手譯難度極高的技術士檢定 - 聯合報

一般來說，技術士檢定分甲、乙、丙三級，但手譯員只有乙和丙級，甲級人數掛零，主因是通過乙級的人數太少，至今有乙級證照者不到六十人，以致無法開出 ... 快訊 羽球世錦賽／駁退休傳聞戴資穎：不是真的 22:17 網球／決賽三盤逆轉！「夜市球王」曾俊欣奪生涯挑戰賽首冠 22:05 udn 要聞 綜合 聽新聞 test 0:00/ 0:00 YourbrowserdoesnotsupportHTML5Audio!😢 手譯難度極高的技術士檢定 2021-06-1304:09 聯合報/ 記者張哲郢／新北報導 勞動部 薪資 關閉 手譯員的工作難度高、福利不如其他行業，在艱困環境下依舊有人願意投入學手語。

圖／台灣手語翻譯協會提供 手譯員自二○○四年起納入技術士檢定中，首年八十人通過已是歷年最佳，二○○七年開始合格率跌破三成，去年級手譯員四十八人報考、五人通過，合格率僅百分之十點四二，檢定合格率在所有技術士檢定排名墊底，二○一八、二○一九年更連續兩年寫下歷史新低，成為最難通過的技術士檢定項目之一。

一般來說，技術士檢定分甲、乙、丙三級，但手譯員只有乙和丙級，甲級人數掛零，主因是通過乙級的人數太少，至今有乙級證照者不到六十人，以致無法開出甲級技術士檢定的需求。

聽障團體擔心，檢定嚴格、合格率偏低，都會影響人才報考意願；但有手譯員認為，手譯攸關溝通品質，通過嚴格考試者才能凸顯專業能力。

實際上，考生的口語、手語雙向翻譯能力，是檢定通過的關鍵，有別於其他檢定，手譯員監評人員由聽障人出任。

台灣手譯員協會理事長魏如君表示，每個人表達手語方式不同，評審喜好也不同，若監評委員認知的手語和考生有所不同，就會產生誤解。

期盼中央能參考國外經驗調整評分標準，讓手譯員檢定能更公正。

勞動部調查手譯員平均薪資達四萬二一五○元，高居所有技術士第九名，讓聽障和手譯團體大感意外。

他們表示，目前專職做手譯員者不到百分之五，其他九成五都靠兼職過活，推測勞動部可能把兼職收入也算進去，才會得到這個不接地氣的數字，無法反映真實狀況。

手語 勞動部 薪資 獨／新竹疫情直播服務聽障者母女分別為手語翻譯及聽打員 疫情直播鏡頭後默默的一群竹市聽打員1分鐘飆120字 影／限50萬人勞工紓困貸款下周二開辦線上申貸這樣做 就安基金預算過關47萬打工族有1萬元補貼了！ 2021年度代表字揭曉！台灣歷史上最「宅」的一年 新冠疫情持續發威，今年不管男女老少、年齡或階級，三級警戒期間都必須「宅」在家當「宅」男「宅」女。

「台灣2021代表字大選... 2021-12-0914:18 半數以上部落居民點頭我國首座火箭發射場落腳屏東 科技部稍早發布新聞稿，指「短期科研火箭發射場域」今天晚上獲屏東縣牡丹鄉旭海部落會議同意使用。

這是我國太空發展繼今年5月3... 2021-11-2221:23 軍公教調薪採調足4％方案？蘇貞昌：會往好的方向調整 行政院長蘇貞昌拍板軍公教明年調薪4%，不過，人事行政總處向行政院提報的兩個方案，一是根據多數人的同數額俸點計算，推估將調... 2021-11-1213:13 王必勝認不倫戀陳時中：社會大眾應給他機會 「抗疫英雄」衛福部醫福會執行長王必勝，日前被媒體揭露不倫戀，12天後王必勝打破沉默，偕妻子尤香玉接受媒體專訪。

王必勝回想... 2021-11-1009:20 台中新增1例打AZ第二劑死亡！89歲男打完5天後不治 台中市今天新增3例打完新冠肺炎疫苗後疑似不良反應死亡個案。

台中市衛生局說明，截至今天上午8時，台中疫苗不良反應通報疑注射... 2021-10-2310:27 三接外推今審環差經部發難攻藻礁公投 為了反制珍愛藻礁公投，蔡政府提出中油第三天然氣接收站外推方案，預計將工業港再外推四五五公尺，總計離岸一點二公里，環評專案... 2021-10-1200:49 共0則留言 規範 發布 張貼文章或下標籤，不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。

對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤，聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿下標籤。

凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

More 郭台銘：明年一定缺電大家要做出應有的準備 4大公投圖解分析／12縣市「4個同意票」佔多數這縣市投票率最高 四個不同意「完封」路透：台灣公投結果對國民黨是重大挫敗 郭台銘：明年一定會缺電大家做了決定就不要抱怨 蔡英文上午密會黨政大咖公投大勝後討論縣市合併升格