想表示「不在乎」或「隨便吧」英文要怎麼說? - Learn With Kak

“Up to you”的意思是「你決定吧」，表示你沒有甚麼意見，這是一句蠻常用來表達「隨便你」的英文說法。

... A: What do you want for dinner tonight? A: 你 ... Home主頁生活英文日常英文英文對話餐廳英文旅行英文英文文法英文詞彙英文成語經典名句fc Home主頁生活英文日常英文英文對話餐廳英文旅行英文英文文法英文詞彙英文成語經典名句小編有一位怪同事，每次跟同事們一起吃午餐的時候，她都會一直說自己的事情，而且都是一些沒建設性、雞毛蒜皮的事情，這時候大家的臉上都會出現「關我啥事?」、「隨便吧」的表情，誰會在乎她這些無聊的小事啊?你知道「那又怎樣?」、「我不在乎」或者「隨便吧」英文可以怎麼說嗎?Sowhat?“Sowhat?”的意思跟中文的「所以呢?」、「那又怎樣?」的意思差不多，表示你不在乎對方的話/想法。

(1)A:Kimjustboughtahugediamondring.A:Kim剛買了一隻超大的鑽戒。

B:Sowhat?She’ssuchashow-off.B:那又怎樣?她就是一個愛炫富的人。

用作名詞的時候，”Show-off”是「愛炫耀的人」的意思。

Whocares?“Who”是「誰」的意思，而”Care/Cares”是指「關心」、「在乎」，所以“Whocares?”中文是「誰在乎啊?」、「管它啦」的意思。

(2)A:Jamesjustgotapromotion.He’llbeourteamleader.A:James剛升職了，他將會是我們的組長。

B:Whocares?Ijustquit.B:管它啦，我剛辭職了。

Idon’tcare“Idon’tcare.”意思是「我不在乎」，它是一句可以用來表達「隨便吧」的英文句子，這句話帶有點不耐煩甚至生氣的語氣。

(3)A:ShouldIgetthebluedressorthereddress?A:我應該買藍色的裙子還是紅色的?B:Idon’tcare.Justbuyoneandgo.B:隨便吧，趕快買一條就走啦。

[可能已逛了十家店也買不到一條裙子](4)A:Jimiscomingtodinnertonight.Doyouthinkweshouldorderpizza?A:Jim今晚要來吃晚餐，你覺得我們要叫披薩嗎?B:Idon’tcare.Idon’tlikethatguy.B:隨便啦，反正我不喜歡他。

[吃甚麼都沒關係]Itdoesn’tmakeanydifference“Itdoesn’tmakeanydifference.”在字面上是「不會有甚麼分別」的意思，也就是中文「沒差」的意思，表示不管怎樣，結果也是差不多，所以也是可以用來表達「隨便」的英文說法。

(5)A:Whichdresssuitsmebetter?Theredoneortheblueone?A:你覺得那條裙子比較適合我?紅色的還是藍色的?B:Itdoesn’tmakeanydifference.Theybothlookgoodonyou.B:沒差啦，你穿那一個顏色都好看。

(6)A:DavidisgoingtobeourCEO.A:David會成為我們公司的總裁。

B:Itdoesn’tmakeanydifference.Ourcompanyisgoingunderanyway.B:隨便啦，我們公司都要破產了。

Anythingyousay“Anythingyousay.”在字面上是「你說甚麼就是甚麼」的意思，表示隨便對方怎麼說，對你來說也沒差，懶得跟對方爭辯。

(7)A:ItisyourfaultthatIfailedmytest!Youshouldhaveforcedmetostudylastnight.A:我測驗不合格全是你的錯!昨天晚上你應該強迫我複習功課!B:Anythingyousay.B:隨便你怎麼說吧。

[懶得理你]It’suptoyou“Uptoyou”的意思是「你決定吧」，表示你沒有甚麼意見，這是一句蠻常用來表達「隨便你」的英文說法。

(8)A:Whatdoyouwantfordinnertonight?A:你晚餐想吃甚麼?B:It’suptoyou.B:你決定吧。

(9)A:ShouldIgetthebluedressorthereddress?A:我應該買那條藍色的裙子還是紅的?B:It’suptoyou.B:隨便你啊。

A:Ilikethemboth.A:我兩條都喜歡呢。

B:Thenjustbuyboth.B:那就買兩條囉。

Whatever“Whatever.”是一個可以用來表達「沒所謂」、「隨便」的英文單字，現在有很多人一天到晚把“Whatever.”掛在嘴邊，表示他們對甚麼事情都不在乎，可是他們心裡可能並不是那麼不在乎唷。

(10)A:Let’sgooutfordinnertonight.Whatdoyouwanttoeat?A:今晚出去吃晚餐吧，你想吃甚麼?B:Whatever.B:隨便。

A:We’llgototheJapaneserestaurantaroundthecornerthen.A:那就去路口那家日本餐廳吧。

B:ButIdon’tlikeJapanesefood.B:可是我不喜歡吃日本菜。

[那就不要說隨便啦!](11)A:Whatdoyouwantforbirthdaythisyear?A:你今年生日想要甚麼禮物啊?B:Whatever.B:隨便吧。

A:Ok,I’llgetyouabirthdaycard.A:好吧，我就買一張生日卡送你。

B:Butyousaidyouwouldgetmeanewcomputerformybirthdaythisyear.B:可是你之前說今年生日要送我一台新電腦。

A:Yeah,butyoujustsaidwhatever.A:是啊，可是你剛剛說隨便啊。

如果你喜歡這篇文章的話，可以到小格子教英文的Facebook按個讚嗎?謝謝啦!歡迎留言相關文章:「我記得…」英文要怎麼說?「我沒甚麼意見」英文要怎麼說?「極少發生」英文要怎麼說?“Icouldn’tcareless”是甚麼意思?我想瞭解更多:英文文法英文成語/俚語英文單字/詞彙日常英文旅行英文餐廳英文英文情境對話最多人看的內容爲甚麼有時候要用“Doyouknow”?有時候又要用“Didyouknow”?“Nocando”是表示可以還是不可以?“Takeyouforaride”不一定是開車載你兜風的意思喔“Would”的用法你會幾個?英文書信的開頭和結尾要寫甚麼?主動語態(ActiveVoice)和被動語態(PassiveVoice)的用法怎樣用英文表達不開心和不爽?出國旅遊住飯店，學會這些英文就不用怕囉“Wanton”是甚麼意思?餛飩嗎?表示時間的時候，要用“Since”還是“For”? ScrollToTopxx