“哗众取宠”用英语怎么表达？ - 百度知道

我想是没有原汁原味的。

因为英文的单词并不是为解释汉语而生。

很多英文的意思都是按我们中文理解翻译过来。

这个词语如果我要表达的话，我会直接用show ... 百度首页 商城 注册 登录 首页 在问 全部问题 娱乐休闲 游戏 旅游 教育培训 金融财经 医疗健康 科技 家电数码 政策法规 文化历史 时尚美容 情感心理 汽车 生活 职业 母婴 三农 互联网 生产制造 其他 用户 认证用户 视频作者 知道团队 认证团队 合伙人 企业 媒体 政府 其他组织 商城 法律 手机答题 我的 百度知道 >无分类 “哗众取宠”用英语怎么表达？ 高手帮帮忙，请尽量原汁原味，谢谢！... 高手帮帮忙，请尽量原汁原味，谢谢！ 展开 4个回答 #热议# 国际油价为何突然跌破100美元大关？ 百度网友1c59371 2007-04-22 · TA获得超过2111个赞 知道答主 回答量：165 采纳率：0% 帮助的人：40.3万 我也去答题访问个人页 展开全部 我想是没有原汁原味的。

因为英文的单词并不是为解释汉语而生。

很多英文的意思都是按我们中文理解翻译过来。

这个词语如果我要表达的话，我会直接用showoff来表达。

老外要求你说的就是直接。

如果在文章或者特定环境中，我们的中文翻译却可以翻译出“哗众取宠”的意思。

这就是为什么我们总说，英文原著被中文翻译后，往往失去了它原有魅力的原因之一。

已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 双鹏赋LK 2007-04-22 · TA获得超过3.4万个赞 知道大有可为答主 回答量：8575 采纳率：0% 帮助的人：7110万 我也去答题访问个人页 展开全部 哗众取宠:[huázhòngqǔchǒng]pleasethepublicwithclaptrap例句与用法:1.如果剧本根本不好，你就是哗众取宠，也不能把它变成一出成功的好戏。

Iftheplayisintrinsicallybad,youwillneverturnitintoasuccessbycampingitup.2.我认为那不是彼得的真实意见，他只不过是哗众取宠而已。

IthinkthatwasnotPeter'shonestopinion.Hewasmerelyplayingtothegallery. 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 文腾翻译广告2022-09-02文字翻译英文付费人工翻译，合理的收费标准，丰富的翻译经验。

完善的质控流程，可靠的技术支持，成熟的保密措施，译文准确率高www.wejianzhan.com Englrid 2007-04-22 · TA获得超过328个赞 知道小有建树答主 回答量：139 采纳率：0% 帮助的人：156万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 我同意以上的说法,因此(哗众取宠)有各种译法:curryfavourbyclaptrap/talkbigtoimpresspeople/impresspeolebyclaptrap/seekpopuparitybyshockingstatement/ 本回答被提问者采纳 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 ADAMWZP3813 2007-04-22 · TA获得超过110个赞 知道答主 回答量：252 采纳率：0% 帮助的人：103万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 Winsfavorbyostentation 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 收起 更多回答（2） 广告您可能关注的内容免费获取从零开始学英语的软件!www.kungfuenglish.com查看更多翻译英语3小时加急出稿!翻译英语请进!www.qifawenhua.com查看更多汉语翻英语-翻译收费/价格咨询www.lan-bridge.com查看更多 其他类似问题 2017-09-17 “哗众取宠”用英语怎么表达 2016-07-10 “聪明但不自以为是，有趣但不哗众取宠，黑暗但不深不见底”用英... 2017-05-29 哗众取宠的的英文怎么说 2007-05-28 请问“哗众取宠”英文怎么说？字典上没查到阿？ 2011-06-25 请教一些英文单词。

怎么翻译？中性化，哗众取宠，价值观。

谢谢... 2007-12-17 哗众取宠和特立独行的英文是什么 2013-05-02 哗众取宠2里面黄子华经常说的那句英文怎么拼,是什么意思好像是... 2014-06-29 哗众取宠是什么意思。

更多类似问题 > 为你推荐： 特别推荐 泳池尿素超标，有什么害处？ 女子五脏六腑全部反着长，是为什么？ 有哪些揭露讽刺韩国财阀的电影？ 到底怎么睡才不算熬夜？ 相关推荐免费在线文字翻译成英语_PDF/Word/Excel/PPT文件全文翻译文字翻译成英语，在线翻译工具;专业术语，安全保密!一键上传23种格式的文档，轻松翻译中，英，日，韩等125种语言，译文保持原文排版;极速翻译且精准，媲美人工翻译。

文字翻译成英语。

www.fanyigou.net广告 等你来答 换一换 帮助更多人 下载百度知道APP，抢鲜体验 使用百度知道APP，立即抢鲜体验。

你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。

扫描二维码下载 × 个人、企业类侵权投诉 违法有害信息,请在下方选择后提交 类别 色情低俗 涉嫌违法犯罪 时政信息不实 垃圾广告 低质灌水 我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明 0/200 提交 取消 领取奖励 我的财富值 0 兑换商品 -- 去登录 我的现金 0 提现 下载百度知道APP在APP端-任务中心提现 我知道了 -- 去登录 做任务开宝箱 累计完成 0 个任务 10任务 略略略略… 50任务 略略略略… 100任务 略略略略… 200任务 略略略略… 任务列表加载中... 新手帮助 如何答题 获取采纳 使用财富值 玩法介绍 知道商城 知道团队 合伙人认证 高质量问答 您的帐号状态正常 感谢您对我们的支持 投诉建议 意见反馈 账号申诉 非法信息举报 京ICP证030173号-1   京网文【2013】0934-983号    ©2022Baidu  使用百度前必读 | 知道协议 | 企业推广 辅助 模式