【讀音】老師有教與沒教：「行」字三音

小時候學「行」字，〈廣州〉話（〈粵〉語）有三種讀音： 「衡」（行走）、「航」（行列）、「杏」（品行）。

但是，沒想到，有些詞語，竟然不道哪個讀音才 ... 老師有教與沒教：「行」字三音小時候學「行」字，〈廣州〉話（〈粵〉語）有三種讀音：「衡」（行走）、「航」（行列）、「杏」（品行）。

但是，沒想到，有些詞語，竟然不道哪個讀音才是對的。

紅色：普通話（國語）藍色：〈廣州〉話（〈粵〉語）綠色：〈閩南〉話（〈臺〉語）一、老師有教：行走、行列、品行這些大家都不會有意見。

詞語過去的經驗現時的認知備註行走讀衡hêng讀衡hêng尚有「行橫切」(hâng)的「大嘴音」（註一），用於口語如「行路」，也用來在特定場合迴避「行星」與「恆星」同音（註二）。

行列讀航hông讀航hông 品行讀杏hèng讀杏hèng 二、老師沒有教：發行、排行、修行這些竟然沒有教，導致在不同環竟聽到不同音。

有些字典還有其他音，這裏暫不討論。

詞語過去的經驗現時的認知備註發行讀航hông讀衡hêng類似「通行」、「執行」等的動詞。

這種用法，普通話（國語）讀「xîng」。

排行讀衡hêng讀航hông聯想為「排成一行」。

在家裏的排行，或銷售排行榜。

這種用法，普通話（國語）讀「hâng」。

修行讀杏hèng，但近年聽到讀衡hêng讀杏hèng「行」是名詞。

小時對「修行」的印象，只是「修苦行」，沒聽到人人生活都是在修行。

近年聽到萬維網上有弘法影片把「修行」讀做「修衡」，很懷疑是受普通話（國語）「修『行走的行』」(xiôuxîng)的讀音干擾，尤其是普通話（國語）人常把「修行」解釋做「修正行為」。

但〈閩南〉話（〈臺〉語）「修行」仍然讀做「修杏」(siûhìng)，可以佐證〈廣州〉話（〈粵〉語）「修行」讀做「修杏」(sêuhèng)的讀法。

如果普通話（國語）注音為「xìng」（註三）或「hèn」（註四）或「hèng」（註九）時，〈廣州〉話（〈粵〉語）更可能讀「杏」。

補充：從一個演講（註六）聽出，主持人和演講者都讀「杏」。

在一場表演（註七）卻又聽出，表演者都讀「衡」。

一位普通話（國語）歌手（註八）則讀「hèng」。

修行梵行、修行眾善沒有印象認為讀衡hêng這裏的「修行」是個及物動詞，像「執行」，故有「修行（衡）梵行（杏）」（註四）、「修行眾善」（註五）的講法。

補充：「修行」的「行」字的普通話（國語）見過《梁皇寶懺》注音版把「修行」及一些詞的「行」字注音為「hèn」。

查了《國語辭典》網絡版，「品行」及一些詞的「行」字注音為「xìng」。

還有《華嚴經》注音版把「修行」及一些詞的「行」字注音為「hèng」。

附註註一：廣州話（粵語）本音與「大嘴化」式變音http://zhungkiyau.blog.fc2.com/blog-entry-132.html註二：廣州話（粵語）同音詞再錄http://zhungkiyau.blog.fc2.com/blog-entry-373.html註三：《六祖壇經》生字讀音表http://zhungkiyau.blog.fc2.com/blog-entry-416.html《行由品》品名的「行」字。

註四：《藥師經》生字讀音表http://zhungkiyau.blog.fc2.com/blog-entry-420.html註五：《淨行品》生字讀音表http://zhungkiyau.blog.fc2.com/blog-entry-414.html註六：淨土法門我的選擇-潘宗光(上)http://www.youtube.com/watch?v=nn1fCwO4o1s註七：《華嚴經》2007精華片段Hua-yenSūtraExcrepts2007http://www.youtube.com/watch?v=6i7eVGs9hFk註八：郭蘅祈佛學音樂創作經驗訪談KENCHI外景搜奇記錄http://www.youtube.com/watch?v=8xVHMc2aMEo註九：《華嚴經》注音版（上）（1-30），問「行」字http://zhungkiyau.blog.fc2.com/blog-entry-401.html〈鍾〉佬2016年7月4日（一）2016年8月15日（一）補充：《梁皇寶懺》「修行」的「行」字注音2016年8月28日（日）補充：《國語辭典》網絡版「品行」的「行」字注音2018年3月20日（二）補充：聽到「修行」的「行」讀「杏」的演講2018年5月9日（三）補充：「行」讀（誤）「桁」和（正）「hèng」的舉例2018年5月23日（三）補充：《華嚴經》「修行」的「行」字注音2019年5月18日（六）修改：桁：改用衡 撰寫評論 留言(0) TB(0) 引用URL http://zhungkiyau.blog.fc2.com/tb.php/118-d92b3381 回頁頂