超譯「哲學用語」事典：150個有趣的、難解的 - 基道

身為「庶民派」哲學家小川仁志認為，語言是活的，哲學的譯文應與時俱進，更何況原本源於德文、法文的語彙幾乎全都簡單易懂。

作者本身曾因為排斥艱澀的哲學用詞，法學院 ... × × 登入帳戶 保持登入 噢！我忘記了密碼 登入 註冊帳戶 × 註冊帳戶 電郵地址： 註冊姓名： 請輸入密碼： 登記 × 重寄密碼 請輸入註冊帳戶之電郵地址： 確定 ｜奉獻支持｜我的收藏｜購物車｜運費計算｜訂單查詢｜聯絡我們｜ 全部 書名 作者 出版社 中文二手書 英文二手書 試讀 超譯「哲學用語」事典：150個有趣的、難解的、聽過卻又似懂非懂的哲學關鍵詞彙   定價：HK$100 網購優惠： HK$95 二手書：低至折HK$50 電子書低至：HK$   庫存狀態： 分享 加入 結算 購買二手書 購買電子書 產品資訊 目錄 付款/運送 這是一本給對於深奧的哲學書感到挫折的人， 　　以及即使對哲學不特別感興趣的人，也會覺得有趣的書。

  　　嚴選150個「從在日常對話中被頻繁使用且被視為常識的用詞， 　　到難以理解的學術用語」，完全超譯！   　　◎超譯是「將深奧的哲學用語，以一般人能夠了解的方式解釋」。

  　　身為「庶民派」哲學家小川仁志認為，語言是活的，哲學的譯文應與時俱進，更何況原本源於德文、法文的語彙幾乎全都簡單易懂。

作者本身曾因為排斥艱澀的哲學用詞，法學院畢業後，在經歷上班族、公務員等職業，繞了一大圈才踏入哲學的世界，因此，希望能夠將大眾認為「哲學＝難解」的印象轉變為「哲學＝有趣！」而嚴選出重要性高的哲學用語加以超譯，意即「用更簡單的文句換句話說」。

至於這樣的用語出自哪位哲學家的思想，及其相關連的事物為何，書中也都有清楚的解說。

同時具備學習哲學的基礎知識的樂趣！   　　◎哲學用詞也能活用在哲學以外的事物！   　　一般人認為哲學離自己很遙遠。

事實上，我們在閱讀小說或文章中經常接觸到哲學用語，但大多印象模糊或一知半解，以至於在日常對話中誤用甚或濫用。

針對這一點，小川教授利用他主持「哲學咖啡廳」實踐親近市民的哲學的經驗，在書中呈現傳統哲學用語會在什麼情況下被如何使用，並且附上範例，讓讀者了解艱澀的哲學用詞只要經過轉換，也能活用在哲學以外的事物。

  　　〔超譯例〕   　　●異化（alienation） 　　〔超譯〕被疏遠 　　《例句》只要勞動契約期滿，派遣員工就會像物品一般被拋棄的情況，可說是與人性的異化。

長此以往，就算何時發生革命也不足為奇。

  　　●辯證法（dialectic） 　　〔超譯〕創造第三條路的方法 　　《例句》若持續核電廠續存或完全裁撤這種二選一的爭辯，最後只會陷入僵局。

我們必須用辯證法找出一個答案。

  　　其他還有像是：憤懣→輸不起∕悖論→似是而非的矛盾∕奧伏赫變→解決矛盾∕詭辯→牽強的歪理∕永恆輪轉→相同事物永遠不斷重複的痛苦∕解構→從零開始重新構築∕二律背反→兩者中不論何者皆成立……   　　※內文結構 　　１超譯－艱澀難懂的哲學用詞，以一句話簡潔超譯。

