倒車- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "倒車" – English-Chinese ... 車輛倒車的致命交通意外，政府一直鼓勵汽車安裝倒車視像裝置，但原來現時許多汽車的倒車 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"倒車" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 倒車 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 倒车noun()—reversen 倒车()—reverse(avehicle) lesscommon:changebuses,trainsetc · drivebackwards Examples:倒车挡—reversegear 开倒车—retrogressive · tryingturntheclockback · driveinreverse · fig.takeabackwardstep Seealso:倒—actually · however · fail · topple · placeupsidedown · movearound · movebackwards · profiteer · gobankrupt · throwout · asamatteroffact · contraryexpectation · change(trainsorbuses) 倒(...)v—fallv · collapsev · invertv · sellv · poursth.v Seemoreexamples • Seealternativetranslations 倒n—pourn 车n—carn · vehiclen · machinen · cartern 车—rook(inchess) · rook(inChinesechess) · surnameChe · warchariot(archaic) · shapewithalathe Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 事務委員會非常重視加強貨車開倒車的安全措施，一些委員不滿當局現時只要求貨車車主以自願性質安裝可加強安全的倒車視像裝置。

legco.gov.hk legco.gov.hk Somemembershaveexpressedgravedissatisfactionthatgoodsvehicleownerswererequiredtoinstallreversingvideodevices(RVDs)intheirvehiclesonavoluntarybasis.legco.gov.hk legco.gov.hk 從傳媒的報道中可見，最多人關注的是政府推行這 [...] 項試驗計劃是否想“開倒車”，返回中、英夾雜的學習[...] 模式。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wecanseefromthemediareportsthatmostpeopleare [...] concernedaboutwhethertheGovernment [...] wantedto"reversethecar"withtheimplementation[...] ofthispilotschemeandreturnto [...] themodeoflearningwiththemixeduseofChineseandEnglish. legco.gov.hk legco.gov.hk 自2000年4月1日起，我們強制所有貨車必須裝配可在倒車時發出聲音的自動裝置，以提醒附近的行人有關貨車正在倒車。

legco.gov.hk legco.gov.hk Witheffectfrom1April2000,we [...] havemadeitmandatory [...] forallgoodsvehiclestobefittedwithanautomaticdevicethatwouldgiveanaudiblewarningtonearbypedestrianswhenthevehiclereverses.legco.gov.hk legco.gov.hk 我剛才提出的倒車、月台和隧道分流不均等種種問題，其中隧道問題其實已研究了多年，我相信是不應該再拖延下去的了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inrespectofissueslikedrivinginreversegear,theplatformsortheuneventrafficflowsinthetunnelsandthislastissuehasbeenstudiedformanyyears,Ithinkweshouldnotdelayanymore.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果專責委員會的報告與委員會的結論不相同，委員會屆時會否“開倒車”，還是會待專責委員會完成報告後才採取行動呢？legco.gov.hk legco.gov.hk IftheSelectCommitteecomestoadifferentconclusionfromthatoftheCommittee,willtheCommittee"gobackonitsdecision",orwillitwaitfortheSelectCommitteetocompleteitsreportbeforetakinganyactions?legco.gov.hk legco.gov.hk 何時有探討結 [...] 果，以便立法規定車輛（特別是貨車）無論是新或舊，也要安裝倒車視像裝置，以保障公眾安全呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Whenwilltheresultofthediscussionsbereadysoasto [...] legislateonmandatoryinstallationofRVDsinnewandoldvehicles [...] (particularlygoodsvehicles)toprotect[...] publicsafety? legco.gov.hk legco.gov.hk 在主要肇事原因為警車故障的意外裏，失事原因包括機件故障、損毀或壞車；至於主 [...] 要肇事原因為警車司機出錯的意外，失事原因則包括觀察欠佳、超速駕駛、過於緊貼前車、不小心換線、控制車輛失準及倒車。

