【實用英文】confirmed case、droplet⋯關於疫情國際新聞講了 ...

最近有關武漢肺炎（新型冠狀病毒）的國際疫情爆發不斷，倘若想跟外國的朋友、同事聊聊他們國家的疫情狀況，或是想跟他們分享台灣的現況與因應措施，該 ... Share 圖片截自GuardianNews影片〈Whatisthecoronavirus?〉 【為什麼我們要挑選這篇文章】 最近有關武漢肺炎（新型冠狀病毒）的國際疫情爆發不斷，倘若想跟外國的朋友、同事聊聊他們國家的疫情狀況，或是想跟他們分享台灣的現況與因應措施，該怎麼用「英文」表達？ （責任編輯：黃懷容） 看完影片後，相信你也更加了解「新型冠狀病毒」是什麼了。

這波病毒來勢洶洶，若你有密切關注相關消息的話，想必一定經常聽到「感染、潛伏期、確診病例⋯⋯等」詞彙，你知道它們的英文是什麼嗎？今天就跟著希平方一起來認識這些與疫情相關的詞彙，並學習用英文介紹這波疫情吧！ ＃防疫必備英文 ※世界衛生組織於2020年2月12日將此病毒引起的疾病命名為 COVID-19，其中，CO指corona（冠狀），VI指virus（病毒），D指disease（疾病）。

❶ novelcoronavirus新型冠狀病毒 Coronavirus 是由表示crown（王冠）的拉丁字根 corona-和 virus（病毒）組合而成，意思是「冠狀病毒」，novel 則是形容詞「新的」，兩者合在一起用來表示「新型冠狀病毒」。

例如： The2019novelcoronavirus,ortheso-called“Wuhanpneumonia,”wasfirstdetectedinWuhan,ChinainDecember2019.（2019新型冠狀病毒，或所謂的「武漢肺炎」，最早在2019年12月於中國武漢發現。

） ※其中，pneumonia 是「肺炎」的意思。

❷outbreak爆發 要表示某事「突然爆發」，我們可以說 breakout。

outbreak 則是它的名詞，指「（疾病）爆發、突然發生」。

例如： Thenovelcoronavirusoutbreakhasdrawnincreasedinternationalattentionasthevirusquicklyspreadsacrosstheworld.（隨著病毒迅速蔓延至全世界，新型冠狀病毒爆發的疫情也在國際上受到更多關注。

） ❸ confirmedcase確診病例 Confirmed 是形容詞「被確認的」，case 則是名詞「病例」，合在一起自然就是指「確診病例」囉！例如： Asoftoday,over40,000confirmedcaseshavebeenreportedworldwide,andtheglobaldeathtollhastopped900.（截至今日，全世界有超過四萬個確診病例，全球死亡人數超過九百人。

） ❹transmission/spread傳播、蔓延 Transmission 是動詞 transmit 的名詞，指「傳播、傳染」；spread 則是「蔓延、擴散」，可以作為名詞或動詞。

兩者都可以用來表示病毒或疾病的「傳播、蔓延」。

例如： LastTuesday,Taiwanreporteditsfirstcaseofdomesticperson-to-persontransmission.（上週二，臺灣通報了第一起境內人傳人的病例。

） ❺ droplet飛沫 Droplet 是名詞「小滴」的意思，也可以用來表示我們常說的「飛沫」。

例如： Thisbrand-newviruscanbetransmittedbetweenhumansthroughdropletsandcontact.（這個新型病毒可以在人跟人之間藉由飛沫和接觸傳染。

） ❻ symptom症狀 而要表示「⋯⋯的症狀」，會搭配介係詞of寫成 symptomof…。

例如： Peopleinfectedwiththe2019novelcoronavirusmayhavemildtosevererespiratoryillnesswithsymptomsoffever,cough,andshortnessofbreath.（感染2019新型冠狀病毒的人可能會有輕微至嚴重的呼吸道疾病，出現發燒、咳嗽、呼吸急促的症狀。

） ❼ incubationperiod潛伏期 Incubate 是動詞，指「（細菌或病毒在體內）潛伏」，incubation 則是它的名詞，指「潛伏、潛伏期」，period 則是「期間」的意思，合在一起就是「潛伏期」的意思囉！例如： It’ssaidthatthevirusisinfectiousduringitsincubationperiod.（據說病毒在潛伏期就具有感染力。

） ❽ contract/catch/beinfectedwith感染、患上 Contract 是動詞「感染、患上」的意思，這是比較正式的用詞，一般也可以用 catch 來表示相同意思，後面直接加上疾病名稱。

例如： Peoplewhocontract/catchthecoronavirusmightspreadthediseasebeforesymptomsshow.（感染這冠狀病毒的人在症狀出現之前可能就會傳染疾病。

） 除了「contract/catch+疾病名稱」，我們也可以用「beinfectedwith+疾病名稱」來表示「感染⋯⋯疾病」；infect 是動詞「使⋯⋯感染」的意思。

例如： Ifyouwanttoreduceyourriskofbeinginfectedwiththisdisease,wearasurgicalmaskwhenyougotocrowdedpublicspaces.（如果你想降低感染這疾病的風險，去擁擠的公共空間時就要戴個醫用口罩。

） ❾ isolation隔離/quarantine（隔離）檢疫 這兩個詞雖然都有「隔離」的意味在，但含意有些不同，isolation 指的是「將已經患病的人跟健康的人隔離開來，避免傳染疾病」；quarantine 則是「隔開或限制可能與患者接觸的人的行為，看看他們是否有被傳染」。

