news commentator - Chinese translation – Linguee

最近，時事評論員李鵬飛， 即自由黨的前主席問我：詹培忠，你為何還要就六四事件發言？ ... 究竟民意調查員和政治評論員的身份是否有衝突，其實是一個完全合理的疑問， ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"newscommentator" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator newscommentator Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction newsn—息n · 闻n · 信息n · 新闻n · 讯n · 消息n · 讯息n · 时讯n · 风n · 风声n · 音讯n · 报纸名n · 新闻人物n · 新闻事件n · 新闻报道n commentatorn—评论家n commentator—分析师 · 解说员 ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) Recently, [...] AllenLEE,anewscommentatorandtheformer[...] ChairmanoftheLiberalParty,askedme,"CHIMPui-chung,whyhave [...] youstillmadesuchremarksonthe4Juneincident? legco.gov.hk legco.gov.hk 最近，時事評論員李鵬飛，即自由黨的前主席問我：詹培忠，你為何還要就六四事件發言？legco.gov.hk legco.gov.hk AnewscommentatorandInternet[...] radiobossStephenSHIUYeuk-yuenpublishedanarticleon12July2004entitledtothis [...] effect,"WhydodemocratslavishtheirpraisesonTUNGChee-hwa? legco.gov.hk legco.gov.hk 時事評論人兼網上電台老闆蕭若元在2004年7月12日發表一篇名[...] 為“民主派為何讚賞董建華？ legco.gov.hk legco.gov.hk Thequestionwhethertherewasanypossibilityof [...] aconflictbetweentherolesofapollster [...] andapoliticalcommentatorwasaperfectly[...] fairquestionforanyonetoask. legco.gov.hk legco.gov.hk 究竟民意調查員和政治評論員的身份是否有衝突，其實是一個完全合理的疑問，任何人也可能提出。

legco.gov.hk legco.gov.hk Judahengagedinsimilarlabors,thoughhiscommentarieshavecometolightonlyinthe [...] lastcentury:theyappeartohavebeenthechiefsourcesusedbyRashi(1040-1105), [...] thegreatestcommentatoroftheTalmud.mb-soft.com mb-soft.com 犹大从事类似的劳动，虽然他的评论，来光在上个世纪唯一的：他们似乎已被Rashi（1040年至1105年）中，最大的犹太法典评论员使用的主要来源。

mb-soft.com mb-soft.com Thereporthasalsopointedoutthatthedifferentrolesofamoderator,commentatorandanalystindifferentprogrammes,whetherperformedbystafforotherpersonsengagedbyapublicbroadcaster[...] [...] onanadhocbasis,shouldbeclearlydefined. legco.gov.hk legco.gov.hk 報告亦指出，不論是由公共廣播機構的員工或臨時聘用其他人主持節目、作出評論或提供分析，這些不同種類的節目的不同角色也應清楚界定。

legco.gov.hk legco.gov.hk AttheinvitationoftheChairmanandMembers,MrDavidCHUagreedtobethecommentatoratthefootballmatch.legco.gov.hk legco.gov.hk 應內務委員會主席及議員的邀請，朱幼麟議員同意擔任足球比賽的評述員。

legco.gov.hk legco.gov.hk l.Comment:Onecommentatornotedthatitisinconvenientforshareholderswhohavenofaxore-mailstoarrangedeliveryofdisclosurestoboththeExchange[...] andthelistedcorporation. legco.gov.hk legco.gov.hk l.意見：一名評論者指出，股東如沒有傳真或電郵設備，要安排同時向交易所及上市法團送交披露資料十分不便。

legco.gov.hk legco.gov.hk b.Comment:Onecommentatorconsideredthat[...] thelendingpooldisclosuresystemisconfusinganditwassuggestedthatthere [...] shouldbeaclearerwayofdifferentiatingcustodialholdings(inalendingpool)frominterestsheldbyapersoninthecapacityasfundmanagers. legco.gov.hk legco.gov.hk b.意見：一位評論者認為，可供借出的股份的披露制度混亂，並建議應設立較清晰的方法，將某人以保管方式在可供借出的股份中擁有的權益與其以基金[...] 經理身分擁有的權益加以區分。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wealsothinkthattheconfusedroleofamoderator,commentatorandanalystinsomeofthecurrentprogrammes,includingcurrentaffairsprogrammesofRTHK,hasbeenunsatisfactory.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們亦認為，現時我們所看到的一些節目，包括港台的時事節目，有時候在主持節目、作出評論和提供分析等數方面的角色會有所混淆，這情況不能令人滿意。

