but considering - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"but considering" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"butconsidering"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 butconsidering 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 considering介—考虑到介 · 就...而论介 considering—来讲 · 从各方面考虑副 · 委实副 查看更多用例 • 查看其他译文 but—但 · 但是 · 只 · 然而 · 只是 · 却 · 可是 · 不过 · 祇 but连—而是连 consider—虑 · 看 · 思 · 认为 · 考量 · 论 · 酌 · 以为 · 深思 · 衡量 · 斟酌 · 合计 · 权衡 · 思量 · 酌量 · 涉想 · 寻思 · 思谋 · 掂量 · 揆 · 商兑 · 忖 · 忖思 consider动—研究动 · 觉得动 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Wenotethisconcern,butconsideringthatthedisplay[...] ofunitweightsisalreadybeingdoneinsomesupermarkets,webelieve [...] theproposalshouldbepracticable. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們明白這問題，但考慮到不少超級市場現時已展示重量單位，因此相信這建議是可行的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Healsomadeanumberofproposalsandsetupa [...] workinggrouptostudya"policyforthe [...] elderlypeople".ButconsideringtheCSSApittance[...] elderlypeoplearereceiving,itis [...] notanywherenear"ASecureOldAge,AProtectedOldAge"asdescribedinthepolicyaddress. legco.gov.hk legco.gov.hk 但綜觀老㆟家所領取的微薄綜援金額，卻並非如施政報告㆗所說的「老有所依、安享晚年」。

legco.gov.hk legco.gov.hk Intheperspectiveofeconomicdevelopment,theContainer [...] TerminalNo.9projectis [...] necessaryandworthyofsupport,butconsideringtheserioustrafficcongestions[...] thatmaybecaused, [...] IthinkthatthecommissioningofCT9before1998willseriouslyaffectthetrafficinKwaiTsing,TsuenWanandwesternNewTerritories. legco.gov.hk legco.gov.hk 本來從經濟發展考慮，九號貨櫃碼頭的計劃是有需要及值得支持的，但從其所造成交通嚴重擠塞作為考慮，本㆟認為在㆒九九八年前批出及啟用九號貨櫃碼頭，會對葵青、[...] 荃灣及新界西的交通造成嚴重影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk HongKonghasanedgein [...] financialservices,butconsideringthateventhefinancial[...] sectorofNewYorkaccountsforabout [...] 25%ofitsGDPonly,arewegoingtobetoureconomicdevelopmententirelyonfinancialservices? legco.gov.hk legco.gov.hk 金融業是香港的強項，但如果考慮到紐約的金融業亦只佔GDP的25%左右，大家會把香港經濟的發展完全寄託在金融業嗎？legco.gov.hk legco.gov.hk (Chinesearticle)Butconsideringitspasttrack[...] record,lookfortheK91topostdisappointingsalesoverthelongerterm, [...] perhapsinthetensofthousandsthisyear,andforthisbroadersmartTVinitiativetoendupasafailureforLenovolikemanyofitsothernewproductinitiatives. youngchinabiz.com youngchinabiz.com 中文报道）但是考虑到它过去的记录，从长期来看，K91的销售会令人失望，今年可能卖出数万台。

youngchinabiz.com youngchinabiz.com Thepurposeofhealth-relatedgoodgovernanceisto [...] establishandmaintainaneffectivehealth [...] deliverysystem,butconsideringthechallenges[...] fortheadministrationdescribedinthe [...] caseofdiarrhoea,andespeciallywithregardtoprimarypublichealth,itisinevitablethatrelateddevelopmentshaveanimpactontheentiresettingofpublicadministrationandgovernance. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 与保健有关的良好治理旨在建立和维持一个有效的保健系统，但考虑到疟疾案例中的行政挑战，特别是关于初级公共保健方面[...] 的挑战，有关的各种发展必将对整个公共行政和治理的环境造成影响。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ultimately,theGovernmentcanalsogive [...] directionstothenewCompanyinthe [...] publicinterest.Butconsideringtheneedtoalso[...] safeguardshareholders’interest, [...] wehavealsoproposedthattheGovernmentmayneedtopaycompensationtothenewCompanyunderspecifiedcircumstances,e.g.whenitisdirectedtoactcontrarytoprudentcommercialprinciples,therebysufferingfinanciallossthroughnofaultofitsown. legco.gov.hk legco.gov.hk 不單如此，政府亦可就涉 [...] 及公眾利益的事宜向新公司發出指示，但由於需要同時保障股東利益，我們亦建議政府或[...] 須在指定情況下向新公司作出賠償，例如當新公司受政府指示作出有違審慎商業原則的決定，並因而 [...] 蒙受非因己過所招致的財政損失。