legco.gov.hk legco.gov.hk Accidentsinwhichtheprincipalfaultwasthepolicevehicleincludemechanicalfailures,damageorbreakdown;thoseinwhichtheprincipalfaultwasthatofpolicedriversincludepoor [...] observation,excessivespeed,followingvehiclestooclosely,carelesslane [...] changing,poorvehiclecontrolandreversing.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，就倒車問題，我希望在未來一兩年，甚至在今屆任期完結前，有關倒車的法例能夠通過，以保障各方面的安全。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sowithrespecttotheissueofdrivinginreversegear,Ihopeinthenextcoupleofyears,orevenbeforetheendofthisterm,alawondrivinginreversegearcanbepassedinordertoensurethatallpartiesaresafe.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們會繼續致力從各方面採取措施，以加強貨車倒車安全。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wewillcontinueoureffortsonvariousfronts [...] toenhancethesafetyofreversinggoodsvehicles.legco.gov.hk legco.gov.hk 我想問局長，政府其實有否向廠商、車輛製造商瞭解過，現時入口的車輛，很多時候也有倒車裝置，但那些裝置卻可能同時兼備多功能光碟播放功能，如果有這種裝置，那是屬違法還是合法呢？legco.gov.hk legco.gov.hk MayIasktheSecretary,giventhatcurrentimportedvehiclesareofteninstalledwithRVDswhichmay [...] alsoplayDVDs,whethertheGovernmenthas [...] liaisedwithcardealersandvehiclemanufacturers[...] aboutthis,andiftheimported [...] vehicleshavesuchRVDs,whethertheyarelegalorillegal? legco.gov.hk legco.gov.hk 電子，無磨損的開關更換馬達保護開關，倒車起動開關和制動整流，因此可以節省大量的植物所有機櫃。

zh-tw.developmentscout.com zh-tw.developmentscout.com Theelectronic,wear-freeswitchesreplacedmotorprotectionswitches,reversingstarterswitchandthebrakerectifierandcanthussavelargeplantsallcabinets.en.developmentscout.com en.developmentscout.com 今天，我們之間有同事提出改回維持一個市政局，那麼我們應要想想為何“開倒車”呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Today,anumberofHonourablecolleagueshavesuggested [...] revertingtohavingonlyoneMunicipalCouncil,weshouldthereforelookintothe [...] rationaleforsucharetrogressiveidea.legco.gov.hk legco.gov.hk 如情況適合，運輸署應考慮是否需要實施額外措施，例如提供人車分隔的設施、裝設提示司機和行人該處可能有車輛倒車的標誌、對上落貨的時間或地點施加限制，或限制某類型車輛駛進，以加強道路安全。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whereappropriate,TDshouldconsiderwhetheritwasnecessarytoimplementadditionalmeasures,suchasprovisionoffacilitiestosegregatepedestriansandvehicles,installationofsignstowarndriversandpedestriansofpossiblereversingvehicles,impositionofrestrictionsonthetimeorlocationsofloading/unloadingactivitiesorrestrictionsonaccessbycertaintypesofvehiclestoenhanceroadsafety.legco.gov.hk legco.gov.hk 其他新功能還包括多項輔助系統，如附加的備有360度攝像泊車套裝，自動輔助駕駛者倒車及泊車。

mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk Othernewfeaturestobecomeavailableareassistancesystemssuchasanoptionalparkingpackageincorporatinganautomaticfunctionforenteringandexitingparkingspaces,plusa360°camera.mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk 事務委員會瞭解，司機的安全意識及駕駛態度對防止涉及倒車的交通意外至為重要，並曾提醒政府當局加強向行人(特[...] 別是長者及兒童)宣傳道路安全的意識。

legco.gov.hk legco.gov.hk Recognizingthatthesafetyawarenessanddrivingattitudeofdriverswereofprime [...] importanceinpreventingtrafficaccidents [...] involvingreversingvehicles,thePanel[...] remindedtheAdministrationtostrengthen [...] publicityonroadsafetyawarenessforpedestrians,especiallytheelderlyandchildren. legco.gov.hk legco.gov.hk 博世的''Parkpilot''可以成為您的第六感，幫助您在車輛行進中或倒車時，避免造成各種大小凹痕。