legco.gov.hk legco.gov.hk DetailsoftheimplementationoftheGroup’songoingconnectedtransactionsduringthereportingperiodaresetoutinthefollowingtable(forinformationontheconnectedparties,theirconnectedrelationshipswith [...] [...] theGroup,basictermsoftheconnectedtransactionsagreementsbetweentheGroupandtheconnectedparties,estimatedtransactionamountsfor2008undereachagreement,impactoftheconnectedtransactionsontheGroupandreviewoftheconnectedtransactionsbytheBoardofDirectorsoftheCompanyandsuchotherinformation,pleaserefertotheannouncementonongoingconnectedtransactionsandannouncementonongoingconnectedtransactionsof2008undertheListingRulesoftheShenzhenStockExchangepublishedrespectivelybytheCompanyon19April2007and20March2008inChinaSecuritiesJournal,SecuritiesTimesandShanghaiSecuritiesNews.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 報告期內，本集團具體的日常關聯交易執行情況詳見下表（對於關聯方基本資料、其與本集團的關聯關係、本集團與各關聯方的關聯交易協議基本內容、各協議項下預計的2009年交易金額、進行關聯交易對本集團的影響以及本公司董事會或股東大會對關聯交易協議的審議情況等信息，請參見本公司分別於2007年4月19日、2008年10月24日及2009年3月20日刊登於《中國證券報》、《證券時報》、《上海證券報》的《關聯交易公告》及《關於深圳證券交易所股票上市規則下的2009年日常關聯交易公告》）。

zte.com.cn zte.com.cn Thetrainingincludedtheoreticalcoursesaswellasinternshipsintheleadingnationalmedia [...] structures,andaimedatcombiningnational [...] andinternationalnewscoverageintheregional[...] media,legalandethicalregulations, [...] managementandmarketingaswellasdesignandlayoutofprintmedia. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 培训活动包括理论课程和在国家主要传媒结构中的实习，旨在将该地区传媒中的国家和国际新闻覆盖面、法律和道德规章、管理和市场开拓以及印刷传媒的设计和版面编排[...] 结合起来。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Wehaveaskedthecommentatortoprovidedetails[...] oftheincident,uponreceiptofwhichtheChiefMagistratewillinvestigateintothecomplaint. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們已邀請該名論者提供事件詳情，待收到有關投訴後，會交由總裁判官進行調查。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onecommentatorsaidthatthe[...] provisionsofPartXVappeartohaveachievedthepolicyobjectives,butthatthelanguage [...] andgeneralframeworkistooconvolutedanddifficultandshouldbesimplified. legco.gov.hk legco.gov.hk 一名評論者指出，第XV部的條文似乎達到了有關的政策目的，但其語文及一般框[...] 架過於複雜及難以明白，應加以簡化。

legco.gov.hk legco.gov.hk IndeedtheUnder-Secretary-GeneraloftheDepartmentofPublic [...] [...] InformationisamemberoftheSeniorManagementGroupandisafrequentcommentatorinthatgroupaswellasattheSecretary-General’sSeniorAdvisers’[...] meetings. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 实际上，新闻部副秘书长是高级主管组的一员，也是常常在该组以及秘书长高级顾问会议上发言的人。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inanarticlepublishedbyan [...] authoritativepoliticalcommentator,MrLAMHang-chi[...] entitled"CampaigningforDemocracywithin [...] andoutsidetheestablishment―Lookingatunityanddivisions",apassageintheconclusionreads,"Althoughthepan-democraticcamphasthesamegoaloflobbyingfortheintroductionofaroadmapforuniversalsuffrage,variousfactionscannolongerco-operatebecausequitealotofpeopleharbourthedoubtthattheDemocraticPartyandBeijinghavemadesecretdeals. legco.gov.hk legco.gov.hk 香港一位權威政治評論家林行止先生於2010年6月22日發表了一篇題為《建制內外爭民主[...] 共看團圓與分裂》的文章，結論有這麼一段：“泛民爭取落實普選路線圖的目標雖一，但各派已無法合作，因為懷疑民主黨與北京有秘密交易的人，數不在少，這不一定是事實，惟民主黨 [...] 因作出太多讓步，違背了競選時對選民作出的承諾，加上仍有一言而為黨內法架勢的元老司徒華的言行越來越像因反六四屠城而流亡海外的中共黨內自由派，啟人疑竇，在所不免。

