台灣60位教授聯手，把《史記》翻譯成白話文，暢銷台灣數十年

《史記》最大的特點，是它視野開闊、文筆生動，故事情節像小説一樣有趣傳神。

北京大學的李零教授曾説：“讀它， ... 微文庫 其它 富日記 正文 搜索 台灣60位教授聯手，把《史記》翻譯成白話文，暢銷台灣數十年富日記2018-08-2416:42:09 自古至今，但凡想要了解中國人自己的歷史文化，《史記》是必讀書。

作為中國第一部正史，“二十四史”之首，《史記》被譽為“史家之絕唱，無韻之《離騷》”。

《史記》最大的特點，是它視野開闊、文筆生動，故事情節像小説一樣有趣傳神。

北京大學的李零教授曾説：“讀它，我有一個感覺，就是我是在和活人談話。

”2000多年前，史學家司馬遷立下宏志——“究天人之際，通古今之變，成一家之言”，耗費畢生心血，將上至上古黃帝時代，下至漢武帝時期，共3000多年的歷史，一一記錄。

在他筆下，“成者為王”的漢高祖大有流氓氣，“敗者為寇”的項羽也不失英雄相。

就連李斯這樣的“大壞蛋”，他也會描寫其臨死之際，父子相哭，遙想當年，牽黃犬、逐狡兔的天倫之樂。

一部《史記》，讓人既能瞭解歷史，又能知曉人性人心，還可獲得待人處世的智慧。

只是，時隔2000餘年，今天我們想讀《史記》原著，沒有相當的文言文功底很難讀懂。

因此，先讀《史記》白話版，讀通了再去讀原著，不失為一個好辦法。

推薦一套由台灣60位教授聯合翻譯，由著名學者台靜農作序推薦的《白話史記》。

這套書可謂白話版《史記》中的精品，已暢銷台灣數十年之久。

豆瓣評分高達8.4。

● ●●中國第一部紀傳體通史“增一字不容，減一字不能”《史記》是中國第一部紀傳體通史，由西漢史學家司馬遷撰寫。

自漢武帝太初元年（公元前104年）開始，他一共花了14年才完成了這部作品。

《史記》全書包括：十二本紀（記錄歷代帝王的政績得失）三十世家（記錄各諸侯國的大事）七十列傳（記錄除帝王諸侯外，重要人物的言行事蹟）十表（記錄歷史事件的時間脈絡）八書（記錄各種典章制度，如禮、樂、音律、曆法、天文、封禪、水利、財用）共一百三十篇，52萬餘字。

書中以傳記的方式，講述了帝王將相、儒林俠客、名人雅士的種種事蹟，文學性極高，並留下了無數經典名篇：陳涉世家：燕雀安知鴻鵠之志哉。

項羽本紀：項莊舞劍，意在沛公。

管晏列傳：倉廩足而知禮節，衣食足則知榮辱。

李將軍傳：桃李不言，下自成蹊。

柳宗元曾説：“《史記》文章寫得樸素凝鍊、簡潔利落，無枝蔓之疾；渾然天成、滴水不漏，增一字不容；遣詞造句，煞費苦心，減一字不能。

”當年作《史記》，司馬遷讀了很多材料。

既有從漢代的“國家圖書館、檔案館”裏收藏的材料，也有他在民間調查採訪而來的傳聞故事。

後人驗證，他所寫的整個漢代及先秦的歷史，非常靠譜。

不僅如此，《史記》還涉及詩賦、兵書、數術、方技等，像百科全書那樣彙總了許多專門學科的知識。

一部《史記》，就是一把開啟上古歷史與文化的鑰匙。

● ●●適合普通大眾的白話佳作台灣14所院校60位教授精心合譯1970年代末，在台靜農的倡導下，台灣14所院校的60位教授，花了兩年時間，將《史記》130篇全部以白話文譯出，總計160萬字。

這60位教授或為《史記》研究專家，或國學功底深厚，如：◎ 龍宇純，文字學家，音韻學家，曾任台灣大學中文系教授，“中央研究院”歷史語言研究所研究員。

◎ 羅宗濤，文學家，曾任台灣“國立”政治大學教授兼中國文學系系主任、中國文學研究所所長。

現任文理學院院長。

譯文忠實於原文，其文字流暢典雅，遵從“信、達、雅”，又貼近現代的用語習慣，頗有武俠小説的筆法，舉《項羽本紀》中“霸王別姬”的例子：項王有一美人，名叫虞，經常隨從項王；項王有一匹駿馬，叫騅，經常乘騎。

項王在四面楚歌的危急情下，面對美人虞姬、駿馬騅，不禁百感交集，乃悲歌慷慨，作詩唱道：“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。

騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”此外，全書附有上千幅插畫，有地圖、照片、畫像等，一目瞭然。

並在逐字逐句翻譯的基礎上，增加了近千處的註解，將史上有影響力的《史記》註疏融會於白話譯文之中。

● ●●一天2篇，2個月讀完《史記》讀小説一樣有趣，配合原文更佳梁啟超曾説，《史記》凡屬學人，必須一讀。

一個人一生，一定要知道世界有多大。

通過這部《白話史記》，你能夠打開歷史視野，看到更多可能。

《史記》中，一篇數千字的短文，便將一個人的人生故事説完，並能從中瞭解人物所處時代的歷史。

白話譯本，更像在讀一篇篇短篇小説，或者一章章人物傳記，輕鬆無壓力。

全書共130篇，每天讀2篇，2個月便可讀完《史記》。

當然，白話文的味道和文言文本來就各不相同，所以，這套白話版配合文言文一起看，能更體會到《史記》的韻味。

小提示：長按識別二維碼購買，有什麼問題，可以點擊商品頁面左下方“客服”諮詢；點擊價格右下方的“查看品牌商品”，可以看到這家店其他在售商品；點擊商品頁面左下方“首頁”，還可以看到更多你值得擁有的優質產品。

更多好物推薦：人生最划算的投資之一，買一個kindle能吹出自然風的電風扇，在日本狂銷30萬台這個能煮粥煲湯的熱水壺，能裝進行李箱這個24小時貼身保鏢，請務必給你的愛人小孩配一個去污噴霧神器，讓你有一個體面的飯局在路上，如何優雅、安全地喝水？一款保温、保冰的吸管杯《詩經》那麼美，讀不懂多浪費不戲説、不浮誇，劍橋出的這套藝術史入門讀本，暢銷了30年一條正谷有機月餅，自用送禮兩相宜插上這個小東西，有線耳機就變成了藍牙耳機！ 熱點新聞 熱點新聞 × 喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道～ 分享 我已經加入這個粉絲專頁了，不再顯示～ 扫一扫 关于我们|隐私政策|版权声明 版权声明：本站文章来自互联网,版权属于原作者,如有侵权请联系,收到请求立即删除