commission of the offence - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"commission of the offence" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"commissionoftheoffence"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 commissionoftheoffence 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 commission名—犯(罪)名 · 委员会名 · 佣金名 · 调试名 · 受托之事名 · 启用名 · 服务费名 · 手续费名 · (军队的)任职令名 commission—佣金 · 回佣 · 委托 · 差 · 手续费 · 差使 · 委托书 · 差事 · 返点 · 侂 · 佣錢 commission动—委任动 · 正式委托动 offence英名—罪行名 · 犯罪名 · 罪行名 Commission名—委员会名 the1970s—七十年代 the1960s—六十年代 of—的 ©Linguee词典,2021 ▾外部资源(未审查的) Itshallbeadefenceforadatauserto [...] provethathehastakenallreasonableprecautionsandexercisedallduediligence [...] toavoidthecommissionoftheoffence.legco.gov.hk legco.gov.hk 資料使用者如證明他已採取一切合理預防措施及盡了一切應盡的努力以避免犯該罪行，即可作為抗辯理由。

legco.gov.hk legco.gov.hk Section34furtheroutlinescourtorderswhichmay“(a)[prohibit]thepersonforaperiodofnotmorethanoneyearfromengaginginanyactivityregulatedunderthisAct;(b)[require]thepersontoprovidecompensation,whethermonetaryorotherwise,foranyremedialactiontakenordamagesuffered [...] byanotherperson [...] arisingoutofthecommissionoftheoffence;(c)[require]thepersontodoanythingthatwillassistinrepairinganydamagetotheenvironmentarisingoutofthecommissionoftheoffence;or(d)[require][...] thepersontoconduct [...] programsoftechnicalresearchandinvestigationintothedevelopmentandimprovementofsafetymarks,safetyrequirementsandsafetystandards,ortopayanamountinthemannerprescribedtobeusedtoconducttheresearch”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 第34条进一步规定法院可以发出命令“(a)[禁止]该人在一年之内从事本法规定的任何活动；(b)[责令]该人提供金钱或其他形式的补偿，以便采取任何补救行动或补偿因其犯罪行为而受损失的人；(c)[责令]该人竭力协助修复因其犯罪行为而对环境造成的任何损害；或(d)[责令]该人开展技术研究和调查方案，以发展和完善安全标识、安全要求及安全标准，或支付开展此类研究所需费用”。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (c)Anyactofvoluntaryparticipationintheoperationofashiporofanaircraftwithknowledgeoffactsmakingitapirateshiporaircraftorofincitingorintentionallyfacilitatinganactofpiracymay,inaccordancewiththe [...] CriminalCode,bedealtwithas [...] complicityinthecommissionoftheoffenceconstitutedby[...] thespecificactinquestion(articles [...] 25,26,27and29);actsincitingpiracymayalsoconstitutetheoffenceofpassingoncriminalmethods(article295). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (c)明知船舶或飞机成为海盗船舶或飞机的事实，而自愿参加其活动的行为 [...] 以及教唆或故意便利有关海盗行为的行为，根据中国《刑法》，可以将其作为相关具体行为所构成犯罪的共同犯罪处理(第25、26、27、29条)；教唆有关海盗行为的行为，还可能构成中国《刑法》规定的传授犯罪方法罪(第[...] 295条)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Further,itallowsthedefendant,subjectto [...] certainprocedures,toraisethe [...] defencethatthecommissionoftheoffencewasduetothe[...] actordefaultofanotherperson [...] ortherelianceoninformationgivenbyanother. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，此條亦容許被告人在某些法律程序中提出有關罪行的發生，是另一人的作為或過失所致，或是倚賴另一人所提供[...] 的資料所致，並以此作為免責辯護。

