如何在惡性體制生存？ 梅克爾的「鐵幕童年」：我不會讓自己 ...

事實上，她的俄語老師甚至因為安格拉得獎而受到訓斥。

班恩老師回憶說：「在學校召開的一次黨部會議上，有個共產黨官員嗤之以鼻地說：『中產階級的子女 ... 換日線Crossing-最貼近你的國際新視野 主打 編輯部原創 策展專區 CrossingCampus 時事現場 海外職場 專欄作者 訂閱季刊 頻道 人物故事 People 國際趨勢 Trends 文史藝術 Humanities 生活風格 Lifestyle 觀點評論 Perspectives 編輯嚴選 Editors'Picks 換日線X施羅德 上架，夢想人生 關於我們 歷年季刊 團隊成員 大事記 搜尋 投書 歷年季刊 團隊成員 大事記 註冊 登入 立即加入會員取得專屬服務 立即加入 首頁 人物故事 側寫 如何在惡性體制生存？──梅克爾的「鐵幕童年」：我不會讓自己的生活被毀掉 換日線全球讀書會 2021/10/28 2196 PhotoCredit：Shutterstock 梅克爾告訴自己，「如果我無法忍受這裡的生活，也不會讓自己的生活被毀掉。

如果真的到了忍無可忍的地步，我就會設法去西邊。

」 編按：梅克爾出生時全名為安格拉．多羅提亞．卡斯納（AngelaDorotheaKasner），梅克爾是她第一任丈夫的姓氏，離婚後保留至今。

本文摘自《梅克爾傳：一場卓越的史詩之旅》一書，文中對梅克爾的稱呼與原作者的書寫保持一致，包含「安格拉」和「梅克爾」兩種。

在東德，安格拉無法逃避的一個問題是，如何在一個惡性的體制裡生存下去。

除了蘇聯以外，沒有任何一個國家像東德，有那麼多的俄國軍隊：在1991年之前，估計有38萬名俄軍和18萬名俄國平民占領這個國家。

後來，她會在滕普林的街上和那些俄國軍民及東德合作者說話，但這樣的交談往往成了她沮喪甚至憤怒的根源。

滕普林歷史悠久的市政廳。

圖／Benutzer:[email protected] 鐵幕下的童年：「我會設法去西邊。

」 她後來說道，她每天放學回到家，「第一件事就是跟我母親訴苦，我得說出來，不然會憋死。

」除了那道牆，安格拉碰到愈來愈多看不見的界限。

她回憶道：「你無法挑戰自我，看看自己到底能走多遠。

」你的背景──中產階級或無產階級──就是決定你未來的關鍵。

儘管挫折感愈來愈強，她仍然和自己協商： 我告訴自己，如果我無法忍受這裡的生活，也不會讓自己的生活被毀掉。

如果真的到了忍無可忍的地步，我就會設法去西邊。

一個神職人員的孩子，能上高中而非讀技職學校，的確很特別。

雖然梅克爾是每個科目都拿到A的優等生，老師卻很少讚美她或給她獎勵。

事實上，她的俄語老師甚至因為安格拉得獎而受到訓斥。

班恩老師回憶說：「在學校召開的一次黨部會議上，有個共產黨官員嗤之以鼻地說：『中產階級的子女要拿到好成績不難吧！我們該好好培養工人和農民的孩子！』」 安格拉會成為校長、老師的眼中釘，是因為她是資產階級牧師之女，即使她父親絕非異議份子，但在一個無神論國家，路德派牧師總是會受到懷疑。

梅克爾回憶說：「我不得不比班上其他人強。

」 不管她有多優秀，安格拉依然渴望同儕的陪伴與認可，因此她加入了少年先鋒隊，也就是學習社會主義的共產主義預備隊。

她坦承，自己加入這個組織的動機有70%是機會主義，她希望利用這個機會擴展自己的社交生活，她想要有歸屬感。

因此，安格拉在兩個世界中遊走：她在教堂裡唱路德派聖歌，在學校模仿列寧歌頌社會主義。

她承認：「有時，我很羨慕一些輕易相信的人。

他們沒有疑問，不懷疑，只是照規則行事。

」 父親為梅克爾取得「反動文章」 即使她嫻熟馬列主義及其對無產階級必勝的預言，她仍偷偷關注另一個德國的政治。

「1969年，我帶著收音機溜進女廁，聽西德總統選舉候選人的辯論，」她回憶道。

「他們總統選舉進行的三輪投票真令人興奮！我實在很感動！」 那年，她父親幫她取得蘇聯核物理學家沙卡洛夫（AndreiSakharov）寫的一篇抨擊莫斯科加入軍備競賽的文章。

這位「氫彈之父」在文中警告核武器的危險，人類將為此付出慘重的代價。

梅克爾被校方抓到閱讀這樣的反動文章，卡斯納牧師隨即被國家安全部傳喚、審問。

他拒絕透露這篇文章是怎麼來的，但這件事提醒了他，即使是對國家「友好」的牧師也不能免除來自恐怖機關的恐嚇威脅。

蘇聯核物理學家沙卡洛夫（AndreiSakharov）。

圖／RIANovostiarchive；CC-BY-SA3.0 宣艾希等人認為安格拉的父親對當局過於友善，很多人說他「紅到出汁」。

這位牧師在宣揚福音的同時，並不會大力抵抗國家對教會的侵擾和控管。

前東德總理、東德基督教民主聯盟主席德邁齊爾告訴我：「有一段時間，像安格拉的父親這樣的人認為共產黨人和基督徒有相同的目標，他們都相信人性本善。

」因此，他們試著尋找共同點。

「我們不想成為反對社會主義的教會，也不想成為支持社會主義的教會。

我們希望在這個體系中做基督徒，與國家和平共處。

這個公式就是安格拉．梅克爾的父親發明的。

」 1990年的前東德總理、東德基督教民主聯盟主席德邁齊爾與梅克爾。

圖／[email protected]；CC-BY-SA3.0 曾因一場惡作劇，差點無法畢業 安格拉在滕普林一所文理高中（相當於美國以大學為目標的預備高中）就讀，她在數學、物理和俄語的成績皆名列前茅，但是她差點畢不了業，就因為一場惡作劇。