legco.gov.hk legco.gov.hk Viewedtoday,whereeverydaylifeisfilledwithsmartminiaturetechnology(mobilephones,mp3players,calculatorsthesizeofcreditcards,etc.) [...] Type2203doesn’tseemparticularly [...] smallorlight,butconsideringthetechnology[...] availableandthelimitednumberproduced, [...] itwassomewhatofatrick,andtheconceptwiththeconeshapedcabinetwascopiedbyallourcompetitors. bksv.ru bksv.ru 时至今日，日常生活充满了智能微型技术（移动电话，MP3播放器，信用卡大小的计算器等），2203型显得并不是特别小或轻，但考虑到技术的进步和生产数量的有限，它在某种程度上的确非常巧妙，而且我们所有的竞争对手都复制了锥形机匣的概念。

bksv.cn bksv.cn Takingintoaccountthe [...] adoptionofcodesofconduct,butconsideringthatselfregulationof[...] privatemilitaryandsecurity [...] companiesisnotsufficienttoensuretheobservanceofinternationalhumanitarianlawandhumanrightslawbythepersonnelofthesecompanies daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 考虑到企业可通过行为守则，但认为私营军事和保安公司的自我管理不足以确保这些公司的人员遵守国际人道主义法和人权法daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheAdministration'sresponsethatitwas [...] open-mindedinconsideringotherfeasibleoptions,butconsideredthatthevalidation[...] provisionswould [...] bethemosteffectivewaytoensurecontinuedcompliancewiththeAIOsalreadyissuedtotheGovernmentandtoprotecttheinterestsofmaintenancepayees. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局回應時表示，當局會以開放態度考慮其他可行方案，但認為確認條文會是最有效的方法，可確保已向特區政府發出的扣押入息令會繼續獲得遵行，並可保障贍養費受款[...] 人的利益何俊仁議員認為 legco.gov.hk legco.gov.hk Butconsideringthatthewater[...] keepsonflowing,Ireallydonotunderstandwhyaboundarylinehastobesorigidlydemarcated. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，考慮到水本身是不斷流動的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thefigureisquitehugeonthesurface,butconsideringthefactthattherelevantcostsareactuallysharedoveraratherlongperiod,theadditionalcostsofindividualenterprisesareactuallyverylittleanditisimpossibleforthattobeunaffordable.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府委聘的顧問指出，實施強制性標籤制度，整個食物業，包括原料供應商、生產商以至零售商在內，整體成本最多不會超過9,000萬元，表面上，數字似乎相當龐大，但考慮到有關成本其實是在一段較長時間內攤分，個別企業須支付的額外成本，實在非常少，不可能是無法負擔的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thiswasindeedan [...] immenseconcession,butconsideringhowmuchmore[...] orthodoxweretheintentionsofSeverusthanhiswords, [...] itisscarcelyastonishing,forSt.Cyrilhadconcededmuchmore. mb-soft.com mb-soft.com 这的确是一个巨大的让步，但考虑到如何更正统的是他的话，而不是意图的塞维鲁，它几乎是惊人的，因为圣西里尔已经承认等等。

