separately - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

As in previous years, data on contracts awarded by Brasilia Office are shown separately to provide a clearer picture of the contracts awarded by field ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"separately"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 separately 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 separately—另() 分别副() 不常见:分开副 · 另外副 · 分头 separate动词—单独动() 独立动() 不常见:隔动 · 分隔动 · 间动 · 分立动 · 隔离动 · 隔开动 · 拆分动 · 乖离动 · 散开动 · 判袂动 例子:treatseparately—单行 separatelyorindividually—分别 setupseparately—分设 查看更多用例 • 查看其他译文 acasetreatseparately—另案 mailseparately—另寄 separatelyone-by-one—各个 loathpart(idiom);emotionallycloseandunwillingtoseparate—难分难舍 · 难舍难分 · 难舍难离 quiteseparate—殊异 hardseparate—无间 separateout—析出 separatevolume名—分册名 lit.setupaseparatekitchen(idiom);tostartfromscratch—另起炉灶 separateandliveapart—分家 separatecharacter—单字 separatethegrainfromthehusk—臿 goseparateways[习惯用语]—道不同不相为谋 aseparatematter—异事 harduntie,hardtoseparate(idiom);inextricablyinvolved—难解难分 sleepinseparaterooms—分房 separatemeals—分餐 gincotton(separateseedsfromfiber)—轧棉 Chineseback-slopingcomma、(punct.usedseparateitemsinalist)—顿号 Chinesecentereddotmark·(punct.usedseparatewesternnamesorwords)—间隔号 separatethewheatfromthechaff[习惯用语]—去芜存菁 separateintodifferentkinds—分级 separateflood—分洪 sparetimeforaseparatetask—分身 impossibleseparate—择不开 establishseparateunits—分设 separateoneselffrom—脱离 establishasseparateentities—分立 separateoff—分拆 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Forthepurposesofassessing [...] impairment,assetsaregroupedatthelowestlevelsforwhichthereareseparatelyidentifiablecashflows(cash-generatingunits).asiasat.com asiasat.com 作為評估減值之目的，資產將按可分開確認現金流量之最低水平（現金產生單位）集中歸類。

asiasat.com asiasat.com ItwasdecidedtopresentthefundingforthepostsoftheHighCommissionerandtheDeputyHigh [...] Commissionerseparatelyfromthegrant[...] (ibid.,para.7). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 大会决定将高级专员和副高级专员员额的供资与赠款分开列报(同上，第7段)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (2)FixedAssetsrepresentingmajorconstructionprojectsnot [...] completedwillbeseparatelyshowninthe[...] balancesheetconcernedas“assetsunderconstruction”. hkelectric.com hkelectric.com (2)凡屬未完成的主要建築工程計劃的固定資產，在有關資產負債表內另外列為“興建中的資產”。

hkelectric.com hkelectric.com Theauthorconsidersthatthepresentcaseisno [...] differentfromothercasesofenforceddisappearanceandthatadmissibilityshouldnot [...] beconsideredseparatelyfromthemerits.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 提交人认为，本案件与其他被迫失踪的案件没有什么不同，不应该把可否受理的问题和案情问题分开。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Wherepartsofanitemofproperty,plantandequipmenthavedifferentuseful [...] lives,thecostofthatitemisallocatedonareasonablebasisamongtheparts [...] andeachpartisdepreciatedseparately.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 如果物業、廠房和設備的各部分具有不同使用年限，則在各部分間合 [...] 理分配該項目的成本，且按各部分單獨計提折舊。

zte.com.cn zte.com.cn Ontheotherhand,foodpremisesweresuggestedtoprovidemorefruitandvegetablesintheirdishesandto [...] servesaucesseparatelyifpossible.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 另一方面，又建議食肆在菜式中提供更多水果和蔬菜，並把醬汁分開端上(如可行的話)。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Asinpreviousyears,dataoncontractsawardedbyBrasiliaOfficeareshownseparatelytoprovideaclearerpictureofthecontractsawardedbyfieldofficesasawhole.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 和前几年一样，分别单列了有关巴西利亚办事处所签合同的数据，以便于人们更加清楚地了解总部外办事处整体签订合同的情况。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Pleaseordertheseparatelyavailableplugcabletoenjoytheadvantagesofplugandplaytechnologyandtheflexiblepreinstallation[...] ofyourdrummotor. interroll.com interroll.com 请订购可单独提供的插头电缆，以享受即插即用技术的优势以及电动滚筒的灵活预安装服务。

