「green hand」的意思可不是「綠色的手」 - 人人焦點

：green with envy嫉妒；眼紅中文裏說羨慕嫉妒恨可以用「眼紅」來表示，而英文裏面則選用 ... Green hand指的是「新手」，那這個「綠色的大拇指」又是指的什麼呢？ 人人焦點 影視 健康 歷史 數碼 遊戲 美食 時尚 旅遊 運動 星座 情感 動漫 科學 寵物 家居 文化 教育 故事 「greenhand」的意思可不是「綠色的手」 2020-08-16堅小持微課 詞彙表達greenhand生手，沒有經驗的人rookie菜鳥;（隊伍里）第一次參加比賽的人beginner新手；初學者拓展訓練1.Theyarealwaystoobusytohelpagreenhandlikeme.他們總是太忙了，不能幫一下我這個新手。

2.Hewasarookiepoliceman.他是個警察新手。

3.Iamacompletebeginnertobird-keeping.在養鳥方面，我完全是一個新手。

每日翻譯就新手而論，他已經很不錯了。

【歡迎各位在評論區積極踴躍的曬出你們的答案哦】昨日翻譯參考答案Forbetterorworse,manypeoplewanttosharewhat'sontheirmindwiththeworld.許多人都希望與世界共享他們的想法，不管這想法是好是壞。

相關焦點 green是綠色,hand是手,英語習語greenhand可不是「綠色的手」 英語習語跟其字面上的含義一般相差很遠，比如英語習語表達「greenhand」就難倒了不少的高中生和大學生，green是綠色，hand是手，greenhand表達的意思可不是「綠色的手」。

下面，教育君和大家分享幾個和顏色相關的地道英語習語表達，小夥伴們記得拿筆記錄下來喲~greenhand英語習語表達「greenhand」表達的意思可不是「綠色的手」，而是指代某人是位新手，經驗不足，比如第一天剛上班的職場小白或者某一領域的新手，就可以用「greenhand」來修飾 【詞彙】greenhand是綠色的手? ：greenwithenvy嫉妒；眼紅中文裏說羨慕嫉妒恨可以用「眼紅」來表示，而英文裏面則選用了「綠色」表示「眼紅」，green-eyed可指嫉妒的，而greenwithenvy這個短語表示嫉妒極了例：Mysisterhasjustboughtabrandnewcar-I』 greenhand不是「綠色的手」,abighand也不是「一隻大手」! 2、givemeahand這個想必大家都能理解，給我一隻手，也就是「幫個忙、搭把手」的意思。

例句：Canyougivemeahand?I'mexhausted.你能幫幫我嗎？我已經筋疲力盡了。

把greenhand理解成「綠色的手」,那你真是英語中的greenhand了 昨天大汪開車上路，被老司機們用喇叭狠狠滴了一路，可這堵車堵得像條龍，也不能怪我開得慢吶（Sundaydriver還記得嗎？指開慢車的人）。

不過也沒辦法，大汪開車就是求穩，安全第一牢記心中，結果被人誤認爲是新手上路了。

green是綠色,hand是手,那英語「greenhand」是什麼? 今天說一說綠色，你的儲備有多少？我們都知道不同顏色代表着不同的意義，而我國的"國色"也就是"大紅"啦！那麼英語中的顏色都蘊涵着什麼意思呢？今天就帶大家來了解一下與"綠色"相關的英語表達。

1.greenwithenvy,greeneyed嫉妒，眼紅古代的不列顛人似乎認爲心裏一妒忌，臉色就會變綠，然後有些書上就把它解釋成"非常怨恨"，但是這一表達方式並沒有那麼強烈。

例如：Waittillyouseemynewskirt. greenhand指「新手」,那greenthumb是指「綠色大拇指」? hand，相信大家都會知道，這裏不是指「綠色的手」，而是一個常用來指「新手」的詞組。

而相似的，還有一個詞，叫做greenthumb。

Greenhand指的是「新手」，那這個「綠色的大拇指」又是指的什麼呢？ 「greenhand」並不是譯爲「綠色的手」噢 green@colour(顏色）havingthecolourofgrassortheleavesofmostplantsandtrees*greenbeans（青豆）*Waitforthelighttoturngreen green是「綠色」,girl是「女孩」,那麼greengirl是什麼? 顯然不能這樣理解，這裏跟短語「greenhand」表示的意思是一樣的，是「生手，沒有經驗的人，黃毛丫頭」意思。

例句：Ourofficeassistantisnotonlyagreengirl,butatroublemaker.我們辦公室助理不僅僅是個新手，也是個麻煩製造者。

Green是綠色,但「greengirl」別翻譯成「綠色女孩」 顯然不能這樣理解，這裏green的意思是youngandlackingexperience，年輕、缺乏經驗。

