划龍舟、吃粽子的英文是什麼？一起學習端午節英文吧！

端午節當然要划龍舟啦！「划龍舟」的英文就是dragon boat race，其中race 這個字可以當名詞表示「比賽」，而race 通常是指「競速型」的比賽。

Skiptocontent 有得吃又有假放的端午節連假就要到啦！ 儘管今年無法好好到走出戶外、觀賞龍舟賽事， 我們依舊可以跟著習俗一起掛香包、立蛋、吃美味的粽子！ 今天VoiceTube就教你這些端午節習俗的英文！ TableofContents Dragonboatfestival(n.)端午節Dragonboatrace(n.)划龍舟比賽Balanceeggs(phr.)立蛋Patriot(n.)愛國者Scentedsachet(n.)香包Moxa(n.)艾草Realgarwine(n.)雄黃酒Zongzi/Ricedumpling(n.)粽子 Dragonboatfestival(n.)端午節 Dragon是龍、boat是船，組合在一起就是龍舟啦！所以以字面上來翻，端午節就是龍舟節啦！另外，端午節是農曆五月五號，所以又可以稱為doublefifthday（雙五節）喔！ Dragonboatrace(n.)划龍舟比賽 端午節當然要划龍舟啦！「划龍舟」的英文就是dragonboatrace，其中race這個字可以當名詞表示「比賽」，而race通常是指「競速型」的比賽。

There’saswimmingraceatschoolnextweek. 下週學校會有游泳比賽。

Balanceeggs(phr.)立蛋 立蛋也是端午節一個很有趣的習俗。

在正中午時成功地把蛋立起來，可以代表一整年的好運喔！你知道應該怎麼跟外國人解釋「立蛋」嗎？可以用balance（使平衡）這個動詞加上egg(s)，或是改以名詞egg-balancing呈現。

Egg-balancing/BalancingeggshasalwaysbeenmyfavoritepartofDragonBoatFestival. 立蛋一直都是我端午節最喜歡的部份。

Patriot(n.)愛國者 屈原（QuYuan）是歷史上有名的愛國者，英文就是patriot，其反義詞是traitor（叛國者）。

QuYuanisanotablepatriot. 屈原是歷史上有名的愛國者。

Scentedsachet(n.)香包 端午節的時候，我們可以自己縫製小香包用以避邪，保護自己不被惡靈傷害。

Sachet[sæˈʃe]有「小袋子」的意思，在sachet前面加上形容詞scented（有香味的）就可以用來表示「香包」。

WeareaskedtocarryascentedsachetwithusbyourparentsduringDragonBoatFestival. 我們被父母要求要在端午節期間攜帶香包。

protectAfromB(phr.)保護A不受到B傷害 香包的作用就是要保護我們不受到惡靈的傷害，要表達「保護A不受B傷害」可以用protectAfromB這個片語，其中protect是動詞，表示「保護」。

Wearinghelmetscanprotectyoufromgettinghurtwhileridingmotorcycles. 騎機車時戴安全帽可以保護你不受傷。

端午節相關單字有好多，我到底該怎麼背？ VoiceTubeHero讓你快速把單字背熟>>>http://bit.ly/38tPwmI Moxa(n.)艾草 掛艾草這個動作要用什麼動詞呢？答案就是hang這個字啦！Hangingmoxa（掛艾草）也是端午節很重要的習俗，家家戶戶都會把艾草掛在自家門前，與配戴香包一樣有趨吉避凶的含意喔！ Realgarwine(n.)雄黃酒 過去人們把農曆五月當作「惡月」、五日當作「惡日」，因此五月五日端午節這天象徵不祥，所以才有了許多驅邪的習俗，而雄黃酒也是其中之一。

Realgar是雄黃，雄黃酒即是混和雄黃粉以及酒精的飲品。

雖然古時候人們會在端午節這天飲用，但是現代醫學檢驗出雄黃具有毒性，所以現在已經沒有人會喝囉！ Zongzi/Ricedumpling(n.)粽子 端午節當然要吃粽子啦！有一個傳說是說，人們發明粽子的目的是為了把它丟到水裡餵魚吃，讓牠們不要吃屈原的屍體，以保留屍體的完整。

它在今日則成為人人喜愛的節慶美食了！ 粽子的英文可以直接音譯為Zongzi或是用ricedumpling。

因為水餃是用麵皮包住內餡，而粽子則是用粽葉包裹糯米，並包裹其中的蛋黃、五花肉等餡料，所以也稱之為dumpling，再加上粽子是米做的，因此英文就是ricedumpling。

那麼「包」粽子的動詞應該用什麼呢？你可以用make這個字表示。

Mymommakesricedumplingseveryyear. 我媽媽每年都自己包粽子。

每到這個時節，就是南部粽大戰北部粽的時刻啦！南北部粽各有擁護者，到底他們差在哪？餡料又有哪些呢？ 常見配料： 糯米glutinousrice 鹹蛋黃saltedeggyolks 五花肉porkbelly 香菇shiitakemushrooms 栗子chestnuts 北部粽糯米粒粒分明，與醬汁拌炒過，香氣濃、南部粽則是用生糯米加上炒好的餡料以「水煮」方式煮熟，米粒黏，熱量也比較低。

你喜歡哪一種呢？ 以上就是端午節英文的介紹，是不是對相關詞彙有更多的認識了呢？趕緊把這些單字記下來吧！這樣下次有外國人問你節慶英文，就不會腦袋一片空白囉！ 【更多節慶文章】 【時事英文】父親節快樂！想知道各國父親節由來與相關單字就看這篇！ 清明節英文怎麼說？掃墓、祭祖、吃潤餅英文告訴你！ 為什麼要慶祝Thanksgiving？感恩節英文相關單字集合！ VoiceTubeHero讓你自學英文也能輕鬆進步，任何程度都適用！ 免費體驗課程>>>https://herov3.page.link/rK6c 文/VoiceTube看影片學英語 圖/Shutterstock 【更多文章】中秋節快樂！HappyMoonFestival！一篇文章教你用英文介紹中秋節！「撐竿跳」的英文怎麼說？想用英文聊田徑必看！【職場英文】開工英文跟working無關？各種開工儀式的英文一次學起來！ 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 勞動節連假去哪玩？五月旅遊必玩活動、熱門景點一次報你知！ 2022年04月27日 【節日英文】五一勞動節背後有什麼故事？？勞動節的由來和相關英文介紹！ 2022年04月26日 【職場英文】遇到職業倦怠該如何是好？一起學習如何隨時充滿工作動力！ 2022年04月25日 一起成為破案高手！《未解之謎》內容特色、經典案件一次告訴你！ 2022年04月20日 千禧年開創音樂新時代，一起回味經典2000年代西洋金曲！ 2022年04月19日