interroll.com interroll.com Separately,HKSIprovides[...] fundingsupporttoindividualathletesofnon-elitesportsandsecondarydisciplinesofelite [...] sportswhohaveachievedoutstandingresultsininternationalcompetitionsthroughtheIndividualAthletesSupportScheme(IASS)tocovertheirtrainingexpensesaswellasbasiclivingexpenses,includingmealandtransportationexpenses. legco.gov.hk legco.gov.hk 另外，香港體院設有「個別精英運動員資助計劃」，為不屬於精英體育項目和非主流精英體育項目，而在國際[...] 賽事取得優異成績的個別運動員，提供財政資助，以應付他們的訓練支出和基本生活開銷，包括膳食及交通支出等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whileitmaybepossibleinsomeinstancestotreateachgroup [...] memberentirelyseparately,formanyenterprise[...] groupsthebestresultforeachof [...] thedifferentmembersmaybeachievedthroughamorewidely-basedandpotentiallyglobalsolutionthatreflectsthemannerinwhichthegroupconducteditsbusinessbeforetheonsetofinsolvencyandaddresseseitherdistinctbusinessunitsortheenterprisegroupasawhole,particularlywherethebusinessiscloselyintegrated. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在某些情况下，有可能将每个集团成员完全分开处理，但对许多企业集团来说，要为各个成员实现最好的结果，可采用较为广泛且有可能通用的解决办[...] 法，反映在破产发生之前集团开展业务的方式，要么分别处理不同的业务部门，要么将集团作为一个整体处理，特别是在业务紧密结合的情形下。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pursuant [...] toarequestbyMissEmilyLAUattheEstablishmentSubcommittee(ESC)meeting,theChairmanadvisedthatEC(98-99)15beconsideredseparately.legco.gov.hk legco.gov.hk 按照劉慧卿議員在人事編制小組委員會會議上提出的要求，主席表示會把EC(98-99)15作為一個獨立項目討論。

legco.gov.hk legco.gov.hk Exceptinthosesituations,that [...] shouldbedealtwithseparately,suchageneralrule[...] wouldbeofassistanceinguiding [...] theimplementingagenciesintheirprojectpreparation. multilateralfund.org multilateralfund.org 除了一些应该单独处理的情况外，这种普遍的规则将有助于为执行机构的项目编制工作提供指导。

multilateralfund.org multilateralfund.org ThesepartsareincludedinAirValveRepairKit241657,soldseparately.graco.com graco.com 这些零部件均包含在空气阀修理工具件包241657内，该工具件包可以单独购买。

graco.com graco.com Itwasalsoproposedthatrecurrentexpenditure [...] beindicatedseparatelyfromtheprovisions[...] fornon-recurrentactivitiestobeprogrammed. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 会上还建议把经常性开支单列出来，跟那些需要作出规划的非经常性活动的款项分开。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Whileseveraloftheseallegationscannotbebackedupbyothersources,theexpertswishtounderscorethatthe [...] consistencyofmanyofthedetailed [...] allegationsprovidedseparatelybydetainees[...] addsweighttotheinclusionofJordan,Egypt, [...] Morocco,theSyrianArabRepublic,Pakistan,EthiopiaandDjiboutiasproxydetentionfacilitieswheredetaineeshavebeenheldonbehalfoftheCIA. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 虽然其中一些指控没有其他来 [...] 源可以证实，但是专家们强调，被拘留者分别提供的许多具体指控具有一致性，表明约旦、埃及、摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国、巴基斯坦、埃塞俄比亚和吉布[...] 提也是代理拘留地，它们替中央情报局关押被拘留者。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inaddition,10requestshadbeenmadefortherenewalofISprojects,onerequestforadditionalprojectpreparationfundingforHPMPpreparationintheDemocraticPeople’sRepublicof [...] Korea,andarequestforaNPPinIraq,whichwould [...] bediscussedseparatelyunderagenda[...] item7(e)“Investmentprojects”. multilateralfund.org multilateralfund.org 此外，还提出了10项延长体制建设项目，一项为朝鲜民主主义人民共和国氟氯烃淘汰管理计划的编制提供补充项目编制资金的 [...] 申请，一项伊拉克国家淘汰计划的申请，这些申请已在议程项目7(e)“投资项目”下分别进行了讨论。