「greengirl」跟短語「greenhand」表示的意思是一樣的，是「生手，沒有經驗的人，黃毛丫頭」意思。

greenhand』千萬別翻譯爲『綠手』,太尷尬了! ThronesTheStarkboyappearstobelessgreen解析：小惡魔這句話中，Green字面翻譯是綠色的，在很多語境中也可以表示新的，不成熟的，比如說greenhand不是綠手，指的是新手，菜鳥的意思。

英語:green是綠色,girl指女孩,greengirl可不是「綠色女孩」 greengirl是「綠色女孩」？教育君在觀看美劇時遇見了這樣的一個短語表達「greengirl」，我們知道green是綠色，girl指代女孩，但是英語表達greengirl指代的是「綠色女孩」嗎？顯然，按字面上的意思來理解並不可行。

那麼「greengirl」真正的含義，你可懂得？ 綠色Green-短語俚語用法歸納總結 正值春天，說到對春天的印象，大家應該都是綠意盎然（是原諒的季節哈哈哈），那麼今天我們來聊聊綠色：「green」表示綠色，在英語中比較容易容易理解的用法是：這個水果還沒熟所以green；這個人面色發青一個greenface，這個傷口是新的那麼這是一個agreenwound；但在英語他的意思不僅體現在外觀顏色上，這個「綠 greenhand不是「綠手」? 英漢翻譯，一直是困擾咱們廣大英語學習者多年的難題，其中最尷尬的就是：很多時候直譯不僅句子不通順，還很容易被扣上「中式英語」的標籤，意思也會被變得千奇百怪；可有時候，有些英語句子或者短語的翻譯卻沒那麼多講究，直譯就對了，比如下面的：1.Mybossworkstoohard． green是綠色,girl是女孩,「greengirl」別翻譯成「綠色女孩」! 顯然不能這樣理解，這裏green的意思是youngandlackingexperience，年輕、缺乏經驗。

「greengirl」跟短語「greenhand」表示的意思是一樣的，是「生手，沒有經驗的人，黃毛丫頭」意思。

Green是綠色,但「greengirl」別翻譯成「綠色女孩」,90%的人都不知道真實含義! 小編今天教大家一些帶有「Green」的短語：「綠色的女孩」？顯然不能這樣理解，這裏green的意思是youngandlackingexperience，年輕、缺乏經驗。

「greengirl」跟短語「greenhand」表示的意思是一樣的，是「生手，沒有經驗的人，黃毛丫頭」意思。

givemeahand是「給我一隻手」嗎?高中生應該知道深層的含義 我們知道英語單詞hand表示的是「手」的意思，小學生們大多懂得，那麼英語習語表達「givemeahand」指代的是什麼意思呢？從字面上來翻譯，英語習語givemeahand表達的意思爲「給我一隻手」，但是高中生應該知道其深層的含義，givemeahand要是直接當成「給我一隻手」來理解，那麼就很矛盾了，直接翻譯，會讓人貽笑大方。

greenfingers不是「綠色手指」,greenstuff不是「綠色東西」 有些短語或句子表面上單詞我們都認識，但是放在一起，可能你就不知道是什麼意思了。

這些地道表達，都是天天班長自己查字典積累下來的，請放心食用。

英語學習過程中，有任何問題，最好的老師便是權威的字典！資料參考來自權威字典@朗文詞典green除了「綠色」之外，還有「沒有經驗的」意思，英文解釋是youngandinexperienced。

記住:「Greengirl」千萬別翻譯成「綠色女孩」,英語專業的人都不知道 Greengirl「綠色的女孩」？顯然不能這樣理解，這裏跟短語「greenhand」表示的意思是一樣的，是「生手，沒有經驗的人，黃毛丫頭」意思。

例句：Tomisagreenhandincomputeroperation.湯姆在操作計算機方面是個生手。

greenhand不是「綠手」?快來看看都有哪些英語短語千萬不可直譯! 英漢翻譯，一直是困擾咱們廣大英語學習者多年的難題，其中最尷尬的就是：很多時候直譯不僅句子不通順，還很容易被扣上「中式英語」的標籤，意思也會被變得千奇百怪；可有時候，有些英語句子或者短語的翻譯卻沒那麼多講究，直譯就對了，比如下面的：1.Mybossworkstoohard．我的老闆工作太努力了。

2. Youhavegreenfingers.不是你有綠手指,也不是你是新手 紅茶是blacktea,不是redtea；greenhand不是綠色的手，是新手，就像我們會聽到說新兵是「新瓜蛋子」一樣，哈哈哈。

這是我們之前比較熟悉的。

那下面這些就未必了解了。

blacksheep可不是黑色的羊，是指害羣之馬。

推薦焦點 iPhoneX、iPhone8、三星S8都適用的無線充電神器! polarphp新的PHP語言編譯器和運行時 CARMEX傳奇——美國小蜜緹脣膏 公主連結亞里莎要不要抽_公主連結亞里莎好用嗎 2019金門國際和平海報獎作品徵集