中觀哲學的基本立場之三 佛陀之教的權與實
文章推薦指數： 80 %
再者，是關於頌文裡「諸法實相中」這句話的意思，這句話在梵文原本以及藏文譯本裡是沒有的，但是它在鳩摩羅什的譯文裡出現卻有其一定的意義，這多少是代表了鳩摩羅什在翻譯時對此一詩頌義理結構的判讀，從「諸法實相中，無我無非我」的文句來看，很明顯地，鳩摩羅什認為「無我無非我」的立場乃是與「諸法實相」相應的「實說」，而前三句則是基於對治上的方便而有的「權說」。
在這首詩頌的解讀上，唐譯本的譯文也同樣值得我們注意，其譯文是：
為彼說有我 亦說於無我 諸佛所證法 不說我無我
其中「諸佛所證法」一句，也是譯者為豁顯頌義