在此，首先粗略掌握用詞意義。

　　２例句－該用詞的使用文句範例。

　　３解說－使用該用詞的哲學家思想等相關事項解說。

除了能夠更深入理解用詞意義，也能學習哲學知識。

　　４分章－以獨創分類區分各章，即便是哲學初學者也能興致盎然地加以閱讀。

　　５圖解－幫助讀者更為直覺性的理解。

　　６相關頁面－若出現在其他頁面已詳細解說的用詞，絕對註明相關頁面。

藉由對照綜合閱讀，更能加強理解。

　　７人物小檔案－針對重要人物，介紹個人小檔案與代表著作。

前言   第一章　經常耳聞目睹、頻繁運用的詞彙 譏諷（irony） 憤懣（ressentiment） 存在理由（raisond'etre） 修辭（rhetoric） 隱喻（metaphor） 脈絡（context） 情感淨化（katharsis） 後現代（postmodern） 意識形態（ideology） 範例（paradigm） 悖論（paradox） 哥白尼革命（CopernicanRevolution） 激進（radical） 虛無主義（nihilism） 悲觀主義（pessimism） 利己主義（egoism） 戀物癖（fetishism）） 自由主義（liberalism） 極權主義（totalitarianism） 渾沌（chaos）∕宇宙（cosmos） 自我（self） 同一性（identity） 中庸（mesotes） 理性（reason） 主體（subject）∕客體（object）   第二章　希望大家視為常識並加以理解的用語 辯證法（dialectic） 正題（thesis）∕反題（antithesis）∕合題（synthesis） 奧伏赫變（aufheben） 歸納（induction）∕演繹（deduction） 同義反覆（tautology） 放任主義（laissez-faire） 觀念（idea） 我思故我在（cogitoergosum） 心物二元論（mind-bodydualism） 靈光（aura） 愛（agape） 無政府主義（anarchism） 類比（analogy） 泛靈論（animism） 精神氣質（ethos） 斯多葛派（theStoics） 伊壁鳩魯派（Epicureans） 永恆輪轉（eternalreturn） 社會契約論（socialcontracttheory） 共同意志（generalwill） 人格面具（persona） 異化（alienation） 詭辯術（sophistry） 伊底帕斯情節（Oedipuscomplex） 昇華（sublimation）   第三章　讓人難以理解的翻譯用語 不動心（ataraxia） 能供性（affordance） 先驗的（apriori）∕後驗的（aposteriori）迷境（aporia） 託寓（allegory） 介入（engagement） 二律背反（antinomy） 偶像（idola） 知識（episteme） 符徵（signifier）∕符旨（signified） 擬像（simulacre） 白板（tabularasa） 意見（doxa，或譯表象、判斷） 教條（dogma） 游牧者（nomad） 友愛（philia） 實用主義（pragmatism） 修補術（bricolage） 在……之後（meta） 道德家（moralist） 自由意志主義（libertarianism） 社群主義（communitarianism） 世界主義（cosmopolitanism） 邏各斯（logos） 哀感（pathos）   第四章　日本入學考試也經常出現的漢字用語 上層結構（superstructure）∕下層結構（substructure） 歷史唯物論（historicalmaterialism） 結構主義（structuralism） 存在主義（existentialism） 功利主義（utilitarianism） 啟蒙主義（illuminism） 形上學（metaphysics） 實證主義（positivism） 可否證性（falsifiability） 觀念論（idealism） 理性主義（rationalism） 天賦觀念（innateideas） 經驗主義（empiricism） 超越論的（transzendental） 認識論（epistemology） 泛神論（pantheism） 集體潛意識（collectiveunconscious） 在己（ansich）∕為己（fursich）∕在己又為己（anundfursich） 主智論（intellectualism）∕唯意志論（voluntarism）綿延（duration） 交互主體性（intersubjectivity） 存心（gesinnung） 表象（representation） 假象（appearance） 階層（level）   第五章　原文和日常用法有些出入的詞彙 批判（critique） 愛慾（eros） 反省（reflection） 城邦（polis） 預定和諧（preestablishedharmony） 範疇（categories） 正義（justice） 命題（proposition） 直觀（intuition） 實在（reality） 激情（passion） 超人（ubermensch） 廣延（extension） 機械（machine） 強度（intensity） 思辯（speculation） 自然狀態（stateofnature） 界限處境（grenzsituation） 自由意志（freewill） 懷疑主義（skepticism） 有機的 自律（autonomy）∕他律（heteronomy） 共相（universal）∕殊相（particulars） 系統（system） 溝通行動（communicativeaction）   第六章　適合正統派的高度專門用詞 現象學（phenomenology） 懸置（epoche） 符號學（semiology） 分析哲學（analyticphilosophy） 語言遊戲（languagegame） 本體論（ontology） 有（dasein） 在世存有（In-der-Welt-sein） 投現（entwurf） 解構（deconstruction） 差異（differance） 書寫（ecriture） 直言令式（categoricalimperative） 格律（maxime） 知性（understanding） 絕對知識（absoluteknowledge） 樹狀（arborescent）∕根狀（rhizomic） 諸眾（multitude） 模仿（mimesis） 基礎（arkhe） 靈魂（psyche） 形式（form）∕物質（matter） 潛在可能（dunamis）∕實現（energeia） 單子（monad） 觀照（theoria）   結語 參考文獻 人名索引 用詞索引 購物須知 因應近日防疫情況，各出版社供貨及物流、郵遞等均受影響，基道BookFinder訂單出貨時間也許因而要有所調整，造成讀者不便，懇請見諒。