mb-soft.com mb-soft.com ButconsideringthebestintentionofsettinguptheMPFschemes,andtheactualincomeandconsumptionsituationsinHongKong,Iagreethatitismorereasonabletosetthestandardat50%ofthemedianincome.legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，將入息下限訂在入息中位數的任何一個百分比上都無可避免有一定的隨意性，但顧及成立強積金計劃的最佳原意，以及在香港社會的現實收入與消費狀況，本人認同以50%為標準是較為合理的。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrPresident,Ihavesaidalreadythat,havingregardtothetrafficproblems [...] concerned,IshouldsupportMrLEE [...] Wing-tat'smotion,butconsideringthegreatimportance[...] ofcontainerterminaldevelopment [...] toHongKong'seconomicdevelopment,IfeelhesitantinsupportingMrLEE'smotion. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席先生，我剛才已清楚說明，基於交通問題，我應該支持李永達議員的動議，但考慮到發展貨櫃碼頭對香港的經濟發展是非常重要，使我對支持此動議產生猶疑。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughsince1992,sincetheoccurrenceofsmall-scalemilitary [...] conflict,ChinaandVietnamhavemaintained [...] goodrelations,butconsideringtheareabetween[...] thetwodisputes,isapparentlynot [...] athirdpartyintheareaofinvestment,eventhoughExxonMobilsuchamarketcapitalizationof4,650billionbigcompanieswillencountertrouble. hilonggroup.com hilonggroup.com 尽管自1992年发生小规模军事冲突以来，中越两国一直保持良好关系，但是考虑到两国间的海域争端问题，目前显然还不是第三方参与该海域投资的时候，即使是埃克森美孚这样的市值达4，650亿美元的大公司也会遇到麻烦的。

hilonggroup.com hilonggroup.com Actually,regardingthefamily-friendlypoliciesmentionedbyMsStarryLEE,Ihadalreadypreparedanother [...] motiononthesepoliciesbeforeproposing [...] thismotion,butconsideringthecurrentgeneral[...] situationofIFSCs,Ithinkthere [...] isapressingneedtobringupthisissueimmediatelytofacilitatetheenhancementofthequalityandservicesofIFSCs. legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，對於李 [...] 慧琼議員提及的家庭友善政策，我在提出這項議案之前，其實已整理了另一項議案討論家庭友善政策，但我環顧現時整個家庭綜合服務中心的處境，覺得這一刻要盡快提出的，以協助家庭綜合服務中心提升質素和[...] 改善服務，這是更刻不容緩的。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheleveloftheWorkingCapitalFundwasadequate [...] untilJune2011,butconsideringthepresentassumptions[...] forthereceiptofcontributions [...] fortheremainingmonthsofthebienniumitwouldnotbesufficientforthelastquarterof2011wheninternalborrowingmayberequired. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 周转基金的数额在2011年6月之前都是充足的，但根据现在对本双年度剩余数月会费收缴情况的预测，2011[...] 年最后一个季度很可能出现需要内部借款的情况。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Lowbiodiversityofintensivefarmingsystemssuchas [...] monoculturesmayhelptoproducehighyieldsin [...] theshortterm.Butconsideringlongtermaspects[...] suchassustainabilityinproduction [...] andagriculturaladaptationtoclimatechange,thereisanevidentneedtodiversifyagricultureandincreasebiodiversity. netzhammerbreiholz.de netzhammerbreiholz.de 短期来看集约化农业低水平的生 [...] 物多样性单一耕作的模式可快速提高产量但是长远来看农业可持续生产特别是应对气候变化需要多样化的农业和增[...] 加生物多样性 netzhammerbreiholz.de netzhammerbreiholz.de Whateverthelevelofresourcesavailable,theDirector-Generalisalsocommittednottoincreasethe [...] numberofstaffattheDirector [...] andhighergrades,butisconsideringanincreaseinthe[...] provisionsforyoungprofessionals [...] soastofurtherrejuvenatetheOrganization’shumanresourcebase. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 不管可动用的资金 [...] 有多少，总干事都决心不增加主任以上级别的工作人员数，但是，他正在考虑增加青年专业人员，以便使本组织的人力资源库进一步年轻化。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org AndIwouldjustliketoaddthathavinglookedatpricesintheresidential [...] sector,thetaskforceis [...] nownotonlyconsideringfollow-upandimplementation,butisalsoconsideringthewholequestion[...] ofthecommercialsectoraswell. legco.gov.hk legco.gov.hk 我想補充㆒點，就是在衡量過住宅樓宇的價格後，專責小組不僅正研究跟進及實施行動，亦在研究商界方面的整體問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk InternationalLabourOrganization(ILO)fundamentalconventions [...] (recommendation6)–Naurunotesthe [...] recommendationbutadvisesthatitisnotconsideringbecomingaparty[...] toanyoftheILOfundamentalconventionsatthistime. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 国际劳工组织基本公约(第6号建议)――瑙鲁注意到该项建议，但通知说它目前还不考虑成为任何劳工组织基本公约的缔约国。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org InternationalConventionontheProtectionoftheRightsofAllMigrantWorkersandMembersofTheirFamilies(ICRMW)(recommendations1 [...] and5)–Naurunotesthe [...] recommendationsbutadvisesthatitisnotconsideringbecomingaparty[...] totheICRMWatthistime. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》(第1和5号建议)――瑙鲁注意到这些建议，但通知说，它目前还不考虑成为该公约的缔约国。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Aftertakingintoaccountmembers'views,theAdministrationagreednottomandate [...] aceilingforstaffing [...] oradministrativeexpensesbutwould,whenconsideringapplications,accordpriority[...] toproposalswhich [...] usedfundinginawaythatwouldbringmaximumbenefitstothedisadvantagedgroups. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局經考慮委員的意見後，同意不為人手或行政費用設定上限，但在審核撥款申請時，當局會優先考慮能善用撥款及為弱勢社帶來最大裨益的建議。