legco.gov.hk legco.gov.hk (5)Inanyproceedingsforanoffenceundersubsection(4),itisadefenceforthedatauserchargedtoprove [...] thatthedatausertookallreasonableprecautionsandexercisedallduediligence [...] toavoidthecommissionoftheoffence.legco.gov.hk legco.gov.hk (5)在為第(4)款所訂罪行而提起的法律程序中，被控告的資料使用者如證明自己已採 [...] 取所有合理預防措施，並已作出一切應作出的努力，以避免犯該罪行，即可以此作為免責辯護。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)an"officer"wouldonlybeheldliableifitwas [...] provedthatthecommissionoftheoffencewasaided,abetted,[...] counselled,procuredorinduced [...] by,ortheoffencewascommittedwiththeconsentorconnivanceoforwasattributabletoanyrecklessnessonthepartofthat"officer". legco.gov.hk legco.gov.hk (b)若證明是在" [...] 高級人員"協助、教唆、慫使、促致或誘使下觸犯有關罪行，或是在"高級人員"同意或縱容或歸因於任何罔顧實情的行為[...] 下觸犯有關罪行，則該"高級人員"才須負上法律責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk (2)Apersonmaybeguiltyofattemptingtocommit [...] anoffencetowhichthissectionapplieseventhoughthefactsare [...] suchthatthecommissionoftheoffenceisimpossible.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (2)某人可視為犯了意圖觸犯一項 [...] 本條適用的罪行，即使照有關事實，觸犯那罪行是不可能的。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk d)Toinsertapunitiveclausethatanymemberofamanagementcommitteewhocontravenestherequirementsshallbeguiltyofanoffenceandshallbeliableonconvictiontoamaximumfineof$50,000(i.e.level5undertheCriminalProcedureOrdinance(Cap.221)),unlessheprovesthattheoffencewascommittedwithouthisconsentorconnivanceandthathe [...] exercisedallsuchduediligence [...] topreventthecommissionoftheoffenceasheoughtto[...] haveexercisedinthecircumstances. legco.gov.hk legco.gov.hk d)加入罰則，訂明任何管理委員會委員如違反上述規定，即屬犯罪，一經定罪，最高可處罰款$50,000(即《刑事訴訟程序 [...] 條例》(第221章)所定的第5級罰款)，除非有關委員證明犯罪未獲其同意或默許，且在該情況下已盡其應盡的努力，以防止罪行的發生。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)Intheproposedsection24D(1)(a),byadding [...] ",unlessthepersonshowsthatheexercisedreasonable [...] diligencetoavoidthecommissionoftheoffence"after"agent".legco.gov.hk legco.gov.hk (b)在建議的第 [...] 24D(1)(a)條中，刪去“該人”而代以“人，但如他證明他已作出合理的努力避免該罪行發生，則不屬犯該罪行”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wealsoproposetochangethetimelimitforbringingaprosecution,thusshorteningthe [...] timegapbetweencommissionoftheoffenceandprosecution.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們又建議修訂提出起訴的限期，從而縮短犯罪和提出起訴相隔的時間。

legco.gov.hk legco.gov.hk (2)Whereliabilityforanyoffencemaybeincurredwithoutknowledgeonthepartofthepersoncommittingitofany [...] particularfactorcircumstance [...] necessaryforthecommissionoftheoffence,apersonshall[...] neverthelessnotbeguiltyofconspiracy [...] tocommitthatoffencebyvirtueofsubsection(1)aboveunlessheandatleastoneotherpartytotheagreementintendorknowthatthatfactorcircumstanceshallorwillexistatthetimewhentheconductconstitutingtheoffenceistotakeplace. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (2)觸犯一罪行的人縱然本 [...] 身不知道觸犯該罪行所需要的任何特 [...] 別事實或情況，也可能要承受該罪行的咎責，不過，儘管有上文第([...] 1)款的規定，那人還是不算犯了串謀觸 [...] 犯該罪行，除非他及最少協議的其他任何一方計劃或知道於構成該罪行的行徑發生時，該事實或情況當會或將會存在。