電影CARS的一些台詞- 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區-

That's my bit! 中文字幕：那是我的台詞！ -> A說了B以前常常說的話B就說了這句. Eat your heart out. -> 這句不懂 電影CARS的一些台詞-翻譯:這個的英文怎麼說?-英語討論區 [關於我們│聯繫我們│加入收藏│設為首頁│English.tw個人部落格||] 登入區塊 帳號: 密碼: 安全性的登入(使用SSL) 遺失密碼嗎? 何不馬上註冊!主選單 回首頁 英語部落格 英語討論區 英語新聞/電子報 英語補習班資訊 英語資源和精華文章 [email protected] 誰在線上 線上目前共49人(36人在瀏覽英語討論區)會員:0訪客:49尚有... 討論區   翻譯:這個的英文怎麼說?   電影CARS的一些台詞 正在流覽：   1名訪客  到最底部   前一個主題   下一個主題  [無發表權]請登錄或者註冊 電影CARS的一些台詞 #1/4 Homeawayfromhome 註冊日期:2006/09/0509:55 來自Kaohsiung,Taiwan 所屬群組： 註冊會員 文章:722 等級:24;EXP:35HP:0/583MP:240/25903 That'smybit!中文字幕：那是我的台詞！->A說了B以前常常說的話B就說了這句Eatyourheartout.->這句不懂Seemslikemymindhasbeenchangedforme.->似乎我的想法已經為了我自己改變了(?)Ofthistherearenoifsorbuts.中文字幕：這一點沒有什麼好爭辯的->想知道為什麼是Ofthis開頭，有省略什麼字嗎?還有ifsorbuts的用法I'dgivemylefttwolugnutsforsomethinglikethat.中文字幕：這是我求之不得想要的事->到for之前這是固定句型嗎?I'llsay.中文字幕：可不是嗎。

->有這意思嗎?ThenIreckonyouain'tgotnothingtoworryabout.中文字幕：那麼我想你也沒有什麼好擔心的了->雙重否定這種用法算不算對呢?Goodriddance.中文字幕：一路順風->有這意思嗎?非常感謝 2008/03/1621:06 _________________ ECT真是非常棒的網站不但版友英文能力超強相關資源也很多重點是在這裡學到的比學校多新成立的部落格：http://kenny413.english.tw/歡迎大家給予指教 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share 收藏此討論串: Re:電影CARS的一些台詞 #2/4 Homeawayfromhome 註冊日期:2004/11/1802:21 來自MA,USA 所屬群組： 註冊會員 文章:4552 等級:49;EXP:95HP:244/1223MP:1517/60714 That'smybit!中文字幕：那是我的台詞！->A說了B以前常常說的話B就說了這句這算是俚語。

LongmanONLINEbit(2,noun)(應該是近似這個)12typicalbehaviour/experience informal usedtomeanakindofbehaviourorexperiencethatistypicalofsomeoneorsomethingEatyourheartout.->這句不懂這電影我沒有看，所以你可以自己配合劇情看Longman上的解釋哪一項符合LongmanONLINEeat4 eatyourheartouta) usedtosay,especiallyhumorously,thatsomethingisverygood: That'sagreatdrawing.PabloPicassoeatyourheartout!b) BritishEnglish tobeunhappyaboutsomethingortowantsomeoneorsomethingverymuch: Ifyouhadanysenseyou'dforgethim,buteatyourheartoutifyouwantto.Seemslikemymindhasbeenchangedforme.->似乎我的想法已經為了我自己改變了(?)基本上就是這樣，只是我們中文不這麼講而已。

我沒看這電影，所以在沒有內文的情況下這句給我的感覺是說話的人自己(之前)似乎不知道自己內心/心境的改變(想像這人的"mind"有自己的意識...就當成是另外一個人好了)Ofthistherearenoifsorbuts.中文字幕：這一點沒有什麼好爭辯的->想知道為什麼是Ofthis開頭，有省略什麼字嗎?還有ifsorbuts的用法ifsorbuts->if這個,if那個,if...//but這個,but那個,but....簡單說就是"if"和"but"的複數"Ofthis"應該是指之前說的.(就是這樣子用，沒什麼省略的)of:about/withreferenceto(www.dictionary.com)I'dgivemylefttwolugnutsforsomethinglikethat.中文字幕：這是我求之不得想要的事->到for之前這是固定句型嗎?是指"togiveone'slefttwolugnuts"嗎?No...應該只是這故事人物根據當時的情節說出來的(是車子吧?一般"人"沒有leftlugnuts)I'llsay.中文字幕：可不是嗎。

