熱島效應- English translation – Linguee

热岛效应 ()— · heat island effect (i.e. large city centers are hotter) · See also: ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"熱島效應" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 熱島效應 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 热岛效应()—heatislandeffect(i.e.largecitycentersarehotter) Seealso:效应n—effectn 效应—effect(scientificphenomenon) 热岛n—heatislandn 热岛—heatisland(i.e.largecitycentersarehotter) ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 由於水體可以減輕熱島效應，他認為理想的解決辦法是清理及美化明渠而非為明渠加建上蓋。

legco.gov.hk legco.gov.hk Aswaterbodiescould [...] reducetheheatislandeffect,heconsidered[...] thattheidealsolutionwastocleanupandbeautify [...] nullahsratherthandeckingoverthem. legco.gov.hk legco.gov.hk 我相信這樣會有助減少區內的熱島效應。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ibelievethiswillhelp [...] alleviatingtheheatislandeffectaffectingthe[...] district. legco.gov.hk legco.gov.hk 譬如新發展的樓宇佔據了公眾空間，增加了“屏風樓”的效應、熱島效應，對公眾造成影響，此外便是犧牲了集體回憶。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butofcourse,therewillbesomedisadvantages.Forinstance,newbuildings [...] willoccupypublicspaceand [...] aggravatethewallandheatislandeffects,therebyaffecting[...] thepublicandsacrificingourcollectivememories. legco.gov.hk legco.gov.hk 在“發展密度、”之後加上“建設及”；在“可是，九龍”之後加上“及其他地”；在“臨近海濱的地皮”之後加上“的規劃仍有相當大的改善空間，政府應盡可能讓最多的公眾享用這些臨海地皮；同時，”；在“近年”之後刪除“卻”，並以“這些土地”代替；在“破壞九龍”之後加上“及其他地”；在“熱島效應，令”之後刪除“九龍區”；在“審視九龍”之後加上“及其他地”；及在“地皮的用途”之前刪除“空置”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toadd“aswellasconstructing”after“reducingdevelopmentdensity”;toadd“thereisstillmuchroomforimprovementintheplanningof”after“policyaddresses,yet”;toadd“andotherdistricts,theGovernmentshouldasfaraspracticableenableasmanymembersofthepublicaspossibletousethesewaterfrontsites;atthesametime,thesesites”after“manywaterfrontsitesinKowloon”;toadd“andotherdistricts”after“beautifulridgelinesofKowloon”;todelete“inKowloon”after“environmentalproblems”;todelete“vacant”after“reviewafreshtheuseof”;andtoadd“andotherdistricts”before“,soasto”.legco.gov.hk legco.gov.hk 剛才很多位同事都提出了屏風效應對城市及健康的影響，我不再複述，當中包括熱島效應、空氣流動、細菌滋生等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Earlieronanumberofcolleaguestalkedabouthowthewalleffectwouldaffectthecityandhealth, [...] andIdonotwishtorepeattheir [...] pointsabouttheheatislandeffect,airventilation,[...] thegrowthofbacteria,andsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 香港高樓處處，空氣污染問題和熱島效應的影響甚為嚴重，而種植樹木可以達到改善空氣質素、紓緩溫室效應及降低市區氣[...] 溫的效果，改善市區的環境；進行綠化也可以改善社區的景觀和市民的居住環境，提升生活質素；全面的樹木護養及管理制度是綠化過程中不可或缺的一環；完善的樹木管理可以在保育 [...] 樹木和保障市民生命財產安全之間取得平衡，亦可減少政府當局將來處理樹木風險管理和危險樹木的機會及減省開支；就此，為進一步完善香港的樹木護養及管理制度，本會促請政府 legco.gov.hk legco.gov.hk Thatwiththepresenceofhigh-risebuildingseverywhere,air [...] pollutionandtheheatislandeffectareveryserious[...] inHongKong,andplanting [...] treesmayachievetheeffectsofimprovingairquality,alleviatingthegreenhouseeffectandloweringthetemperatureinurbanareas,andimprovetheurbanenvironment;greeningmayalsoimprovecommunitylandscapeaswellaspeople'slivingenvironment,therebyupgradingqualityoflife;acomprehensivesystemoftreepreservationandmanagementisanindispensiblesegmentofthegreeningprocess;whilepropertreemanagementmaystrikeabalancebetweenconservingtreesandprotectingpeople'slivesandproperties,itcanalsoreducethechancesoftheAdministrationhavingtohandletreeriskmanagementandhazardoustreesinthefutureandreduceexpenditures;inthisconnection,inordertofurtherperfectHongKong'streepreservationandmanagementsystem,thisCouncilurgestheGovernmentto legco.gov.hk legco.gov.hk 在緊接句號之前加上“；本會亦促請政府在遵循施政報告中提出 [...] 的總樓面面積的寬免上限，以及在設計上避免造成屏風效應及熱島效應的前提下，加快發展新市鎮和西鐵線車站上蓋物業招標；[...] 同時，政府須盡快落實立法規管一手私人住宅物業銷售及加強銷售的透明度，讓有需要人士可在更公平的環境下置業安居”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toadd“;thisCouncilalsourgestheGovernmenttoexpeditethedevelopmentofnewtownsandthetenderingexercisesfortheabove-stationpropertydevelopmentprojectsalongtheWestRailonthepremiseofadheringtothecapoftotalfloorareaconcession [...] putforwardinthePolicyAddress [...] andavoidinganywalleffectandheatislandeffect[...] indesign;atthesametime,the [...] Governmentshouldexpeditiouslylegislatefortheregulationofthesaleoffirsthandprivateresidentialpropertiesandincreasethetransparencyofthesaleofsuchflats,sothatneedypersonscanacquiretheirhomesinafairerenvironment”immediatelybeforethefullstop. legco.gov.hk legco.gov.hk 這種現象稱為熱島效應，原因是市區的溫度較郊區為高，等溫線形成島狀。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thephenomenonis [...] knownastheheatislandeffectbecausethetemperature[...] ishigherinthecitythanthesuburbsandthe [...] isothermallinescreateashapelikeanisland. legco.gov.hk legco.gov.hk 展望未來，隨着市區的伸延和進一步發展，我們必須小心規範鐵路站上蓋和附近的發展密度和設計，在鼓勵更多人使用鐵路的同時，亦要加強保護市內通風走廊和減低熱島效應。