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Adefenceisaffordedtoapersonchargedifhecouldprovethathehastakenreasonable [...] precautionandexercisedduediligence [...] toavoidthecommissionoftheoffencebyhimselfor[...] anypersonunderhiscontrol(section9). legco.gov.hk legco.gov.hk 被檢控的人如證明他已採取合理預防措施並已盡應盡的 [...] 努力避免他本人或受他控制的任何人犯該罪行，即可以此作為免責辯護(第9條)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Section40(6)oftheBuildingsOrdinanceprovidesthatwhereanoffencehasbeencommittedbyabodycorporate,partnershiporanunincorporatedassociation,anypersonwhowasthedirector,manager,partner,secretaryorothersimilarofficershallalsobedeemedguiltyunlessheprovesthattheoffencewas [...] committedwithouthisconsentorconnivanceandthatheexercisedalldiligence [...] topreventthecommissionoftheoffence.legco.gov.hk legco.gov.hk 建築物條例第40(6)條規定，若有法團、合夥或未經立案為法團的團體違反條例， [...] 任何董事、經理、合夥㆟、秘書或其他類似職級㆟員，亦得視作有罪，除非他證明㆖述罪行並不是在他同意或默許㆘觸犯，以及他曾竭力防止該違例事件發生，則作別論。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inordernottocriminaliseinadvertentacts,weproposethatitshallbeadefenceforadatauserorbuyertoprovethatallreasonableprecautionshavebeen [...] takenandallduediligencehasbeen [...] exercisedtoavoidthecommissionoftheoffenceinsubparagraphs[...] (a)to(e)above. legco.gov.hk legco.gov.hk 為免把無心之失刑事化，我們建議任何 [...] 資料使用者或買方如證明他/她已採取所有合理預防措施及作出一切應作出的努力，以避免犯第(a)至(e)分段所述的罪行，可作為免責辯護。

legco.gov.hk legco.gov.hk (2)Ifinanycasethedefenceprovidedby [...] subsection(1)involvesthe [...] allegationthatthecommissionoftheoffencewasduetothe[...] actordefaultofanotherperson [...] ortorelianceoninformationsuppliedbyanotherperson,thepersonchargedshallnot,withoutleaveofthecourt,beentitledtorelyonthatdefenceunless,withinaperiodending7cleardaysbeforethehearing,hehasservedontheprosecutoranoticeinwritinggivingsuchinformationidentifyingorassistingintheidentificationofthatotherpersonaswastheninhispossession. legco.gov.hk legco.gov.hk (2)如在任何個案中，第(1)款所規定的免責辯護，涉及一項指稱所犯罪行是因另一人的作為或失責或因倚賴另一人所提供的資料而引致的，則除非被控人在最[...] 後一天為聆訊前7整天的期間內，已向檢控官送達通知書，提供當其時由該被控人管有並識別或有助於識 [...] 別該另一人的資料，否則該被控人如無法庭批准，即無權倚賴該項免責辯護。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thepolice,uponlegaladvice,founditdifficultto [...] determinethedateofcommissionoftheoffenceandadvisedagainst[...] prosecution. legco.gov.hk legco.gov.hk 警方在徵詢法律意見後，認為很難決定罪行發生的日期，建議不作檢控。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theeffectofthisprovision,ifenacted,istomaketherelevantperson'sconsent,connivanceorneglectanelementoftheoffencewhereasunderthecorrespondingprovision(i.e.section4(2))oftheOrdinance,itisfortherelevantpersontoprovebywayofdefencethattheoffence [...] wascommittedwithouthisconsentorconnivance,andthatheexerciseddiligence [...] topreventthecommissionoftheoffence.legco.gov.hk legco.gov.hk 此條文在獲制定成為法例後，將會把相關人士的同意、縱容或疏忽列為犯該罪行的元素，而根據《條例》的相應條文(即第4(2)條 [...] )，須由相關人士證明該罪行是在未經其同意或縱容的情況下犯的，而他已盡了努力以防止該罪行發生。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,theexistingsection26ofthe [...] TDOprovidesadefencein [...] circumstanceswherethecommissionoftheoffencewasduetoa[...] mistakeortorelianceoninformation [...] suppliedtoatraderortotheactordefaultofanotherperson,anaccidentorsomeothercausebeyondthetrader'scontrol. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，該條例現行第26條訂明，如所犯罪行是因錯誤、倚賴商戶獲提供的資料、另一人的作為或失責、意外或其他非該商戶所能控制的因由所引致，可以此作為免責[...] 辯護。