->有這意思嗎?Yes.LongmanONLINEsay...32 spoken I'llsay! usedtosayyestoaquestion,inastrongway: 'Wasthereabigargument?''I'llsay!'ThenIreckonyouain'tgotnothingtoworryabout.中文字幕：那麼我想你也沒有什麼好擔心的了->雙重否定這種用法算不算對呢?這就和我們(年輕人?)常講(and寫)的"降/醬子"一樣，拿到"考試"場合的話是錯的，但是日常的一般人還是有人在講。

一些英語人士是說如果不想讓人覺得是低教育程度的話就不要這樣子講。

不過知道一下倒是無妨。

Goodriddance.中文字幕：一路順風->有這意思嗎?如果有配合劇情的話(我猜這時候的"一路順風"應該是反話) 2008/03/1708:06 _________________ --Imakemistakestoo.Myblog:dunchee.blogspot.com 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:電影CARS的一些台詞 #3/4 Homeawayfromhome 註冊日期:2006/09/0509:55 來自Kaohsiung,Taiwan 所屬群組： 註冊會員 文章:722 等級:24;EXP:35HP:0/583MP:240/25903 Eatyourheartout.如果用字典的這兩句1.That'sagreatdrawing.PabloPicassoeatyourheartout!2.Ifyouhadanysenseyou'dforgethim,buteatyourheartoutifyouwantto.要怎麼翻比較好?謝謝:) 2008/03/2422:10 _________________ ECT真是非常棒的網站不但版友英文能力超強相關資源也很多重點是在這裡學到的比學校多新成立的部落格：http://kenny413.english.tw/歡迎大家給予指教 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:電影CARS的一些台詞 #4/4 Homeawayfromhome 註冊日期:2004/11/1802:21 來自MA,USA 所屬群組： 註冊會員 文章:4552 等級:49;EXP:95HP:244/1223MP:1517/60714 >1.That'sagreatdrawing.PabloPicassoeatyourheartout!基本上第1句已經表達出來了。

第2句的話，一個可能的(屬於我們中文自己的慣用表達)->畢卡索看到的話會嫉妒死喔/氣死喔!(為什麼?因為畫太棒了)想像日本漫畫/卡通裡頭一個常見的畫面->一個婦人因為某件事很嫉妒很嫉妒(或是某事很生氣但是又不方便發作)，然後背地裡在那裡咬手帕/手巾/衣角/等等。

現在把那手帕換成"heart"。

(yourheart=Picasso'sheart)2.Ifyouhadanysenseyou'dforgethim,buteatyourheartoutifyouwantto. 2008/03/2806:50 _________________ --Imakemistakestoo.Myblog:dunchee.blogspot.com 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share 收藏此討論串:  回最上面   前一個主題   下一個主題  [無發表權]請登錄或者註冊 發表回覆姓名   密碼   登入 [進階搜尋] --選擇討論區--   公告欄:Announcement--公告欄/新手需知--網聚活動討論板   廠商協力贊助--AskChi’sWritingRightWorkshop--「英文法：只是一些規則而已」   "信,達,雅"翻譯討論區--翻譯挑戰區--翻譯:這個的英文怎麼說?--英文歌,歌詞分享,歌詞翻譯。

--英語智慧名句錄。

--翻譯:這個的中文怎麼說?   測驗認證討論區--托福交流區--TOEIC多益討論版--GEPT全民英檢討論版   英文討論區--為什麼要學英文？--國中小學「英語千字表」,每日造一句--男孩英文名字--女孩英文名字--醫學專用名詞--字彙、片語、與句型的用法--FUNWITHWORDS--英文創作區--線上教學--文法教學區--留學資訊討論區--補習班討論區--英文謎語集--英語笑話區--英文文章分析討論板--時下英語關新聞討論版--英文自傳/英文履歷修改版--英文書勘誤表抓錯討論區...--英文名字討論區   一般討論區--學英文經驗談--東／西方文化相關討論--統計調查/民意調查版--國外旅遊景點分享/討論版--閒聊區--文章標題不明--台灣英語網&www.English.tw部落格Q&A專區--電影電視影歌--美食區   ECT英文讀書會--ECT北台灣英文讀書會   Chinese/TaiwaneseStudentAssociationSection--UMBCCSA 英文相關報導 [09/17/15] MBA備考：聯考英語全面複習計劃... [09/17/15] 分享不同年齡青少幼兒英語閱讀書... [09/17/15] 孩子看英文原版動畫片別老問看... [09/17/15] 寫好中考英語作文必須避開「十」... [09/17/15] 英語學習者最易犯的10大語法錯誤 [09/17/15] 2016MBA備考：如何讓聯考英語寫... [09/17/15] MBA備考：解析英語語法的三大狀... [09/17/15] 正評or負評？用英文聊電影就靠... [09/17/15] 英國遊學瘋9/20台北英國遊學說... [09/16/15] 英語學習者最易犯的10大語法錯誤 English.com.tw版權與免責聲明 English(英語)+.com(網際網路)+.tw(台灣)