legco.gov.hk legco.gov.hk Afrequentmediacommentatorandprolific[...] author,Mr.Luck’smostrecentbooksincludeTheUNSecurityCouncil:Practice [...] andPromise(Routledge,2006),InternationalLawandOrganization:ClosingtheComplianceGap,co-editedwithMichaelW.Doyle(RowmanandLittlefield,2004),andMixedMessages:AmericanPoliticsandInternationalOrganization,1919-1999(Brookings,1999). un.org un.org 作为一位活跃的媒体评论员和多产的作家，勒克先生的最新著作包括：联合国安全理事会：实践与承诺(Routledge出版社，2006年)；国际法律和组织：消除守法差距，与Michael[...] W.Doyle合编(Rowman和Littlefield，2004年)；混杂信息：美国政治与国际组织，1919至1999年(Brookings，1999年)。

un.org un.org Asacommentatorhecaredlittle[...] fortheletter,andeverythingforthespirit,buthisharmonyoftheGospelsshowsthat [...] hecouldattendtohistoryanddetail. mb-soft.com mb-soft.com 作为一个评论员，他关心的精神有点信，和一切，但他的福音和谐表明，他可以参加对历史和细节。

mb-soft.com mb-soft.com InvitedcommentatorfromHongKong[...] DrJohnChuan-TiongLimofHarvardUniversityobserves,「Peoplesfromthefourareas [...] intheGreaterChinaRegionthinkthatthegovernmentisresponsibleforfulfillingpeople'sneeds,andbasedontheresultofthesurvey,theproportionisaboveworldaverage. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 香港特約評論員，哈佛大學客座教授林泉忠認為：「兩岸四地的民在這三方面認為政府有責任滿足人民需求的數據都在世界平均數之上，反映了大中華地區的人民對政府在這些方面所具有的責任以及所扮演的角色比世界許多國家的人民有更高的期待。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Moreoften,MrAlbertHOisonlyplayingtheroleofa [...] currentaffairscommentator.legco.gov.hk legco.gov.hk 更多時候，何俊仁議員實際只充當時事評論員的角色罷了。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,nowthattherelevanceof [...] themainstreamnewsmediaisbeingchallengedbytherisingpopularityofalternativesources,newsdistribution[...] platformsarerapidly [...] multiplyinganddiversifyingandsocialmediatoolsarerevolutionizingthewayinwhichpeopleaccessandshareinformation,theCommitteewonderswhetherthetimehascomefortheDepartmentofPublicInformationtoassesshowitcanenhancetheresponsivenessofitspublicinformationactivitiestotheOrganization’sneeds,howitcanbringgreatercreativityandinnovationtoitswork,andhowitcancontinuetopromotetheworkoftheUnitedNationsinawaythatismorerelevanttothedailylivesofindividualsallaroundtheworld. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但现在主流新闻媒体的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更[...] 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (18)Tocarryonalloranyofthebusinessofbook-sellers,bookmanufacturers,bookbinders,printers,publishersandproprietorsofnewspapers,magazines,books,periodicals,tickets,programmes,brochures,promotionalliteratureandotherpublicationswhatsoeverofalldescription,machine,letterpress,engravers,diesinkers,designers,draughtsmen,newsagents,pressagents,journalists,literaryagents,stationers,manufacturersofanddealersinengravings,prints,pictures,anddrawings,cartographers,advertisingagentsandcontractors,artists,sculptors,designers,decorators,illustrators,photographers,videographersanddealersinphotographicandvideographysuppliesandequipmentofallkinds,film-processors,filmmakers,producersanddistributors,[...] [...] publicityagents,displayspecialistsandanyotherbusinesswhichmayseemtotheCompanycapableofbeingcarriedoninconnectionwithanyoftheforegoing. equitynet.com.hk equitynet.com.hk (18)經營作為書商、書籍製造商、釘裝商、印刷商、出版社以及各類報章、雜誌、書籍、期刊、門票、場刊、簡介、宣傳單張及其他刊物、機器、凸版印刷機東主、雕刻師、製模工、設計員、繪圖員、報販、報章代理、新聞從業員、文學代理、文具店店主與版畫、圖畫、照片及繪圖生產商及交易商、製圖員、廣告代理及承辦商、藝術家、雕塑家、設計師、裝飾師、插畫師、攝影師、錄像師、各類攝影及錄像用品及器材交易商、菲林沖曬公司、電影製作人、監製及發行商、宣傳代理、佈置專業人員之所有或任何業務，以及任何其他本公司可能視為可以基於上述項目經營之業務。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Theworkshop,which [...] wasattendedbynewsagencypersonnelfromAngola,Botswana,Lesotho,Malawi,Namibia,SouthAfrica,ZambiaandZimbabwe,soughttoraiseawarenessoftheroleofnewsagenciesinnationalmedialandscapesandincreaseunderstandingofmanagerialandmarketingtechniquesinnewsagencyoperations.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 来自安哥拉、博茨瓦纳、莱索托、马拉维、纳米比亚、南非、赞比亚和津巴布韦的通讯社工作人员参加了这次研讨会，会议的目的是提高对通讯社在国家媒体结构中作用的认识并增加对通讯社经营管理和营销技能的了解。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org One20thcenturycommentator,ahistorian,whenaskedwhathethoughtwasthesignificanceoftheFrenchRevolutionin1789,replied,"It'stoosoontotell".legco.gov.hk legco.gov.hk 有㆟問㆒位㆓十世紀的評論家、歷史學家，㆒七八九年法國大革命在他眼㆗有何重要意義，他答道：「為時尚早，未能論斷。