bosch.com.tw bosch.com.tw TheBoschParkpilotcanbecomeyoursixth[...] senseandhelpyouavoidallkindsofdents-largeorsmall-whenmaneuveringorparking. bosch.com.tw bosch.com.tw 因此，運輸署已與各區的區議會緊密溝通，在每區找出有潛在倒車危險的路段，並就每一個個案，考慮其地理環境、當地居民及商業活動的實際需要、對附近道路造成的連鎖影響，以及區內居民的意見等，決定是否有需要實施額外措施，例如實行人車分隔的設施、裝設標誌警惕司機和行人該處會有車輛倒車、限制上落貨的時間或地點，或限制某類型車輛駛進。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheTDwillconsideronacase-by-casebasiswhetheritisnecessarytoimplementadditionalmeasures,suchasprovisionoffacilitiestosegregatepedestriansandvehicles,installationofsignstowarndriversandpedestriansofpossiblereversingvehicles,restrictionsonthetimeorlocationofloading/unloadingactivitiesorrestrictionsonaccess[...] bycertaintypesofvehicles,takinginto [...] accountthephysicalenvironment,practicalneedsoflocalresidentsandcommercialactivities,theknock-onimpactonnearbyroads,aswellastheviewsofthelocalcommunity. legco.gov.hk legco.gov.hk 電子液壓輔助轉向系統，如果感應到壓力較低時可以在前進/倒車時或駐車時自動啟動。

taiwan.cat.com taiwan.cat.com Electro-hydraulicsecondarysteeringsystem,automaticallyactivatesinforward/reverseorwhenstationaryiflowpressureissensed.rossiya.cat.com rossiya.cat.com 笨拙的底盤有可能導致在倒車時產生嚴重的碰撞。

bosch.com.tw bosch.com.tw Awkwardchassisshapescanincreasetheriskofexpensivecollisionsduringreverseparking.bosch.com.tw bosch.com.tw 張學明議員：主席，據報，鑒於近年發生了多宗涉及重型車輛倒車的致命交通意外，政府一直鼓勵汽車安裝倒車視像裝置，但原來現時許多汽車的倒車視像裝置因兼備數碼多功能光碟播放功能，故此屬違法裝置。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRCHEUNGHOK-MING(inCantonese):President,ithasbeenreportedthatinviewofanumberoffataltrafficaccidentsinrecentyears [...] involvingreversing [...] heavyvehicles,theGovernmenthasbeenencouragingtheinstallationofreversingvideodevices(RVDs)invehicles,buttheRVDsinmanyvehiclesareactually[...] illegalinstallations [...] becausetheycanalsoplayDigitalVersatileDiscs(DVDs). legco.gov.hk legco.gov.hk 相反， [...] 如果整個試驗計劃是集中在中文中學的話，中英並行教學法很可能被推廣至其他“中游”的中文中學，於是日後我們的學校按授課語言分為三大類，即英文中學、中文中學和中英並行的中學，我相信屆時將更分化和混亂，對教學語文政策是大開倒車。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onthecontrary,ifthepilotschemeisconfinedtoChinesesecondaryschools,thetwo-modeteachingwillveryprobablybeextendedtoother"midstream"Chinesesecondaryschoolsaswell.legco.gov.hk legco.gov.hk 運輸署已就貨車安裝倒車視像裝置的性能規定，與業界，包括汽車入口商、車主和司機代表等展開了諮詢，並曾與業界探討一些以立法方式強制貨車安裝倒車視像裝置的可能方向。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheTDhasstartedconsultationwiththetradesincludingvehicleimporters,vehicle [...] ownersandrepresentatives [...] ofmotoristsinrelationtotherequirementsofthefunctionsoftheRVDsinstalledingoodsvehicles,andhasexploredwiththetradesthepossibledirectionsofmandatoryinstallationofRVDsingoodsvehiclesthroughlegislation.legco.gov.hk legco.gov.hk 當車身翻倒時，採用鋼鐵與鋁合金混合物製造的A柱，兩枝固定式防翻滾保護桿(roll-over[...] bar)會保護乘客艙。

mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk Intheeventofthevehicleoverturning,A-pillarsmade[...] outofamixofsteelandaluminumandtworoll-overbarsprotectthepassengercompartment. mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk 王國興議員詢問政府當局有否考慮運輸業界提出有關安裝行車倒數器或綠燈閃動系統的建議，讓司機知悉交通燈號何時轉燈，[...] 從而加強道路安全。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrWONGKwok-hingenquiredwhethertheAdministrationhadconsideredthe [...] proposalsfromthetransporttradeonthe [...] installationofvehicularcountdowndisplaydevices(VCDDs)[...] orflashinggreenlightsystem [...] soastoallowdriverstoknowwhenthetrafficlightwouldbechangingandthusenhancingroadsafety. legco.gov.hk legco.gov.hk 據10月13日《蘋果日報》報道，一名拾荒漢昨晚推着載滿紙皮的手推車仔，在銅鑼灣維園道海旁圍網破洞缺口走出來的時候，疑未為意馬路有工程貨車經過，結果遭貨車倒後鏡撞及頭部，他飛彈十多米外墮地身亡，連假牙亦飛脫。