legco.gov.hk legco.gov.hk OurinterestextendstoeffortsbeingmadeintheGeneralAssemblyanditsSpecialCommitteeonPeacekeepingOperations;intheSecurityCouncil,whereFranceandtheUnitedKingdomarepromotinganinterestingdebate;intheSecretariatwithits“New [...] HorizonProject”for [...] peacekeeping;and,lastbutnotleast,inconsideringeverypossibleway,such[...] astheAfricanUnion-United [...] Nationspanel,toimprovecooperationbetweentheUnitedNationsandregionalorganizations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我们还关心大会及其维持和平行动特别委员会 [...] 以及安全理事会开展的工作，法国和联合王国正在安 [...] 理会推动一场有意思的辩论；秘书处就维和问题的“新地平线项目”所开展的工作；以及，最后但并非最不重要的一点是，在考虑采取一切可能方式，比如成立非洲联盟-联合国小组，来改善联合国与区域组[...] 织的合作方面所作的努力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Wecanseeanimportantphenomenon,andthatis,thecivilservantsalwaysstress [...] thattheissueofpay [...] cutisnotsomethingnotworthconsidering,butthequestioniswhetherthere[...] isaneffectivemechanismtoconsiderit. legco.gov.hk legco.gov.hk 舉例來說，我們可從最近要求公務員減薪看到一個重要的現象，便是公務員不斷強調減薪問題並非不值得考慮，問題在於是否有很好的機制來考慮這個問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,sincewearenotjustinterestedinthedynamiceffect [...] ofIPRsin [...] promotinginnovation,butalsothecoststhatIPprotectionimposesonsociety,particularlyonpoorpeople,weneedtotakeaccountofthesecostsinconsideringtheevidence[...] andthevalueofanygivenIPsystem. iprcommission.org iprcommission.org 再说因为我们不只是对知识产权制度在促进革新方面的动态作用感兴趣，而且还要考虑知识产权保护制度给社会增加的成本，特别是给穷人增加的成本，我们在确定现有知识产权制度的证据和价值时必须考虑到这些成本。

iprcommission.org iprcommission.org TheJECFASecretariatfurtherclarifiedthatEFSA [...] hadnotundertakenarisk [...] assessmentbyconsideringtheoriginalrawdata,buthadundertaken[...] areviewoftheJECFAassessment [...] basedonthepublishedJECFAevaluation. codexalimentarius.org codexalimentarius.org 联合专家委员会秘书处进一步澄清说，欧洲食品安全署没有通过审议最初的原始数据进行风险评估，但根据已发表的联合专家委员会评估报告，对联合专家委员会的评估作了审查。

codexalimentarius.org codexalimentarius.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。