教育部〈台語漢字寫法〉之研析- 張成秋的部落格

教育部〈台語漢字寫法〉之研析＊（擬寫一長篇論文，先作提要以示大意） 台 ... 又如「吃飯」，台語國語都寫這兩字，不過發音稍有不同；台語說「假崩」. Contents... udn網路城邦 張成秋的部落格　（到舊版） 文章相簿訪客簿 教育部〈台語漢字寫法〉之研析 2007/07/2613:50 瀏覽2,601 迴響0 推薦0 引用0 教育部〈台語漢字寫法〉之研析 ＊（擬寫一長篇論文，先作提要以示大意） 台語的寫法，目前諸家主張不一。

大別言之，可分三派： 1.羅馬拼音派：如基督長老教會所用之《羅馬拼音聖經》； 2.國字、羅馬拼音混合派（又稱國羅派）：用國字為主，沒有適當國字，就 用羅馬拼音字母； 3.國字派：純用國字，如歌詞、戲文之類。

實際上說，台語離不了國字（又稱漢字）。

因為台語也是漢族的語言之一， 台語又叫閩南語，是我國福建南部流行的方言，純粹是漢族的語言。

而國語、國 字，是漢語、漢文的標準語言文字。

台語與漢語（國語）有父子之間非常親密的 關係。

加之，台語、漢語，同為單音節文字；台語當中幾乎有百分之九十以上都可 以用漢字（國字）來寫，所以台語如果離開漢語的寫法來獨立，會給自己找很多 麻煩，並且會失去很多資源、優越性的。

我個人的想法：既然台語、國語，同出一根，則在台語書寫的時候，應該盡 量拉近二者的關係，而不應製造隔閡。

這樣，學台語可以幫助國語，學國語可以 幫助台語，在教者、學者，都可以雙雙得益。

其關鍵之聯絡者，就是漢字。

如「 台北」，台語國語都寫這兩字，不過發音稍有不同；台語說「歹罷」，國語說「 台北」；但其間的音，還是有一些藕斷絲連的關係。

又如「吃飯」，台語國語都寫這兩字，不過發音稍有不同；台語說「假崩」 ，國語說「吃飯」，但其間的音，還是有一些藕斷絲連的關係。

所以用漢字作聯 繫，學台語、學國語，是可以互相促進的。

至少，絕大多數的文字寫出來是一個 樣子。

假如硬要把台語的「台北」，寫成「歹罷」；把台語的「吃飯」，寫成「假 崩」，則寫法錯亂，互相干擾，學生必須被迫寫兩組不同的文字、學兩組不同的 文字，不是要累死！ 這個原則，我覺得也可用在不清楚怎麼寫，或有疑義的台語上，就是盡量往 國語上靠。

中國有一個「附驥尾」的說法；台語能附國語的驥尾，對台語絕對是 一件好事，對學台語或國語的人，都是大有好處的。

不然，把「當選」寫乘「凍 蒜」，你知道那是說什麼嗎？那還不如直接用羅馬拼音更乾脆。

不過我前面說了，台語如拋棄漢字甚或用羅馬拼音，絕對是給自己找麻煩的 ，同時對學者、教者而言，也是綁手綁腳、危害不淺的。

因為國、台語，同為漢 語，其間確實有相當密切的關易。

棄此關係而不用，真是非愚則妄了。

回覆 推薦 列印 全站分類：不分類｜ 不分類 自訂分類：不分類 你可能會有興趣的文章： 基督職任為產生得勝者 【西都賦】.12《昭明文選系列》 《易經》與身心靈 【西都賦】.9《昭明文選系列》 奉獻系列之六：最高的奉獻：獻上身體 【西都賦】.7《昭明文選系列》 限會員,要發表迴響,請先登入 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 念秋 部落格推薦：0 等級：8 點閱人氣：521,719本日人氣：146 文章創作：3,341 相簿數：2 輸入關鍵字： 搜尋 prev 0月(1) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 張成秋教授著作購書網址 張成秋教授蒙主寵召──全球著作版稅永久遺愛人間 基督職任為產生得勝者 基督牧養、教會一群、父家 【西都賦】.12《昭明文選系列》 【西都賦】.11《昭明文選系列》 先知講道比說方言更好 對基督最高的啟示 大力推介易經真EASY 「綠樹村邊合，青山郭外？」 箭箭穿心直指民進黨 中國與台灣的民族主義 基本工資與教育消費者運動 RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格