Governmentsareimplementingmeasuressuchasisolationandquarantinetocontainthecoronavirus.（政府實施隔離和檢疫的措施來控制冠狀病毒疫情。

） ❿ precaution預防、預防措施 常搭配動詞 take，表示「採取」預防措施。

例如： Wecouldtakeprecautionstopreventinfection,suchaswashinghandsregularlyandavoidingtouchingeyes,noseormouth.（我們可以採取預防措施來避免感染，像是勤洗手，避免碰觸眼睛、口鼻。

） 看完今天的專欄，下次再聽到「潛伏期、確診病例⋯⋯等」與疫情相關的詞彙時，相信就知道該如何表達囉！ 延伸閱讀 【NG英文】稱讚對方很瘦不是skinny、很白也不是white，那正確的「英文用法」該怎麼說？ 【NG英文】如何用英文向客戶或新朋友介紹自己的職業？「Myjobisa…」其實是錯誤用法 【NG英文】擦香水不是spread、喝湯也不是drink？揮別中式英文，10個容易混淆的英文搭配詞 （本文經合作夥伴希平方授權轉載，並同意VidaOrange編寫導讀與修訂標題，原文標題為〈【防病毒學英文】『潛伏期、確診病例』英文怎麼說？〉。

） 分享本篇文章 我們有IG囉！陪你隨時探索生活靈感👇 NowReading 【實用英文】confirmedcase、droplet⋯關於疫情國際新聞講了什麼？10個必備「防疫英文字彙」 3minread 最新文章 編輯部精選好書 全新一本 心理紓壓 職場領導 國際潮流 美食旅遊 健康運動 經營愛情 主題特展探索城市生活中的永續美學 情人節的11種浪漫提案 狂吃後的人生 靠腰人生，不如犒賞自己 暖心寓所 0% ✕ Close 最新文章 編輯部精選好書 全新一本 心理紓壓 職場領導 國際潮流 美食旅遊 健康運動 經營愛情 質感生活 Vida風格人物 聯絡我們 ✕ 最新文章 編輯部精選好書 全新一本 心理紓壓 職場領導 國際潮流 美食旅遊 健康運動 經營愛情 主題特展 探索城市生活中的永續美學 情人節的11種浪漫提案 狂吃後的人生 靠腰人生，不如犒賞自己 暖心寓所 LatestPosts 【全新一本】黑莓機沒落、蘋果崛起關鍵都是它！《逆思維》帶你看「懷疑」的力量 吳淡如：「我念EMBA不是來交朋友的！」商學院帶給她的5個思維轉變 【學會取捨才能成功】劉軒：只要看到機會就去做，會無法專注在最重要的事情上 【全新一本】成功人士看事情的角度有何不同？「預先想像失敗」讓你更順利達成目標！ 面對每5分鐘都有新想法的老闆，你必須知道的3個職場生存策略 為提供您更好的網站服務，本網站會使用Cookies及其他相關技術優化用戶體驗，繼續瀏覽本網站即表示您同意上述聲明了解隱私權政策同意並關閉視窗Manageconsent Close PrivacyOverview Thiswebsiteusescookiestoimproveyourexperiencewhileyounavigatethroughthewebsite.Outofthese,thecookiesthatarecategorizedasnecessaryarestoredonyourbrowserastheyareessentialfortheworkingofbasicfunctionalitiesofthewebsite.Wealsousethird-partycookiesthathelpusanalyzeandunderstandhowyouusethiswebsite.Thesecookieswillbestoredinyourbrowseronlywithyourconsent.Youalsohavetheoptiontoopt-outofthesecookies.Butoptingoutofsomeofthesecookiesmayaffectyourbrowsingexperience. Necessary Necessary AlwaysEnabled Necessarycookiesareabsolutelyessentialforthewebsitetofunctionproperly.Thesecookiesensurebasicfunctionalitiesandsecurityfeaturesofthewebsite,anonymously. CookieDurationDescriptioncookielawinfo-checkbox-analytics11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Analytics".cookielawinfo-checkbox-functional11monthsThecookieissetbyGDPRcookieconsenttorecordtheuserconsentforthecookiesinthecategory"Functional".cookielawinfo-checkbox-necessary11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookiesisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Necessary".cookielawinfo-checkbox-others11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Other.cookielawinfo-checkbox-performance11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Performance".viewed_cookie_policy11monthsThecookieissetbytheGDPRCookieConsentpluginandisusedtostorewhetherornotuserhasconsentedtotheuseofcookies.Itdoesnotstoreanypersonaldata. Functional Functional Functionalcookieshelptoperformcertainfunctionalitieslikesharingthecontentofthewebsiteonsocialmediaplatforms,collectfeedbacks,andotherthird-partyfeatures. Performance Performance Performancecookiesareusedtounderstandandanalyzethekeyperformanceindexesofthewebsitewhichhelpsindeliveringabetteruserexperienceforthevisitors. Analytics Analytics Analyticalcookiesareusedtounderstandhowvisitorsinteractwiththewebsite.Thesecookieshelpprovideinformationonmetricsthenumberofvisitors,bouncerate,trafficsource,etc. Advertisement Advertisement Advertisementcookiesareusedtoprovidevisitorswithrelevantadsandmarketingcampaigns.Thesecookiestrackvisitorsacrosswebsitesandcollectinformationtoprovidecustomizedads. Others Others Otheruncategorizedcookiesarethosethatarebeinganalyzedandhavenotbeenclassifiedintoacategoryasyet. SAVE&ACCEPT