legco.gov.hk legco.gov.hk Lookingtothefuture,withtheextensionandfurtherdevelopmentoftheurbanareas,wemustcarefullyregulatethedensityanddesignofthedevelopmentsaboveandnearrailwaystations,enhanceprotectionforventilation [...] corridorswithinurbanareasand [...] alleviatetheheatislandeffectwhileencouragingtheuseofrailwaysbymorepeople.legco.gov.hk legco.gov.hk (五)由於香港已發展地區地少人多，可種植的空間有限，因此我 [...] 們積極推廣採用新穎的綠化技術(例如垂直綠化及屋頂綠化等)，藉此美化城市景觀及減低熱島效應。

legco.gov.hk legco.gov.hk (e)Giventhatthebuilt-upareasinHongKongaredenselypopulatedwithlittleroomforplanting,wehaveproactivelypromotednewgreening [...] techniques(suchasverticalgreeningandrooftopgreening)tobeautifyourcityscapeand [...] toreducetheheatislandeffect.legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於在公共屋邨推行節能規定可大大減輕熱島效應，委員亦認為房委會應力求超越《建築物能源效益守則》所訂的法定規[...] 定，達到更高的水平。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theyalso [...] consideredthatHAshouldaimatstandards[...] higherthanthestatutoryrequirementsundertheBuildingEnergyCodes, [...] giventhattheimplementationofenergysavingrequirementsinPRHestatescouldsubstantiallyreducetheheatislandeffect. legco.gov.hk legco.gov.hk 說到投資者或人才，大家也聽過很多投訴，指香港的空氣質素太 [...] 差，如果繼續容許這些無窮無盡的屏風樓包圍我們每一個社區，空氣質素只會越來越差，屏風效應和熱島效應只會令我們的空氣質素惡化。

