政治立場- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "政治立場" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"政治立場" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 政治立場 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 政治立场()—politicalposition Seealso:政治adj—politicaladj 政治n—politicsn 政治adv—politicallyadv 立场n—positionspl Seemoreexamples • Seealternativetranslations 立场pl—stancespl 立场—standpoint Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 考評局表示，閱卷員評核考生在通識科考試的表現時，會考慮他們能否明白問題及提出理據以清楚表達意見，考生的政治立場並非評核的重要因素。

legco.gov.hk legco.gov.hk AccordingtoHKEAA,inassessingstudents'performanceinLSexamination,considerationwouldbegiventowhethercandidateswereabletounderstandthequestionsand [...] expresstheirviewsclearlywith [...] justifications;andpoliticalstanceofcandidateswas[...] notakeyfactorintheassessment. legco.gov.hk legco.gov.hk 不知道這些建議是否經過深思熟慮，抑或是為了政治立場？legco.gov.hk legco.gov.hk Idonotknowifthosemakingthesuggestionhavedonecarefulthinkingorwhethertheymadethesuggestion [...] becauseoftheirpoliticalposition.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們不希望將議案演變為表述政治立場，爭取政治籌碼的表演。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wedonotwishtoseethemotiondebatebeingturnedinto [...] ashowofpoliticalstancesandastruggleforpoliticalchips.legco.gov.hk legco.gov.hk 他認為將黃議員及何議員提出的議案付諸表決，是適當之舉，因為這可讓議員有機會公開表達他們對此事的政治立場，並記錄在案。

legco.gov.hk legco.gov.hk HeconsidereditappropriateforMemberstovoteonthemotionsproposedbyMrWONGandMrHO [...] asitwouldprovideanopportunityforMemberstoopenlyexpressand [...] putonrecordtheirpoliticalstanceonthematter.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我們必須格外小心，避免因個人感情或平常對某些人的看法及政治立場，而影響我們的公正性。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ourimpartialityshouldnotbeaffectedbyourpersonalemotions,ourgeneralperceptionson [...] certainpeopleandourpoliticalstances.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，我們不應鼓勵公務員採取政治立場，而政府高層㆟員亦不應接受政治任命，因為我們均依靠他們㆗肯㆞判斷事物。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theyshouldnot,however,be [...] encouragedtotakepoliticalsidesnorshouldtheirleaders,onwhomwealldependforimpartial[...] judgment,berequiredtoacceptpoliticalappointments. legco.gov.hk legco.gov.hk (三)當局有何具體措 [...] 施，確保公務員在處理公務時不會受其本身的政治立場影響、他們不會被上級要求就政治議[...] 題表態，以及同類事件不會再次發生？ legco.gov.hk legco.gov.hk (c)ofthespecificmeasuresithasputinplaceto [...] ensurethatcivilservantswillnotbe [...] affectedbytheirpoliticalstanceindischargingtheir[...] officialduties,theywillnot [...] beaskedbytheirsuperiorstostatetheirpositiononapoliticalsubject,andsimilarincidentswillnotrecur? legco.gov.hk legco.gov.hk 一個號稱 [...] 自由的城市，免費電視台的數目竟然較極權國家和地方還要少，而現時兩間免費電視台的政治立場偏向保守，亦是眾所周知。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisso-calledfreecity,thenumberoffreetelevisionbroadcastersisevenlessthanthoseinrelativelytotalitariancountries [...] andplaces,anditisalsoawell [...] knownfactthatthepoliticalinclinationofthetwo[...] existingfreetelevisionbroadcasterstendstobeconservative. legco.gov.hk legco.gov.hk 羅致光議員表達強烈意見，認為這類政府宣傳聲帶應限於發布政府服務資訊，而非倡議政府政策或政治立場，例如游說公眾支持《國家安全(立法條文)條例草案》。

legco.gov.hk legco.gov.hk DrLAWChi-kwongstatedhisstrongviewthatsuchAPIsshouldberestrictedtothedisseminationofinformationongovernmentservices,instead [...] ofadvocating [...] governmentpoliciesorpoliticalstancesuchassolicitingpublicsupportfortheNationalSecurity(Legislative[...] Provisions)Bill. legco.gov.hk legco.gov.hk 委員深切關注該試題具引導成份，以及考生在答案中表明的政治立場，或會影響他們的通識科考試成績。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therewasgraveconcernthattheexaminationquestionwasaleading [...] questionandthepoliticalstanceindicatedby[...] candidatesintheiranswersmightaffect [...] theirresultsinLSexamination. legco.gov.hk legco.gov.hk 故此，今次的辯論，便不用花盡心思，咬文嚼字的努力為本身的政治立場刻意「搶攤」，尋求有利的最新定位，更不會「巧言令色」，務求洗脫「有份令計劃多次延誤」的責任，亦不須要在市民面前作出「嚴正批評，責在他㆟」的精明表現。

