英語破音字知多少| | EnglishOK 中學英閱誌

這種拼法相同，讀音不一樣（有些只因重音不同，讀出來就不一樣），解釋也不同的字，在英文裡可有不少呢！稱之為Heteronym。

其實這不正如同中文的「破 ... 點閱次數： 5,271 我在美國西雅圖有名的派克市場注意到牆壁上招牌的幾個字：FRUIT&PRODUCE。

您知道它的意思嗎？其中的PRODUCE如何發音才正確？和大家聊聊英語的趣味吧。

很多人都知道produce是「生產，製造」的意思，念[prəˋdjus]，但是在這裡這個字的解釋和發音可不一樣喔！正確讀音是[ˋpradjus]，當名詞用，指「農產品」，fruit&produce就是指蔬果。

生鮮超市的蔬果區就是fruit&producesection，而producemarket即指果菜市場。

在TOEIC和TOEICBridge的考題中就會出現這樣容易混淆的音，例如：present,desert,record,windé。

這種拼法相同，讀音不一樣（有些只因重音不同，讀出來就不一樣），解釋也不同的字，在英文裡可有不少呢！稱之為Heteronym。

其實這不正如同中文的「破音字」嗎？例如： 「會」計唸「ㄎㄨㄞˋ」，「説」服唸「ㄕㄨㄟˋ」， 忠「告」要唸「ㄍㄨˋ」，「龜」裂該念「ㄐㄩㄣ」， 「滑」稽要唸「ㄍㄨˇ」，「参」差不齊是「ㄘㄣ」。

常見的字，如「會計」若唸錯味念為「ㄏㄨㄟˋㄐ一ˋ」，會貽笑大方。

而有些字則是正確的讀音，卻令人覺得生疏，就像説「ㄍㄨˇ」稽反倒令人覺得「ㄏㄨㄚˊ」稽。

不知是否也基於這樣的理由，所以常聽到記者先生們在報導時，把牆壁「龜裂」説成了「ㄍㄨㄟㄌ一ㄝˋ」也就見怪不怪了！另外，有些較少用到的字詞，例如：虚與委「蛇」味唸成「ㄕㄜˊ」，大概也没人會在意。

如果知道正確讀音是「一ˊ」，哇！有學問哩，驚為天人！ 同樣的情形，英文較普遍為人所知、常用的破音字，還是別唸錯才好，值得多加留意。

在此，列出部分最慣常使用的Heteronym，以饗讀者。

blessed[blɛst] v.祝福（pt.） [`blɛId]a.受庇祐的 bow[bo]n.弓；彎曲 [bau]v.鞠躬；俯身 conduct[ˋkanʌkt] n.行為；操守 [kanˋdʌkt]v.領導；導電 content[kanˋtɛnt]n.內容；容量 [kənˋtɛnt]v.滿意（的） desert[‘dɛzɚt]n. 沙漠；荒地 [dɪˋzɝt]v.拋棄；潛逃 digest[ˋdaɪdʒɛst]n.摘要；文摘 [daɪˋdʒɛst]v.消化；吸收 graduate[ˋgrædʒɪt]n.畢業生a.研究所的 [ˋgrædʒʊ͵et]v.畢業 hinder[ˋhaɪndɚ]a.後面的 [ˋhɪndɚ]v.妨礙；阻止 lead[led]n./a.（含）鉛 [lid]v.指導；領先 live[laɪv]a.活的；現場播出的 [lɪv]v.生活；居住 minute[ˋmɪnɪt]n.分鐘；片刻 [maɪˋnjut] a.細微的 moderate[ˋmadər,ɪt]n.緩和；節制 [ˋmɑdərɪt]a.適度的 mow[mau]n.草堆 [mo]v.割草 object[ˋabdʒɪkt]n.物品；目標 [əbˋdʒɛkt]v.反對 present[ˋprɛznt]n.禮物　a.目前的 [prɪˋznt]v.呈現；提出 produce[ˋpradjus]n.農產品 [prəˋdjus]v.生產；出示 record[`rɛkɚd]n.紀錄；唱片 [rɪkɔrd]v.記錄；錄音／影 row[ro]v./n.划船；行列 [rau]n.爭吵 shower[ˋʃauɚ]n./v.（下）陣雨；淋浴 [ˋʃoɚ]n.表演者 sow[sau]n.母豬 [so]v.播種 subject[`sʌbdʒıkt]n.主題a.取決於… [səbˋdʒɛkt]v.征服；遭受 tear[tır]n.眼淚 [tɛr]v./n.撕裂；破處 wind[wɪnd]n./v.風；喘息 [waɪnd]v./n.蜿蜒；轉動 一個單字卻有不同的讀音，大致上可歸類以下幾種情形： 母音的讀音不同一 常見的有 ea可讀[i]或[ɛ]，例如：lead，read，tear。