legco.gov.hk legco.gov.hk Talkingaboutinvestorsortalents,wehaveheardmanycomplaintsaboutHongKong'spoorairquality,andifwecontinuetoalloweverycommunitytobesurroundedbyendlessscreen-likebuildings,theywill [...] onlyworsenthealreadypoorairquality,andthewalled [...] effectandheatislandeffectwillonlyworsenour[...] airquality. legco.gov.hk legco.gov.hk 涂謹申議員：主席，公眾近年一直所詬病的，是香港的發展密度太高，造成屏風及熱島效應，使香港環境問題惡化，因此紛紛要求政府減低發[...] 展密度。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRJAMESTO(inCantonese):President,thepublichasalwayscriticizedinrecentyearsaboutourexcessively [...] highdevelopmentdensity,causing [...] thewallandheatislandeffectsandaggravatingthe[...] environmentproblems,therefore, [...] theyhaveaskedtheGovernmenttoreducethedevelopmentdensity. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果政府只是將一幢幢工廈變成另一些更高、更密和更大的商廈，香港的城市面貌是不 [...] 會有大改變的；相反地，更稠密的玻璃幕牆或大型商廈所造成的屏風和熱島效應，對居民的健康影響更為嚴重。

legco.gov.hk legco.gov.hk Worsestill,thesedensely-packedcurtain-walledor [...] largecommercialbuildingswillcreate [...] screenandheatislandeffects,whichmaycause[...] serioushealthimpactontheresidents. legco.gov.hk legco.gov.hk 可持續發展委員會建議在大型樓宇發展中強制規 [...] 定樓宇間隔，並在狹窄街道強制規定樓宇後移，以紓緩屏風效應及都市熱島效應。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSDCrecommendsmandatorybuildingseparationforlargebuildingdevelopmentsand [...] mandatorybuildingsetbackforbuildingsabuttingnarrowstreetstomitigatethe [...] wall-effectandurbanheatislandeffect.legco.gov.hk legco.gov.hk 景觀給岸邊的建築物遮擋，變為“無敵樓景”，從科學的角度考慮這情況，禍害便是造成屏風效應、熱島效應，以及影響空氣流通，令內陸的溫度上升，最終會導致市民的生活質素下降，甚至會影響市民的健康。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sincetheviewhasbeenobstructedbythebuildingsatthecoast,thereisan"unmatchedbuildingview"now. [...] Fromascientificangle,thereare [...] harmfulwallandheatislandeffectsandventilation[...] willbeaffected,causinganincrease [...] ininlandtemperatures,whichwilleventuallylowerthequalityoflifeofpeopleandevenaffecttheirhealth. legco.gov.hk legco.gov.hk 1.1本資料摘要旨在向環境事務委員會委員提供背景資料，述明 [...] 東京市所面對的一些環境問題，例如空氣污染、全球氣溫上升、熱島效應等，以及東京市政府為解決該類問題而採取的措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk 1.1ThepurposeofthisinformationnoteistoprovidemembersofthePanelonEnvironmentalAffairswithbackgroundinformationonsomeoftheenvironmentalissuesfacedbythecityof [...] Tokyo,suchasairpollution,global [...] warmingandtheheatislandeffect,aswellasmeasures[...] takenbytheTokyoMetropolitan [...] Government(TMG)totackletheseissues. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，屋頂綠化還可以減輕都市熱島效應、加強隔熱效能及節省能源。

devb.gov.hk devb.gov.hk Provisionofgreenroofscanalso [...] attenuateurbanheatislandeffect,enhancetheeffectivenessofheatinsulation[...] andsaveenergy. devb.gov.hk devb.gov.hk 東區海底隧道旁油麗邨垂直式綠化組件效用的試驗項目⎯⎯香 [...] 港房屋委員會在上述屋邨與香港中文大學合作試驗垂直式綠化組件如何減低熱島效應及增強美化效果。

