related to vs relating to - 語之奧秘

Most juvenile crimes are related to drug abuse. 這句表示大多數青年罪行都與濫用藥物有關，related to 把兩種看似 ... 2018年4月20日星期五 relatedtovsrelatingto 英語除了有related to，也有relatingto，很多人可能只知道前者，或不肯定後者怎樣用，結果一律只用前者。

嚴格來說，兩者是有差別的，但相當細微。

簡單地說，relatedto是「與...相關」，relating to是「有關...」，甚麼東西？不必驚訝，舉例說明就知道了。

Mostjuvenile crimesarerelatedtodrugabuse. 這句表示大多數青年罪行都與濫用藥物有關，related to把兩種看似不相干的事物串聯起來，當中可能涉及前因後果。

Pleasehelpme findallthedocumentsrelatingtothenew staff. 這句表示所有關於新職員的文件，relatingto說明兩者有直接的從屬關係。

第二句如果你硬要用related to，也不能說是錯。

不過，有時兩者都可以用於同一句中，但意思有別，例如： Anythingrelating tothediseaseis wellrecorded. 這句表示關於某種疾病的東西，如發病期、死亡率等，所指的是該疾病本身。

Anythingrelated tothediseaseiswellrecorded. 這句可以表示與某種疾病有關的其他東西，如導致該疾病的不良習慣、感染該疾病的高危人士等，所指的是疾病以外的事物。

最後值得一提，relatingto一般要緊接名詞後面，譬如reportsrelatingtocaraccidents，而relatedto除了可緊接名詞，也可放在verbtobe後面，譬如discoveriesrelatedtogenes/Taxratesarecloselyrelatedtoincome。

張貼者： 安格魯 於 下午6:00 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 標籤： 英語, 語法, 語義 沒有留言: 張貼留言 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 網主 安格魯 檢視我的完整簡介 回憶錄 ►  2021 (5) ►  十月 (1) ►  三月 (2) ►  一月 (2) ►  2020 (12) ►  十二月 (3) ►  八月 (1) ►  七月 (1) ►  六月 (1) ►  五月 (1) ►  四月 (1) ►  三月 (1) ►  二月 (2) ►  一月 (1) ►  2019 (20) ►  十二月 (1) ►  九月 (3) ►  八月 (2) ►  七月 (1) ►  五月 (3) ►  四月 (1) ►  三月 (3) ►  二月 (4) ►  一月 (2) ▼  2018 (20) ►  十二月 (3) ►  十一月 (2) ►  十月 (3) ►  九月 (1) ►  八月 (1) ►  七月 (1) ►  六月 (1) ►  五月 (2) ▼  四月 (3) relatedtovsrelatingto 比較concern和worry 普粵閩相差多遠？ ►  三月 (1) ►  二月 (1) ►  一月 (1) ►  2017 (27) ►  十二月 (2) ►  十一月 (3) ►  九月 (2) ►  八月 (5) ►  七月 (1) ►  六月 (2) ►  五月 (2) ►  四月 (4) ►  三月 (3) ►  二月 (3) ►  2016 (13) ►  十二月 (2) ►  十月 (1) ►  七月 (1) ►  五月 (1) ►  三月 (2) ►  二月 (4) ►  一月 (2) ►  2015 (24) ►  十二月 (2) ►  十月 (1) ►  九月 (1) ►  七月 (1) ►  五月 (2) ►  四月 (5) ►  三月 (4) ►  二月 (5) ►  一月 (3) ►  2014 (54) ►  十二月 (4) ►  十一月 (2) ►  十月 (2) ►  九月 (3) ►  八月 (4) ►  七月 (5) ►  六月 (5) ►  五月 (5) ►  四月 (6) ►  三月 (6) ►  二月 (6) ►  一月 (6) ►  2013 (93) ►  十二月 (5) ►  十一月 (5) ►  十月 (5) ►  九月 (5) ►  八月 (5) ►  七月 (10) ►  六月 (8) ►  五月 (11) ►  四月 (10) ►  三月 (10) ►  二月 (10) ►  一月 (9) 文章類別 日語 (7) 西班牙語 (6) 法語 (6) 英語 (130) 詞彙 (50) 詞源 (34) 意大利語 (6) 粵語 (40) 構詞 (18) 漢語 (66) 語言文化 (35) 語言概論 (26) 語言運用 (75) 語法 (57) 語音 (29) 語義 (71) 閩南語 (9) 德語 (13) 翻譯 (13) 雜談 (27) 過去一週排名 subjecttovssubjectedto 「多謝」還是「唔該」？ relatedtovsrelatingto 剖析詞語結構 「情景」vs「情境」 茶餐廳用語 病假用sickleave？ 芋頭、紫薯、紫心番薯 here和inhere的分別 淺談希伯來語 歷來最高排名 「多謝」還是「唔該」？ subjecttovssubjectedto 病假用sickleave？ 茶餐廳用語 今晚打老虎 relatedtovsrelatingto 芋頭、紫薯、紫心番薯 淺談希伯來語 剖析詞語結構 毛衣和手套 搜尋