legco.gov.hk legco.gov.hk n.Comment:Onecommentatorhighlightedan[...] issuewiththecalculationofpercentagefiguresofsharesimmediatelybefore [...] therelevanteventandimmediatelyafterthatevent. legco.gov.hk legco.gov.hk n.意見：一名評論者特別提到一個在計算緊接有關事件之前及之後的股份的百分率數字時所出現的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthemajorityofdevelopingcountriesthereisconsiderable [...] [...] dependenceontechnicalassistance,intheformofdraftlaws,expertadviceandcommentaryonnewdraftlegislation,providedbyWIPOandotherbodies.3Inthewordsofonecommentatoriprcommission.org iprcommission.org 大多数的发展中国家可以考虑依靠技术援助，由世界知识产权组织和其他组织以草案法、专家建议和解释新草案法规的形式提供技术援助。

iprcommission.org iprcommission.org HisfriendTheodoreofMopsuestiawasalearned [...] andjudiciouscommentatorintheliteral[...] Antiochenestyle,butunfortunatelyhis [...] oppositiontotheheresyofApollinariusofLaodiceacarriedhimintotheoppositeextremeofNestorianism--indeedthepupilNestoriusscarcelywentsofarasthemasterTheodore. mb-soft.com mb-soft.com 他的朋友的Mopsuestia西奥多是在安提阿学派风格的文字学和明智的评论员，但不幸的是他反对异端的老底嘉Apollinarius带进了另一个极端，他的景教[...] -实际上几乎没有瞳孔涅斯竟然主人西奥多。

mb-soft.com mb-soft.com Asonecommentatorputitlastyear,byanystandards,the[...] Councilin2011couldbethestrongestgroupofUnitedNations [...] andglobalstakeholderseverassembledontheCouncil. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 正如去年一位评论者所指出的那样，无论按任何标准，安理会在2011年的构成都会是其有史以来联合国和全球利益攸关方组合起来在安理会任职的最[...] 强团组。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thefollowingpanellistsmadepresentations:ShaZukang,Under-SecretaryGeneralforEconomicandSocialAffairs;VanuGopalaMenon,PermanentRepresentativeof [...] SingaporetotheUnitedNations;andMichael [...] Green,EconomicCommentatoronGlobalFinance,[...] InternationalDevelopmentandPhilanthropy. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 下列小组成员作了讲述：主管经济和社会事务副秘书长沙祖康；新加坡常驻 [...] 联合国代表瓦努·戈帕拉·梅农；全球金融、国际发展和慈善事业经济评论员MichaelGreen。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.