她和幾個畢業生依照校方要求，籌劃了一場宣揚馬列主義的表演。

在演出中，不只是聲援越共、反抗美國，也支持高舉社會主義大旗的莫三比克解放陣線，對抗來自葡萄牙的殖民者。

嚴格來說，莫三比克解放陣營不是親蘇派，所以就有點問題了。

最糟糕的是，梅克爾的團隊最後用英語──帝國主義的語言──高唱共產主義運動的頌歌《國際歌》。

這群畢業生的叛逆行動讓共產黨氣得扣留了整個地區高中生的畢業證書，包括已錄取萊比錫大學（1953～1991年，該校名為萊比錫卡爾．馬克思大學）的優秀學生。

看到女兒捅了婁子，卡斯納牧師心急如焚，只得硬著頭皮請主教幫忙，懇求當局高抬貴手。

安格拉和她的同學終於得以拿到畢業證書，成為大學新鮮人，但她也得到教訓，體認到一個殘暴的國家什麼都做得出來，不惜為了小小的惡作劇，斷送優秀年輕人的大好前程。

圖／天下文化　提供 《關於作者》  凱蒂．馬頓（KatiMarton） 擁有9本著作的紐約時報暢銷書作家。

作為國家公共廣播電臺（NPR）和美國廣播公司（ABC）新聞的前獲獎記者，馬頓將寫作生活與人權促進運動兩相結合。

她曾經是一名難民，在國際救援委員會、柏林美國學院和中歐大學的董事會任職。

  她獲頒美國廣播電視最高榮譽皮博迪獎（GeorgeFosterPeabodyAwards）廣播新聞獎，以及「改變世界的女性」矩陣獎（MatrixAward）和聯合國基金會利奧．內瓦斯（LeoNevas）人權獎。

馬頓在匈牙利出生和成長。

她是一個兒子和一個女兒的母親，現居於紐約市。

註：本文摘自凱蒂．馬頓的《梅克爾傳：一場卓越的史詩之旅》，由天下文化授權換日線原文轉載並增訂小標。

惟圖、文經編輯，均與原作有部分出入，欲閱讀作者完整作品，歡迎參考原書。

執行編輯：劉芳瑜 核稿編輯：孫雅為 安格拉 梅克爾 鐵幕 童年 德國總理 體制 東西德 柏林圍牆 關聯閱讀 「柏林圍牆限制了我的可能，但無法限制我的想像。

」──梅克爾給哈佛畢業生的話 「沒有梅克爾的德國，誰來帶領？」──梅克爾辭選執政黨主席的「前因後果」與意義 作品推薦 德國人不意外？！想融入德國，從這4個「怪癖」適應起 從納粹集中營倖存，此後20年卻依然有罪——德國同志運動的漫漫長路 參考資料 TOP 換日線全球讀書會 「書是鏡子，人只能在書裡看到自己的內心。

」 在這個紛擾嘈雜的世界，你需要的不僅僅是像換日線這樣，每日更新文章的媒體平台。

市面上還有許多角度多元、內容充實的好書，值得你隨時拾起、品味，在文字與頁面間，與自己相遇。

▍想和編輯、讀者們，一起進行線上讀書會，交換閱讀的靈光嗎？ 歡迎訂閱季刊，加入換日線全球編輯室→請點此。

▍想把自家好書推薦給換日線讀者嗎？選書不限新舊，加入全球讀書會計畫→請點此。

看更多 上一篇 從「電動」到「運動」──李洋慣用三國角色是「劉備」，影響球場上穩定軍心的表現？ 下一篇 不讓孩子在好萊塢長大──奧黛麗．赫本之子：「她是我最好的朋友，直到後來，我才知道她是女演員」 你可能有興趣的文章 政治Politics 抵禦席捲全球的獨裁「妖風」（下）：生命若是人民所願，枷鎖必將斷裂 歷史History 10月23日，匈牙利人永難忘記的一天：鐵幕後的起義，1956年匈牙利革命 歷史History 蘇聯的「紅色力量」vs.美國的「好萊塢幻夢」──冷戰時代的「非洲爭霸戰」 專訪Feature 一技在手，踏實築夢技職教育打造未來產業搶手人才 熱門文章 1 【專訪】SWAG誤打誤撞變年收數億的「另類新創」，SamLiu如何打造風靡亞洲的成人平台？ 2 世界第二多烏克蘭移民的國家──在加拿大，我看見俄裔、烏裔移民正上演「另類戰爭」 3 先有能力，還是先有興趣？──我向「志趣不合」的大學生，分享這3種學習曲線 4 陽明交大副教授，給高三生的一封信：你該問的不是「如何選系」，而是⋯⋯ 5 「我替死者說出不敢開口的秘密」──新興行業「棺材告白者」參加22場喪禮後的人生體悟 6 為何碰到手就「觸電」？到底什麼是「曖昧」？──法國男友的6大不可思議 合作推薦 合作推薦 換日線Crossing-最貼近你的國際新視野 歷年季刊 團隊成員 大事記 Copyright©2022天下雜誌.Allrightsreserved.版權所有，禁止擅自轉貼節錄 隱私權政策　著作權聲明