legco.gov.hk legco.gov.hk PilotprojectontheeffectsofmodulartypeVerticalGreenPanels(VGPs)atYauLaiEstateadjacenttotheEasternHarbourCrossing―Theobjectiveoftheproject,whichwasjointlyconductedbytheHongKongHousingAuthorityandTheChineseUniversityof [...] HongKongatYauLaiEstate,wastostudyhowVGPswouldreduce [...] theurbanheatislandeffectandimprove[...] thecityscape. legco.gov.hk legco.gov.hk 張宇人議員：代理主席，近年有不少學者及團體指出，混凝土和柏油等 [...] 建築物料在日間吸收大量熱能後，在晚上釋放時沒有植物吸收，令市區氣溫抽升，產生熱島效應。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRTOMMYCHEUNG(inCantonese):DeputyPresident,manyacademicsandorganizationshavepointedoutinrecentyearsthatsuchconstructionmaterialsasconcreteandtarmacabsorbahugeamountofheatenergyduringdaytimeandasthereisnoplantorvegetationtoabsorb [...] theheatenergythattheyreleaseatnight,theurbantemperaturehasthereforesurged [...] andcreatedtheheatislandeffect.legco.gov.hk legco.gov.hk 都市農業可推動經濟成長，增加地方食品交換的機會，也讓蕭條都會區邁向仕紳化，同時加強環保節能計畫，如《國家地理》雜誌所言，「降低雨水逕流成災、增加遮蔽、對抗惱人的熱島效應」。

thisbigcity.net thisbigcity.net Itcanbolstereconomicgrowthbykeepingtheexchangeoffoodlocalizedandgentrifyingdepressedurbanareas,andimprovegreenandenergy-efficientinitiativesby“reducing [...] harmfulrunoff,increasingshadingandcountering [...] theunpleasantheat-islandeffect,”accordingto[...] NationalGeographic. thisbigcity.net thisbigcity.net (一)由於綠化屋頂有助改善城市景觀，減低市區熱島效應，提升隔熱設備功能，以及有助節約能源，故此建築署的目標是在可行情況下，盡量在新建的政府建築物屋頂上進行綠化工程。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)Sincegreenroofscanhelp [...] improvetownscape, [...] attenuateurbanheatislandeffect,enhancetheeffectivenessofheatinsulation[...] facilitiesandsaveenergy, [...] theASDaimstoimplementgreenroofprojectsfornewgovernmentbuildingsasfaraspracticable. legco.gov.hk legco.gov.hk 綠屋頂目前仍比傳統磚瓦昂貴，短期之內亦無改變跡象，但除了舒適環境與生物多樣性考量之外，綠屋頂亦有助節省能源，讓建築物冬暖夏涼，還可對抗都市熱島效應，吸收二氧化碳及其他污染物，更兼具隔音效果，並回收次級廢棄物；甚至可搭配太陽能板，提供樹蔭與露水，讓太陽能板至少在理論上可增進生物多樣性；這些植物甚至在高溫之下，透過蒸散作用，讓太陽能板相對冷卻，提高發電效能。

thisbigcity.net thisbigcity.net Greenroofsare,ofcourse,moreexpensivethanthetraditionaltiledvariety,andlikelytoremainsoforawhileyet.thisbigcity.net thisbigcity.net 綠巷計畫（GreenAlley [...] Programme）：這項計畫源於芝加哥，「運用創新環境科技，協助管理雨水、降低都市熱島效應、推廣回收、節約能源」，成功開發舖路材質後，也訓練當地施工單位如何使用，目前芝加哥已有2114英里路面應用這項新式系統。

thisbigcity.net thisbigcity.net GreenAlleyProgramme:Originatingfrom Chicago,thisprogramme‘showcasesinnovativeenvironmental [...] technologiestohelpmanagestormwater,mitigate [...] theurbanheatislandeffect,promoterecycling,[...] andconserveenergy’. thisbigcity.net thisbigcity.net 香港是亞太區內其㆗㆒個電力供應最可靠的㆞區，技術效率和熱效率都極高。

legco.gov.hk legco.gov.hk HongKong'selectricitysupplyisoneofthemostreliable [...] intheregionwithveryhighlevelsoftechnicalandthermalefficiency.legco.gov.hk legco.gov.hk 島上廣植外來熱帶與亞熱帶水果，一些品種的種植成效顯著，常用於烹調和製糖，是現時主要的農作物收入來源。