multilateralfund.org multilateralfund.org Theextraamount [...] mustbepaidseparatelyandcannotbe[...] paidwithyourmonthlyplanpremium. lacare.org lacare.org 額外保費必須單獨支付，不能與您的月繳計劃保費一起支付。

lacare.org lacare.org (d)Whereproposalsareunderconsiderationconcerningtheappointment(includingfixingorvaryingthetermsoforterminatingthe [...] [...] appointment)oftwoormoreDirectorstoofficesoremploymentswiththeCompanyoranycompanyinwhichtheCompanyisinterested,suchproposalsshallbedividedandconsideredinrelationtoeachDirectorseparatelyandinsuchcaseeachoftheDirectorsconcerned(ifnotprohibitedfromvotingunderparagraph(c))shallbeentitledtovote(andbecountedinthequorum)inrespectofeachresolutionexceptthatconcerning[...] hisownappointment. nh-holdings.com nh-holdings.com (d)倘所考慮之建議涉及委任（包括釐定或修訂委任條款或終止委任）兩名或以上董事出任本公司或本公司擁有權益之任何公司之職務或職位，則該等建議須分開處理，並就各董事分別考慮，在此情況下，各有關董事（如根據第(c)段並無被禁止參與投票）有權就有關本身委任以外之各項決議案投票（及計入法定人數）。

nh-holdings.com nh-holdings.com (16)Tocarryonalloranyofthebusiness [...] whethertogetherorseparatelyofproprietors,[...] promoters,producers,organisers,and [...] managersofallkindsofpublicentertainments,sports,recreation,competitions,andamusementswhetherindoororoutdoorandinconnectiontherewithtopurchase,lease,hire,construct,provide,operate,equip,furnishandfitoutanynecessaryorconvenientland,buildings,facilities,structures,apparatusandequipment. equitynet.com.hk equitynet.com.hk (16)聯同他人或自行經營作為各類大眾娛樂、體育、文娛、競賽及消閑活動（不論室內或戶外）東主、推廣人、製作人、策劃人及經理之所有或任何業務，[...] 以及就該等業務購買、租賃、租用、建設、提供、營運、配備、裝修及配置任何必需或方便之土地、樓宇、設施、構築物、儀器及設備。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk WhereseveralStatesorinternationalorganizationsareinjuredbythesameinternationallywrongfulactofaninternational [...] organization,eachinjuredStateorinternational [...] organizationmayseparatelyinvoketheresponsibility[...] oftheinternationalorganization [...] fortheinternationallywrongfulact. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 如果数个国家或国际组织由于一国际组织的同一国际不法行为而受害，每一受害国或国际组织可分别援引该国际组织对国际不法行为的责任。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Legalsupportandassistanceisprovidedinresponsetorequestsmadebyprincipaland [...] [...] subsidiaryorgansoftheUnitedNations,byofficesanddepartmentsatHeadquarters,includingDPKOandDFS,aswellasbyofficesawayfromHeadquarters,bytheseparatelyadministeredfundsandprogrammesoftheUnitedNations,andbyUnitedNationspeacekeeping,politicalandhumanitarianmissionsandoperations.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 法律事务厅应如下实体的请求，提供法律支持和援助：联合国主要机关和附属机关，总部各厅室和部门，包括维和部和外勤部，总部以外各办事处，联合国内独立管理的基金和方案，以及联合国维和、政治和人道主义特派团和行动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Therefore,thereareno [...] assetsinrespectofthisschemeheldseparatelyfromthoseoftheGroupinindependently[...] administered [...] fundsandnoactuarialvaluationfortheplanassetshasbeenconducted. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 因此，獨立管理基金再無持有與本集團資產分開之資產，亦無以精算法計算該計劃資產的價值。