如有任何關於訂單的查詢，歡迎電郵至[email protected]，我們當盡力協調和安排，謝謝。

1. 基道BookFinder尊享優惠   基道BookFinder與基道門市的現場或會員優惠，因銷售通路不同而有差異，兩者的優惠暫不互通。

2. 備貨時間   當書籍頁上顯示「有現貨」（表示庫存>3），而又數量足夠訂單所需，我們會在付款確認後2-4個工作天內出貨／聯繫閣下預約上門運送時間。

如書籍頁上顯示「沒有現貨，購買後立即進貨」或現貨數量不足訂單所需，我們會在付款確認後，從出版社或供應商訂來，一般來說約需時5-14個工作天，英文書則需時約2個月（若有延遲將另行告知）。

因同一張訂單的書籍會一起出貨，故訂單的出貨時間應以訂單內最長出貨時間的書籍作準。

為了縮短等待的時間，建議您將「沒有現貨」的書籍與其它書籍分開訂購，以利快速出貨。

3.運送時間 香港本地可選自取或上門派送： 順豐自取服務由順豐速運提供，包括智能櫃、指定便利店、順豐站、順豐服務中心。

一般出貨後1-2個工作天可抵達指定取貨點。

惟物流受許多因素影響，恕我司未能為運送時間作出保證。

書籍送抵讀者自選的取書點後，順豐會以手機短訊通知取件。

智能櫃快件須於到達後40小時內取件，其他自取件則須於3天內取件。

若自取點空間不足而快件逾期未取，該快件將由順豐回收，讀者須致電順豐客戶服務熱線（27300273），重新安排取件。

門市自取可選基道書樓．旺角店／銅鑼灣店，貨品到店後，我們會以電郵通知讀者取件。

請於14天內前往取書，逾期將有機會需重新安排取書時間。

上門派送則由順豐速運或其他物流公司提供，工商或住宅地址皆可。

運送時間一般可安排於「2. 備貨時間」 後一星期以內。

海外地區運送時間請參以下「5.運費計算」之圖表。

  4.貨幣單位 本網站所有產品均以港幣作為結帳貨幣單位，非香港地區使用者須以信用卡或其他付款方式支付港幣。

  5.運費計算   香港本地 不論書籍數量，每訂單運費一律HK$38 折實滿HK$200，書樓自取免運費 折實滿HK$400，運費減半 折實滿HK$1,000，可選擇免費上門派送（若選擇順豐站自取，則仍需收取HK$19運費）   其他地區 運費=基本費（定額，每訂單計）+處理費（總原書價%） 免運費優惠不適用於海外訂單。

當包裹抵達當地後，當地海關或速運服務商可能會向收件者徵收相關稅項（如清關關稅、入口稅、增值稅等）及清關附加費。

各個國家或地區所徵收的稅項均不同，本網站無法限制有關費用，收件者須自行負責此項費用。

詳情可向當地海關查詢。

平郵費（港幣計算；其他地區請於電郵查詢） 地區 基本費 （定額） 處理費 （總原書價%） 台灣、馬來西亞、新加坡 $30 35% 南韓 $30 40% 美國、加拿大 $30 50% 歐洲／英國 $35 45% 日本、澳洲、紐西蘭 $30 45% 澳門 $20 30% 速運費（港幣計算；其他地區請於電郵查詢） 地區 基本費 （定額） 處理費 （總原書價%） 台灣、馬來西亞、新加坡、南韓 $85 40% 美國 $55 75% 加拿大 $60 80% 歐洲／英國 $55 60% 日本 $50 55% 澳洲 $65 65% 紐西蘭 $80 75%         根據以上表列收費，舉例如下： 加拿大平郵 購買1本書  原書價：HK$100折後價：HK$80  基本費：HK$30  處理費：HK$100*50%=HK$50 （運費=HK$30〔基本費〕+HK$50〔處理費〕=HK$80） 結帳：HK$80+HK$80=HK$160 購買5本書 總原書價：HK$500 總折後價：HK$400 基本費：HK$30  處理費：HK$500*50%=HK$250 （運費=HK$30〔基本費〕+HK$250〔處理費〕=HK$280） 結帳：HK$400+HK$280=HK$680 每本平均運費 =HK$56（每本平均節省 30% 運費）   6.有關取消訂單   除以下所列舉之情況，本網站不設取消訂單： 因本站產品資料不清晰、錯誤或誤導，以致使用者錯下訂單 因供貨狀態有誤，以致使用者錯訂缺貨產品 因代訂產品已停版，以致無法完成訂單   7.退款安排   若確認取消訂單，我們會發電郵通知您此情況，並為您辦理退款，信用卡退款通常需時2-3星期。

