞網驚奇！世界大學排名亞大居台灣第4贏過清大、成大中時新聞網遭質疑虧損逾3千億「被外資當韭菜割」國安基金駁斥中廣新聞網特拉斯被稱「幽靈首相」英媒：災難性屈辱法新社涼颼颼！今晨探17°C周末恐又有新颱生成三立新聞網setn.com曝光超甜婚紗照陳艾琳喊話帥尪：註定要相處一輩子三立新聞網setn.com剽竊？全國首間防疫旅館：我願替黃珊珊說法背書聯合新聞網夜店殺警案主嫌曾威豪夫妻入監薛貞國遺孀發聲中時新聞網蘋果新品連環出！M2版iPadPro、全新設計入門款iPad等Yahoo奇摩股市陸生在韓宿舍秀「中華民國國旗」被退學⋯網熱議三立新聞網setn.com少年吞67張罰單⋯聽到罰款竟有53萬「大吃一驚」聯合新聞網記者會現場哭慘！Ella：媽就是網路酸民Yahoo奇摩新聞（記者林政平）高端族有望開打其他疫苗專家建議「這款保護力較佳」聯合新聞網「突然收到好多關心」傳健康亮紅燈古天樂親揭狀況民視柯文哲說「國民自己負責」劉寶傑開罵：你下台吧EBC東森新聞成龍女兒被直擊街頭「領救濟食物」辣妻揭真相CTWANT乘客行李飄惡臭⋯美班機緊急迫降5人被送醫CTWANT吸氧到一半竟停電「晚服藥全身充血⋯去了半條命」三立新聞網setn.com吉普車闖河床警一查有14輛⋯恐噴280萬元中天新聞網BBC／英示警：解放軍砸大錢「獵人頭」盯上退役飛行員BBCNEWS中文彭博：習近平若第三任「開戰」機率更高TVBS新聞網「晶片戰打到台灣門口」陳文茜：倒楣的是它風傳媒果粉揪1事怒了！蘋果突上架iPad10今日新聞NOWnews南韓人均收入是北韓的24倍、平均多活11歲！為什麼一個半島、兩個世界？商業周刊綠電，2050年淨零排放的減碳主角，一文認識綠電完整資訊商業周刊電競直播主涉販毒！釀1男吸食暴斃今日新聞NOWnewsSPORTb.恐龍、生吐司變超萌悠遊卡今日新聞NOWnews英國稅改政策大轉彎引發民怨　「幽靈首相」特拉斯傳遭逼宮中廣新聞網高雄岡山化學工廠大火員工及時撤出無人傷民視今晨最低溫17度！陽光露臉雨漸歇今日新聞NOWnews聯合新聞網傳蘋果砍iPhone14Plus產量通知至少一家大陸製造商聯合新聞網聯合新聞網美股連二日收高高盛和洛馬化解財報季業績疲軟疑慮聯合新聞網證期業金金分離月底上路聯合新聞網聯合新聞網防疫險理賠擴至1,288億元聯合新聞網聯合新聞網好市多：聯名卡有變動會通知聯合新聞網聯合新聞網人民幣存款探八年半低點聯合新聞網聯合新聞網台幣微升守住31字頭聯合新聞網聯合新聞網日圓走貶創近32年新低聯合新聞網郭台銘：電動車催動轉型升級聯合新聞網聯合新聞網鴻海強攻電動車招手特斯拉聯合新聞網聯合新聞網台積蔣爸意外現身鴻海科技日聯合新聞網經長：美晶片禁令台積影響不大聯合新聞網聯合新聞網蘋果折疊產品傳iPad先行聯合新聞網聯合新聞網出國旅遊寒假才會爆量聯合新聞網聯合新聞網觀光業少了陸客如何再創榮景聯合新聞網聯合新聞網做MRI查失智？診斷需經3程序聯合新聞網核二廠2號機降載檢修攔汙柵聯合新聞網聯合新聞網長者電子耳沒補助聽損增失智風險聯合新聞網