hongkongpoststamps.hk hongkongpoststamps.hk Thegardensof [...] Madeira,varioustropicalandsubtropicalfruitspecieshavealsobeenintroducedtotheisland,[...] someofthemwith [...] remarkablesuccess,viz.incookingandinregionalconfectionary,andarecurrentlyimportantsourcesofagriculturalearnings. hongkongpoststamps.hk hongkongpoststamps.hk 有關建議包括：在短期而言，政府應促使渡輪公司與港鐵公司再度合作，恢復2008年時推出的離島渡輪轉乘優惠，幫助居民減輕交通費用的負擔；在 [...] [...] 中、長期方面，則要成立油價穩定基金，減低渡輪公司經常受國際油價波幅的影響，從而訂定合理和穩定的渡輪票價；長遠而言，當局應考慮把離島渡輪公營化，可以仿效現有的港鐵運作模式，由政府購置船隻，然後以租賃形式交給承辦公司營運，確保渡輪服務不會大幅加[...] 價，亦能保持其優質的服務水平。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therelevantproposalsinclude:intheshortrun,theGovernmentshouldurgetheferrycompaniestoco-operatewiththeMTRCLagaintoresumetheoutlyingislandferryinterchangeschemeintroducedin2008tohelpalleviateoutlyingislandresidents'burdenoftravellingexpenses;overthemedium-to-longterm,theGovernmentshouldsetupapublictransportfarestabilizationfundtoreducetheimpactofinternationaloilpricemovementsontheferrycompanies,therebyenablingthesettingofreasonableandstableferry [...] fares;andinthelong [...] run,theauthoritiesshouldconsiderprivatizingtheferrycompanies,possiblyfollowing[...] theMTRCL'sexisting [...] modeofoperation,withtheGovernmentprocuringthevesselsandrentingthemtocontractorsforserviceoperation,soastoensurethatferryfareswillnotbeincreasedsubstantiallyontheonehandandthequalityofserviceswillbemaintainedatahighlevelontheother. legco.gov.hk legco.gov.hk 大氣中能夠吸收和散發熱紅外線輻射的氣體，這個過程是導致溫室效應的根本原因，因為部分被吸收後散發的再輻射會反射到地球表面及低層大氣，導致平均地表溫度上升，高於沒有溫室氣體時的平均地表溫度。

swirepacific.com swirepacific.com GreenhouseGas(“GHG”)Agasintheatmospherethatabsorbsandemitsradiationwithinthethermalinfrared [...] range.Thisprocess [...] isthefundamentalcauseofthegreenhouseeffectbecausepartofthere-radiationisbacktowards[...] thesurface [...] oftheearthandtheloweratmosphere,resultinginanelevationoftheaveragesurfacetemperatureabovewhatitwouldbeintheabsenceofgreenhousegases. swirepacific.com swirepacific.com 海平面上升亦牽動淡水供應，以島國塞浦路斯為例，海水上升造成地下水變鹹，嚴重影響島上居民生活；全球暖化在其他地區則引發旱象，地球若持續增溫，可能導致用水短缺，例如今年初美英兩國便發生旱災，各國也正在測新多種新因應之道，美國加州向來以用水不足及人口擴張聞名，依據新法劃定「加州水資源局基礎建設界線」，界線之外地區不再新增水資源基礎建設，由於人口擴張對供水系統造成的壓力更勝人口密度，這項措施將有效抑制郊區無止盡成長。

thisbigcity.net thisbigcity.net Sincesprawlismuchworseforwatersystemsthandensity,thismeasureisaneffectivecheckonuntetheredsuburbangrowth.thisbigcity.net thisbigcity.net 二型糖尿病的病患者，胰臟不能製造足夠的胰島素來供應身體所需，又或是身體不能有效發揮胰島素的作用，造成體內的葡萄糖不能被轉化為能量，而逐漸囤積於血液之內。

centraleastlhin.on.ca centraleastlhin.on.ca Sinceprediabetesincreasesyourriskofheart [...] diseaseandstrokeby50percent,youshouldtalktoyourdoctorabouttreatmentforothercardiovascularriskfactorssuchassmoking,highbloodpressureandhighcholesterol. [...] centraleastlhin.on.ca centraleastlhin.on.ca Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.