  8.辦理退貨的原則   如使用者發現所收取的產品出現以下情況，請於收貨後14天內與本網站的客戶服務團隊聯絡（[email protected]），要求退貨，並提供訂單編號、退貨原因、聯絡方法等。

本網站會盡快為使用者辦理退貨或換貨手續。

使用者請保留訂單及確認通知，作為退貨憑證。

印刷損壞：包括錯頁及倒印 裝幀損壞：包括倒裝、缺頁及錯置 配貨錯誤：送上不正確的產品 郵遞錯誤：郵遞運送上的錯誤，誤送了不正確產品 衣飾類貨品只接受瑕疵品退換，恕不接受以尺碼不合或個人觀感、色差等原因退貨，下單前請先參考尺碼表以選擇正確尺碼。

  9.跟進退貨情況   使用者要求退貨後，均會收到由本網站發出的退貨電郵，詳情交代退貨安排及手續。

如對退貨有任何查詢，可直接與基道文字事工有限公司網站客戶服務團隊聯絡。

10. 有關購買二手書（好書永續@BookFinder） 所有二手書，一律不設更換或退款，敬請見諒。

本網站售出二手書所得收益，將全數用作支持「別是巴神學生書券資助計劃」及「聖經通識叢書出版項目」。

每本二手書都經過清潔和消毒，但書況不一，購買前敬請參考書況描述，方予結帳，標準如下： 近全新：看上去如同新書。

頗佳：輕度使用痕迹，未如新書簇新。

良好：有使用痕迹，少量瑕疵（如署名、畫線、摺角、書頁輕微泛黃等）。

一般：較多使用痕迹及瑕疵（如署名、畫線註記、印章、書頁泛黃等）。

尚可：瑕疵較多，書況亦較差（如褪色、圖書館用書等標記、水迹等）。

書況描述中所標示的折扣僅為約數，實際售價以每本二手書所顯示的「特價」為準。

同一書籍，可能會有不同版次／版本，當中封面及內容亦可能稍有差異，而所有版次的定價，均以目前最新版次的定價來計算，購買前請先參考「版本」一欄列出的年份及版次資料。

書籍資料頁所列出的附件（如研習本、工作紙、光碟等）均不保證齊備。

如有需要，請先與客服人員確認。

每本二手書僅此1本，有可能會於閣下結帳前售出，建議加入購物車後從速結帳。

相關閱讀 × 購買二手書 購買須知 所有二手書，一律不設更換或退款，敬請見諒。

本網站售出二手書所得收益，將全數用作支持「別是巴神學生書券資助計劃」及「聖經通識叢書出版項目」。

每本二手書都經過清潔和消毒，但書況不一，購買前敬請參考書況描述，方予結帳，標準如下： 近全新：看上去如同新書。

頗佳：輕度使用痕迹，未如新書簇新。

良好：有使用痕迹，少量瑕疵（如署名、畫線、摺角、書頁輕微泛黃等）。

一般：較多使用痕迹及瑕疵（如署名、畫線註記、印章、書頁泛黃等）。

尚可：瑕疵較多，書況亦較差（如褪色、圖書館用書等標記、水迹等）。

書況描述中所標示的折扣僅為約數，實際售價以每本二手書所顯示的「特價」為準。

同一書籍，可能會有不同版次／版本，當中封面及內容亦可能稍有差異，而所有版次的定價，均以目前最新版次的定價來計算，購買前請先參考「版本」一欄列出的年份及版次資料。

書籍資料頁所列出的附件（如研習本、工作紙、光碟等）均不保證齊備。

如有需要，請先與客服人員確認。

每本二手書僅此1本，有可能會於閣下結帳前售出，建議加入購物車後從速結帳。

特價版本書況購買 $50$100 06/2013初版3刷 良好．約五折 加入 × 已加至購物車 0