legco.gov.hk legco.gov.hk MembershavepointedoutthatalthoughamemberofanMCwouldnotbeguiltyoftheoffenceifhecouldprovethattheoffenceiscommittedwithouthisconsentorconnivanceandthathehas [...] exercisedallsuchdue [...] diligencetopreventthecommissionoftheoffenceasheoughttohave[...] exercisedinthecircumstances, [...] thedefenceprovisionmightnotbeadequate. legco.gov.hk legco.gov.hk 委員指出，雖然管委會委員如能證明有關罪行是在未獲其同意或默許的情況下觸犯，且亦已在該情況下盡其應盡的努力以防止罪行的發生，便不屬觸犯該罪行，有關的免責辯護條文可能並不足夠。

legco.gov.hk legco.gov.hk (4)Wherethereisevidencetosupportafindingthat [...] anactwasmorethanmerely [...] preparatorytothecommissionoftheoffenceintended,the[...] questionwhetherthatactwasmore [...] thanmerelypreparatoryisaquestionofact. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (4)如果有證據支持判 [...] 定某行為超乎僅是準備觸犯預期的罪行，則該行為是否祇屬準[...] 備這問題，是關乎事實的問題。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Ifanemployerhasnotregistered [...] [...] hisemployeeafteronetotwoyears,andtheemployeedoesnotknowitorfilesacomplaintonlyafteronetotwoyears,thatis,morethansixmonthsafterthecommissionoftheoffence,noprosecutioncanbeinitiatedastheprosecutionperiodhaslapsed.legco.gov.hk legco.gov.hk 這是因為這項法例訂明要在半年的期限內提出訴訟，如果僱主在年多兩年的時間也沒有登記，僱員在年多兩年後才發現或投訴，便已是案發後半年有多了，超過了檢控期限，便不能提出檢控。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thereviewteamnotedthelackofreferencein [...] thisprovisionof [...] third-partybeneficiariesaspersonswhocouldpotentiallybenefitfromthecommissionoftheoffence.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 审议组注意到，该条款未将有可能从犯罪实施中受益的人称为第三方受益人。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IfacompanyorabodycorporatecommitsanoffenceundertheBill,andifthecommissionoftheoffenceisaided,abetted,counselled,procuredorinducedbyanofficerofthecompanyorabodycorporateorofitsholdingcompany,ortheoffenceiscommittedwiththeconsentorconnivanceof,orisattributabletoanyrecklessnessonthepartof,anofficer(director,secretaryormanager)ofthecompanyorofaholdingcompanyofthecompanyorabodycorporate,suchofficeralsocommits[...] [...] theoffenceandisliabletobeprosecutedandpunishedaccordingly(clause72). legco.gov.hk legco.gov.hk 任何公司或法人團體如犯了條例草案所訂的罪行，而且是在該公司或法人團體或其控權公司的任何高級人員協助、教唆、慫使、促致或誘使下犯該罪行，或是在該公司或其控權公司或法人團體的任何高級人員(即董事、秘書或經理)的同意或縱容下犯該罪行，或是因該高級人員罔顧實情或罔顧後果而犯該罪行，該高級人員亦屬犯罪，並必須據此予以起訴和處罰(第72條)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toincludeinrelevantlegislativeprovisionsaspecificmentionofdirect [...] andindirectcommissionoftheoffence.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 将具体提及直接和间接犯罪的表述纳入相关立法条款中。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (1)Apersonmaybeguiltyofincitement,conspiracyorattempttocommitanoffencealthoughthecommissionoftheoffenceisimpossible,ifitwouldbepossibleinthecircumstanceswhichhebelievesorhopesexistorwillexistattherelevanttime.