legco.gov.hk legco.gov.hk AccordingtoareportintheAppleDailyof13October,thenightbefore,amanscavengerwaspushingahandcartloadedwithcardboardsandwasemergingfromaholeinthemeshwirealongVictoriaParkRoadattheseafrontwhen,perhapsduetohisnotbeingawarethataroadmaintenancetruckwaspassing,hisheadwashitbytherearviewmirrorofthetruckandhewasthrownmorethanadozenmetresawayandkilled.legco.gov.hk legco.gov.hk 環境運輸及工務局副秘書長回應王國興議員的建議時，同意聯絡本地的專上學院，討論可否就香港公共小巴使用的車輛監察系統、行車倒數器及綠燈閃動系統的設計及應用進行研究。

legco.gov.hk legco.gov.hk InresponsetoMrWONGKwok-hing’ssuggestion,DS/ETWagreedtocontactlocaltertiaryinstitutionsonpossiblestudiesonthedesignandapplicationofVMSsforPLBs,VCDDsandflashinggreenintrafficsignalsinHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 根据《公约》第3条的规定，在和平时期为预防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 [...] 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定预防建筑物火灾或倒塌的应急措施，做好可移动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以[...] 及确定负责文化财产保护的主管机构。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org PreparatorymeasurestakenintimeofpeaceforthesafeguardingofculturalpropertyagainsttheforeseeableeffectsofanarmedconflictpursuanttoArticle3oftheConventionshallinclude,asappropriate,thepreparationofinventories,the34planningof [...] emergencymeasuresforprotectionagainstfire [...] orstructuralcollapse,thepreparation[...] fortheremovalofmovableculturalproperty [...] ortheprovisionforadequateinsituprotectionofsuchproperty,andthedesignationofcompetentauthoritiesresponsibleforthesafeguardingofculturalproperty. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与主要利益中心分析无关，而且《示范法》第22条无论如何都已处理这一问题；(e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施地。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thatcommentarymightsuggest,forexample,that(f)thelocationfromwhichfinancingwasorganizedorauthorizedorthelocationofthedebtor’sprimarybank,wouldonlybeimportantwherethebankcontrolledthedebtor;that(k)thelocationofemployees,mightbeimportantwhereemployeescouldbefuturecreditors,orlessimportantonthebasisthatprotectionofemployeesismoreanissueofprotectingtherightsofinterestedparties,isnotrelevanttotheCOMIanalysisandis,inanyeventaddressedbyarticle22oftheModelLaw;that(e)thejurisdictionwhoselawwouldapplytomostdisputes,wasnotsufficientlyimportanttobeadeterminingfactorandcould,inanyevent,beajurisdictionunrelatedtotheplacefromwhichthedebtorwasmanagedorconducteditsbusiness,factorsthatwerebothconsideredtobemoreimportantthan(e).daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 就象1989年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起健全的民主政体和市场经济那样；就象[...] 1994年我们欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因而重返英联邦那样；如今在2011年，在北非和中东人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 [...] 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去帮助他们。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Justasafter1989wehelpedthose [...] whotoredowntheBerlinWallto[...] buildrobustdemocraciesandmarketeconomies,just [...] asin1994wewelcomedSouthAfricabackintothecommonwealthofnationswhenitchosethepathofreconciliationanddemocracyinsteadofracialconflict,sonowin2011,aspeopleinNorthAfricaandtheMiddleEaststandupandgivevoicetotheirhopesformoreopenanddemocraticsocieties,wehaveanopportunity,and,Iwouldsay,aresponsibilitytohelpthem. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。

legco.gov.hk legco.gov.hk EverypersonwhofindsanyarticleorobjectinoruponanybusorvehicleoftheNorth-westRailwayoranypartoftherailwaypremisesshallhandoverthesametoanofficialassoonasispracticableandnopersonotherthananofficialshallremovefromanybusorvehicleoftheNorth-westRailwayoranypartoftherailwaypremisesany[...] propertylostorleftbehindtherein, [...] saveforthepurposeofhandingoverthesameassoonasispracticabletoanofficialandallarticlesorobjectssofoundshallasbetweenthefinderandtheCorporationbedeemedtobeinthepossessionoftheCorporation. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.