zte.com.cn zte.com.cn Subsequenttoinitialrecognition,internally-generatedintangibleassetisreportedatcostless [...] accumulatedamortisationandaccumulatedimpairmentlosses,onthesamebasisasintangible [...] assetsacquiredseparately.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 於初步確認後，內部產生之無形資產按成本減累計攤銷及累計減值虧損列賬，與獨立收購之無形資產之基準相同。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Theprinciplesforthepricingarethefollowing:(i)theLocalJVCoSubsidiaryandEmployeeShopwillhavebi-annualpricenegotiations;(ii)notwithstanding [...] theforegoingtheLocalJVCoSubsidiaryand [...] EmployeeShopshallseparatelyagreeonprices[...] forthespecialofferprograms. cre8ir.com cre8ir.com 定價的原則如下：(i)地方 [...] 合營公司附屬公司與員工店將會每半年進行價格商議；(ii)儘管前文所述，地方合營公司附屬公司與員工店將分別協定特別優惠計劃的價格。

cre8ir.com cre8ir.com Thereareunifiedjuniorandseniorsecondaryeducationschoolsthatoperateasoneschoolofferingjuniorandseniorhigh [...] schooleducationinoneinstitution;schools [...] thatoperateseparatelybutareunder[...] thesupervisionofoneinstitutionandact [...] asoneunifiedschool;schoolsthataredifferentinstitutionsbutareinthesamemunicipalityortownandworktogethertohaveexchangebetweenthejuniorhighschoolandseniorhighschoolstaffandstudentsaswellasbuildinganunifiedcurricula. hyogo-c.ed.jp hyogo-c.ed.jp 中高一贯教育学校作为一所学校、一个整体进行中高一贯教育的“中等教育学校”,是由同一设立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学校基准进行中高一贯教育的“并设型中等[...] 教育学校”,另外还有现有的城镇中学和县立高中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 [...] 合作等,实施的“定向合作型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。

hyogo-c.ed.jp hyogo-c.ed.jp Asindicatedinthe2008report,thenewlyestablishedUnited [...] [...] NationsEthicsCommitteehadfinalizedthedraftcodeofethicsandhadalsoprovidedsubstantivesupportforthedevelopmentoftheSecretary-General’sbulletinonthesystem-wideapplicationofethicsintheseparatelyadministeredorgansandprogrammes(ST/SGB/2007/11).daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 正如2008年报告所述，新设立的联合国道德操守委员会完成了道德操守准则草稿的定稿，并为编写秘书长关于“全系统厉行道德操守——单独管理的机构和方案”的公报(ST/SGB/2007/11)提供了实质性支助。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Shouldamemberceaseto [...] belongtoaCouncilbeforeitstermofofficeexpires,aby-electionshallbeheldseparatelyatthenextsessionoftheGeneralAssemblytoelectamemberfortheunexpiredterm.unachina.org unachina.org 如某一理事国在任期期满前不再为有关理事会的理事国，应于大会下届会议单独举行补选，以选出一理事国在其未满的任期内继任。

unachina.org unachina.org ConferenceResolution37/75stipulatedthattheCreditUnionisanintegralpartofFAOandprovidedthat(a)theCreditUnionfundsand [...] netassetsbeplacedinaspecial [...] accountadministeredseparatelyfromallotherfunds[...] andassetsadministeredbyFAO;(b) [...] allcostsincurredintheoperationoftheCreditUnionandanyfinancialliabilitiesarisingoutoftheCreditUnionactivitiesarechargeabletotheCreditUnionfundsandassetsand(c)thestatutesoftheCreditUnioncontainprovisionssafeguardingthepositionoftheOrganization. fao.org fao.org 大会第37/75号决议规定信用社是粮农组织的一个组成部分，并规定：(a)信 [...] 用社的资金和净资产应存入一个与粮农组织管理的所有其他资金和资产分开管理的特别帐户；(b)信用社营业中出现的所有费用和信用社活动中出现的任何财务负[...] 债应从信用社的资金和资产中收取；(c)信用社规章中含有保护本组织地位的条款。

fao.org fao.org Peacekeepingandpeacebuildingwereinterrelatedandshouldnot [...] beperceivedseparately;theprocesses[...] mustrunintandemsoastofacilitate [...] economicrevitalization,developmentandnationalcapacity-building,onthebasisofnationalownership,andpavethewaytowardsaseamlessexitstrategy;theymustpreventtherecurrenceofarmedconflictandachievesustainablepeace. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 维持和平和建设和平相互关联，不应分开来看待；两个进程必须同步进行，以在国家自主权的基础上促进经济振[...] 兴、发展和国家的能力建设，并为制定完美的撤离战略铺平道路；它们必须防止再次发生武装冲突，并实现持久和平。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。