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (1)某人可視為犯了煽惑、串謀或意圖觸犯某罪行，儘管觸犯那罪行是不可能的，只要一如他相信或希望，在有關時候倘有或將有某些情況之下，觸犯那罪行是可能的。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (1)Whereapersonisconvictedofanoffenceundersection3,4or5,theCourtshallmakeanorderthatanyship,modeofconveyanceorproperty, [...] usedin,orin [...] connectionwith,thecommissionofsuchoffence,beforfeitedtotheState,unlesstheowneroftheship,modeofconveyanceorpropertyorthepersonlegallyentitledtoitspossessionestablishes,tothesatisfactionoftheCourt,thattheship,modeofconveyanceorpropertywasusedinorinconnectionwiththecommissionoftheoffencewithouthisknowledge[...] orconnivance. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 罪或涉及此种犯罪的任何船舶、运输工具或财物没收充公，除非该船舶、运输工具或财物的所有人或其合法持有人令法庭满意地证明，该船舶、运输工具或财物并非是在其知情或默许情况下用于犯罪或涉及犯罪。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (1)If,with [...] intenttocommitanoffencetowhichthissectionapplies,apersondoesanactwhichismorethanmerelypreparatorytothecommissionoftheoffence,heisguiltyofattemptingtocommittheoffence.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (1)如果某人意圖觸犯一項本條適用的罪行，作出了超乎僅是準備觸犯那罪行的行為，他即屬犯了意圖觸犯那罪行。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Thepolicemay46detainanypropertyifaseriousoffencehas [...] beencommitted,the [...] propertyismaterialevidencetoprovethecommissionoftheoffence,andthepossessorofthepropertyisimplicated[...] intheoffence, [...] oriftherefusaltogiveupthepropertyisquiteunreasonable. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 如一宗嚴重罪行已發生，而該財物是證明罪行已發生的物證，及財物所有人已牽涉在該罪行中，又或如拒絕交出財物的理由是[...] 毫無根據的，則警務人員便可檢取任何財物。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (v)thereisalargerquestionofinconsistencybecauseitisnowclear,afterRv.Sang[1980]AC402,437,thatajudgehasnodiscretiontorefusetoadmitotherwiseadmissibleevidenceonthegroundsthatitwasobtainedbyimproperorunfairmeans"savewithregardto [...] admissionsandconfessionsandgenerallywithregardtoevidenceobtainedfromthe [...] accusedaftercommissionoftheoffence".hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (v)這項原則所帶來的更大問題是造成矛盾，因為自Rv.Sang一案（[1980]AC402,437）後，明確的一點便是法官沒有酌情決定權，以證據是用不當或不公帄手法取得為理由而 [...] 拒絕接納若非如此即可獲接納的證據，‚但承認及供認不在此 [...] 限，至於在被控人觸犯罪行後從被控人所取得的[...] 證據，一般來說亦不在此限。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (c)Nooneshallbeheldguiltyofanycriminaloffenceonaccountofanyactor [...] [...] omissionwhichdidnotconstituteacriminaloffence,underthelaw,atthetimewhenitwascommitted;norshallaheavierpenaltybeimposedthanthatwhichwasapplicableatthetimewhenthecriminaloffencewascommitted;if,afterthecommissionoftheoffence,provisionismadebylawfortheimpositionofalighterpenalty,theoffendershallbenefittherebydaccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (c)对任何人，均不应因其在从事行为或不作为时依据法律不构成犯罪的任何行为或不作为而判决有罪；也不应处以重于其犯罪时可适用的刑罚；如果在犯罪后法律规定较轻的刑罚，犯罪人应享受该规定的利益；(d)任何被控犯罪的人，在按照法律证明其有罪前，均推定为无罪daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。