【台積電文學專刊】胡淑雯／誤讀| 聯副創作| 閱讀| 聯合新聞網

很長一段時間，我一直以為，《麥田捕手》男主角的弟弟死因不明，於是我猜想他是自殺死的，繼而推想，敘事者霍登，那個棲居醫院的少年，應該是住在精神病院裡面。

也就是，這整部小說，是一個精神病患的自白，我幻想整個故事籠罩著一種清潔的白，如同新下的雪，新生的小孩，輕易就會被踏髒。

其實我錯了。

誤讀讓人充滿想像力。

幾年前，這本書出現新的譯本，我興沖沖跑去誠品書店，翻找自己最喜歡的那個段落，想要看看新的譯者如何詮釋那段最讓我著迷，也最神祕難解的文字。

那是一個「不敢回家也無處可去的人