legco.gov.hk legco.gov.hk NeitherhaveItousesubtlewordsinaneffortto"avoidtheresponsibilityofcausingrepeateddelaystothescheme",nordoIhavetopresentanimagetothepublicthatIhave"offeredincisivecriticismsandthatallfaultsliewithothers".legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，他們今天以他們所想的政治立場，希望裁定政制事務局是否值得存在，有欠公允。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,itisnotfairwhentheytrytodecidewhethertheConstitutionalAffairsBureaushouldexistonthebasisofthepoliticalviewstheyhold.legco.gov.hk legco.gov.hk 因為我們知道未來預算案的投票是一項矚目的投票，是關乎每個政黨的經濟及政治立場的投票。

legco.gov.hk legco.gov.hk BecauseweknowthatthevotingontheBudgetinfuture [...] willbeofgreatpublicconcern,anditis [...] relatedtothestanceofeachpoliticalpartyoneconomicandpoliticalmatters.legco.gov.hk legco.gov.hk 經歷了這麼多年的討論，來自不同政黨的議會同事，即使平時政治立場迥異，但在這個問題上，我覺得大致上已凝聚出一個共識，就是一個生機蓬勃、符合可持續發展的本地漁農業，無論對大眾，還是對本地漁民農家，都是百利而無一害，這更有助市民得到穩定、優質和安全的食物供應。

legco.gov.hk legco.gov.hk Aftersomanyyearsofdiscussion,thoughthe [...] Honourablecolleagues [...] fromdifferentpoliticalpartiesandgroupingssometimeshavecompletelydifferentpoliticalstance,Ithinkthey[...] havegenerallyreached [...] aconsensusonthismatter,thatis,havingvitallocalagricultureandfisheriesindustriesthatcansustainablydevelopisnotonlybeneficialtothegeneralpublicandthelocalfishermenandfarmers,butmayalsoenablethepeopletoenjoystable,qualityandsafefoodsupply. legco.gov.hk legco.gov.hk 亦即是說，懷疑無線衛星台有政治立場的人，可能不願回答他們的民意調查。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Inotherwords,thosepeoplewho [...] suspectTVBShasapoliticalstanceareprobablyunwilling[...] torespondtotheiropinionsurveys. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 因此，一個人是否尊重市民、是否體恤基層市民權益的取向，與其政治立場和政治道德是有相連關係的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,whetherapersonrespectsthepeopleandsharestheiraspirationstotheirrightsis [...] actuallyrelatedtohispoliticalpositionandintegrity.legco.gov.hk legco.gov.hk 本公司有效開展勘探及開發活動的能力會受到蒙古政府政策的變動或政治立場轉變的影響，而此等變動均在本公司控制範圍之外。

southgobi.com southgobi.com TheCompany’sabilitytoefficientlyconductitsexplorationanddevelopmentactivitiesis [...] subjecttochangesingovernmentpolicy [...] orshiftsinpoliticalattitudeswithinMongolia[...] thatarebeyondtheCompany’scontrol. southgobi.com southgobi.com 有法律意見認為，這個方法始終會影響市民參與補選的權利，但 [...] 也有意見認為，參選立法會為市民服務的權利，本來從當選一刻開始，已經由市民賦予，而議員若為了政治立場的表達和一己的政治目的，造成輿論的關注和影響，便相當於主動放棄市民賦予的權力，那[...] 就應該承擔相應的政治責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk ShouldaMemberresignofhisownaccord [...] inordertoexpresshispolitical [...] stance,servehisownpoliticalobjective,orcreate[...] attentionorinfluenceinthemedia, [...] itmeansthatthisMemberhasrelinquishedthepowerconferredbythepeopleonhisowninitiative,andheshouldbearthepoliticalresponsibilityaccordingly. legco.gov.hk legco.gov.hk 在這次遊行中，蘋果日報和商業電台的電話時事節目主持人的動員作用無疑是突出的，這跟蘋果日報和商台個別電話節目主持人的政治立場關係密切。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk IntherunuptoJuly1,AppleDailyandparticularprogramhostsonCommercialRadiohavemadeclearattemptstomobilizethepublictojointhedemonstration.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 第一，議會本身不是法庭，未必可以完全採用法庭的程序；第二， [...] 議員未必可以像法官般，能夠抽身於議會、政治背景、政治立場和動機等來提問，甚至作出決定。

legco.gov.hk legco.gov.hk First,thisCouncilisnotaCourt,anditmaynotbeabletofollowthestrictproceduresofaCourtfully;second,unlikejudges,Membersmaynotbeabletoraisequestionsor [...] evenmakedecisionswithoutbeinginfluencedbythisCouncil,theirpolitical [...] background,politicalstancesandmotives.legco.gov.hk legco.gov.hk 21]你對民主黨既政治立場有幾滿意呢？hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 21]Areyou [...] satisfiedwiththepoliticalstandofDP?hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 一個世紀以來，政府一直期望公務員們在為政府工作時不帶有政治立場，但在20世紀，好幾任總理都對公務員們留有戒心。