ow可讀[o]或[au]，例如：bow，mow，row，sow，shower都可發兩種讀音，意思也不相同。

字尾ed的讀音不同－ 大多數當動詞時只是過去式（pt.）與過去分詞（pp.）的唸法，發音[d]或[t]。

作為形容詞用時則唸[Id]， 例如：blessed，cursed，learned等。

字尾ate的讀音不同－ 大多數當名詞或形容詞時，字尾ate讀成[It]；當動詞時，字尾ate往往是次重音節，讀成[,et]，例如：graduate，moderate等。

字尾se的讀音不同－ 一般而言，在名詞或形容詞字尾的se，多發音[s]，當動詞時則發音[z]，例如：close，excuse，house， misuse，mouse，use。

另外，像mouth名詞指「口」，發音是[mauθ]；還可以當動詞，發音為[mauð]，意思是「咬」，很多讀者一定想不到吧！只是這些音在字尾僅有細微差異，在音標中雖然可辨，說話時則不必太在意，否則會顯得很ㄍ一ㄥ喔！ 重音有别－ 有些Heteronym的字義並無太大差異，只是隨著詞性的變化重音也必須不同。

例如，在喝咖啡時所說的「續杯」是名詞，refill[ˋrɪˏfɪl]，免費續杯就是freerefill；動詞是指「再加滿，再填入」，則唸成[rɪˋfɪl]。

這一類的字也很多，發音規則很簡單：二個音節的字，其重音在前，是名詞或形容詞；重音在後則是動詞。

常見的字如下： Contest（比賽），contract（合約）， decrease（減少），detail（細節），discount（折扣）， export（出口），extract（選粹）， import（進口），impress（印象）， increase（增加），insult（侮辱）， interchange（交換），overwork（工作過度）， perfect（完美），perfume（芬芳），permit（許可）， prefix（自首），process（過程），protest（抗議）， rebel（反叛），refund（退款），refuse（棄置）， replay（重播），rerun（重映），separate（分別）， suffix（字尾），survey（測量），suspect（嫌疑）， transfer（轉移），transport（運輸）。

若問英語破音字知多少，看完本文的統整您就已知曉六十多個Heteronym了，不妨多找些例句來試試自己的功力吧！ 【作者簡介】 有14年教授TOEFL課程的經驗，在2005年ETS台灣區TOEFLiBTTeacher’sWorkshop擔任助講者，也擔任TOEIC師資訓練講師，並編著GEPT測驗叢書，對英語檢定教學經驗豐富。

曾擔任電視及電台英語教學節目主持人，目前為全球模考總編輯及師訓講師。

作者／李淑娟 Prev分詞構句：搞懂主動被動就夠了！ Next商用英文書信／回覆專用6句英文增加客戶好感度！ 高中生應該具備什麼樣的能力？ 108課綱的核心素養是什麼？ 老師該如何培養學生所謂的核心素養？ 看師大附中英語科老師吳詩綺談「高中生應該具備的能力」！ TAGSLexile TOEFL TOEFLJunior TOEFLPrimary TOEIC TOEICBridge 中學托福 出國 出國留學 升大學 台大 單字 國中會考 國際志工 國際溝通 國際職場 多益 多益普及測驗 多益測驗 大學 大學排行 學測 情境圖解 托福 新冠肺炎 留學 美國 英文 英文學習 英文能力 英語 英語力 英語口說 英語學習 英語教育 英語溝通 英語能力 親子共學 親子共讀 語言學習 語言能力 閱讀 面試 高中 高中生