cdnexperience.ca cdnexperience.ca Foracentury,publicservantshavebeenexpectedtoservethegovernmentofthedayimpartially,butanumberof20thcenturyprimeministershavedistrustedtheirbureaucracies.cdnexperience.ca cdnexperience.ca 李卓人議員剛才一而再，再而三指出特區政府是一個向商 [...] 界、財團傾斜的政府，這是事實，而曾蔭權政府或曾蔭權本人也一而再，再而三地採取親疏有別這個很清楚的政治立場。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrLEECheuk-yanpointedoutoverandoveragainearlierthattheSARGovernmentisskewedtowardsthebusinesssectorandconsortia,whichisafact.And,theDonaldTSANGAdministration [...] orDonaldTSANGhimselfhasoverandoveragainadopted [...] veryclearlythepoliticalpositionofaffinitydifferentiation.legco.gov.hk legco.gov.hk 香港今天的公民教育，既要有世界視野，也要有中國情懷，但更 [...] 重要的是，要全面而真實地認識中國和世界，是全面而真實，並維護人類天賦的自由與人權，亦要教導學生全面認識中國在歷史上的光明與黑暗，以及要真實地吸納人類文明的價值，以獨立思考取代政治灌輸，教師無須迴避自己的政治立場，但要提供足夠資料給學生作自由的選擇。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,moreimportantly,itshouldpresentafullandtruepictureofChinaandtheworld―afullandtruepicture;itshouldsafeguardthenaturalfreedomandrightsenjoyedbyhumans;itshouldteachstudentstohaveasoundunderstandingofboththebrightanddarksidesofChinainhistory;itshouldfranklyincludevaluesof [...] thehumancivilization, [...] replacingpoliticalinstillingwithindependentthinking;itshouldallowteacherstoshowtheirpoliticalstanceandprovide[...] studentswithsufficient [...] informationtomakeafreechoice. legco.gov.hk legco.gov.hk 今次的題目不是政策辯論，只是㆒種政治立場㆖的宣示，因此，政府或總督實不必尷尬，我相信他們也不會尷尬，如果要尷尬的話，政府反而須要反思為何立法局通過這麼多的動議，政府為何屢屢不依從？legco.gov.hk legco.gov.hk ButitshouldembarrasstheGovernmentifitreflectsonthequestion:WhyhastheGovernmentrepeatedlyfailedtorespondtothemanymotionsadoptedbythisCouncil?legco.gov.hk legco.gov.hk 不過《模擬城市》之所以給予玩家無限掌控權，其實與任何半獨裁市長的政治立場毫無關聯，完全只是因為如此比較好玩，最新版遊戲一推出後極受歡迎，導致伺服器因此當機，如果新產品是《模擬城市市議會》，會如此風靡全球嗎？thisbigcity.net thisbigcity.net ButtherealreasonwhySimCitygives [...] yousuchunrestrictedcontrolhasnothing [...] todowithanypoliticalstatementonthe[...] efficacyofquasi-dictatorialmayors. thisbigcity.net thisbigcity.net 就此，她關注政府當局將會進行 [...] 的全面諮詢，究竟是真正的公正諮詢，抑或只是另一次有預設立場及政治傾向的假諮詢，因為政府過往曾有不良的紀錄，例如就立法禁止種族歧視進行的諮詢。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisconnection,sheraisedconcernonwhetherthecomprehensiveconsultationtobeconductedbytheAdministrationwouldbegenuinelyimpartialorjust [...] anotherfakeconsultationwitha [...] pre-determinedstanceandpoliticalleaning,given[...] theGovernment'sbadrecordinthepast, [...] suchastheconsultationonlegislationonracialdiscrimination. legco.gov.hk legco.gov.hk 正如上周我在記者會上所說，為了替2017年、2020年全面普選的人才庫做好準備，必須及早讓泛民的年輕政治領袖早日上場，身體力行，接受民主的洗禮，建立市民的信心。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsIsaidlastweekinthepressconference,inordertomakepreparationsforthetalentpoolneededfortheintroductionoffulluniversal [...] suffragein2017and2020, [...] wemustletyoungpoliticalleadersofthepan-democraticcampgoonstageatanearlydatetoputtheirbeliefsintopracticeandgothroughthebaptismofdemocracy,soastobuilduptheconfidenceof[...] thepublicinthem. legco.gov.hk legco.gov.hk 在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群体的具体措施或扶持行动政策。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Duringtheirvisit,theWorkingGroupfoundthatthechallengesfacedbypeopleofAfricandescentinPortugalrelatedmainlytotheirlackofrecognitionasaspecific [...] groupinthenationalpolicyandlegalframework;thelackofrecognitionoftheirpositivecontributionthroughouthistorytotheconstructionanddevelopmentofthecountry;thelackofqualitativeandquantitativedisaggregateddatabyracialorethnicorigin;theexistenceofacircleofpoverty,unequalaccess [...] toeducation,publicservices,employment,aswellasdiscriminationintheadministrationandfunctioningofthejusticesystem;existenceofracialprofilingandpoliceviolence;underrepresentationinpoliticalandinstitutionaldecision-makingprocesses,aswellasthelackofspecialmeasuresoraffirmativeactionpoliciesinPortugalforpeopleofAfricandescentorotherminorities.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.