英文「單引號」和「雙引號」分別該何時使用？ - 關鍵評論

標籤: 單引號, 雙引號, 英式英文, 美式英文, 英文文法, 英文標點符號. ... 在美國，《The Chicago Manual of Style》是被廣泛運用的寫作格式權威，其 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作加入我們新聞中心2018/09/12,生活圖片來源：作者提供 華樂絲學術英文華樂絲學術團隊結合Dr.SteveWallace多年講授學術英文寫作課程經驗，與資深編修團隊的學術知識，定期與讀者分享學術界的新知。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文我有一些關於引號使用上的問題想請教。

在閱讀英國小說時，時常發現書內所有的引句都是用單引號（‘），而非雙引號（“），請問哪一個使用方式是正確的？單引號和雙引號分別該在何時使用？另外，當我使用HTML語言進行編輯，總會有奇怪的引號標示出現，要怎麼做才能在編輯HTML時獲得正常的引號標示？──國立臺灣藝術大學博士班生錯誤的引號使用方式有很多種情況，其通常具有諷刺意味。

Sheranaroundwithabunchof“intellectuals.”她忙著周旋於一群「知識分子」中。

知識分子一詞運用了引號，暗示著作者認為這些號稱知識分子的人，只是虛有其表。

引號具備的諷刺功能，但若被過度使用，可能被視為偷懶的表徵，顯示作者不在乎追求更精確的文字或表述。

不幸的是，廣告商傾向於使用引號強調語氣。

“FRESH”TOMATOES59CENTSAPOUND「新鮮」蕃茄1斤22元以上這個狀況，讀者受到越發常見的引號諷刺用法之影響，會質疑這些蕃茄是否真的新鮮。

比起將文字放進引號中，使用底線、粗體字型和所有英文字大寫，是幾個較為客觀、且兼備語氣強調效果的方式。

美式用法中，單引號通常僅用於雙引號內所引用之詞句。

Angelahadthenervetotellme“WhenIsaw‘BYOB’onyourinvitation,Iassumeditmeant‘BringYourOldBoyfriend.’”安赫拉竟然跟我說：「當我在你的邀請函裡看到『BYOB』時，我還以為是『請攜同前男友出席』（BringYourOldBoyfriend）的意思。

」英式傳統習慣用法則與之相反，單引號為他們常用的符號，雙引號僅在單引號內的引句中使用。

英國人也稱引號為「倒過來的逗號」，雖然實際上，只有開頭的引號是倒置且翻轉的。

儘管如此，現今英國使用引號的方式正朝美式用法轉變，例如《泰晤士報》。

不過學生最常接觸到的小說書籍，在印刷上仍傾向堅持舊有的英式模式。

使用引號有幾個注意事項： 引句段落不應包含任何引號，須至少有3行詩句或5行散文，以利於排版。

一般情況下，引句段的上下兩端應當預留額外空行。

當引用多個長段落時，將上引號放置每個段落的開頭，但下引號僅加在最末段結尾。

當遇到談話時，隨著發言人的內容變換，每個段落都要各別使用一組引號。

印刷出版的書籍與其他長篇作品的標題，一般使用斜體字型（報紙標題因某些原因不在此規內）；但是短篇的詩、故事、散文，與其他較常被集合成冊的作品，如文選本、典藏集、期刊等，其標題則使用引號。

引號與其他符號的相對應使用方式有諸多變化，找出並使用您編輯偏好的用法，或是選擇其中一種您喜歡的模式，然而使用上必須貫徹如一。

在美國，《TheChicagoManualofStyle》是被廣泛運用的寫作格式權威，其使用原則如下面段落所列。

來自英格蘭、加拿大、澳大利亞與其他受英式文化影響的作者，應該多少意識到，國內所使用的書寫模式是相當不同及多樣的。

IspentthemorningreadingFaulkner’s“BarnBurning,”whichseemedtobeaboutapyromaniac.我花了一個上午閱讀威廉‧福克納的「燃燒農莊BarnBurning」，內容似乎是在講一位縱火狂。

從上述例句來看，除了被定義的詞句「燃燒農莊」以外，句號通常會放在引號內。

另一方面，冒號與分號則置於引號之前，但如果引句以問號或驚嘆號結尾，則將其放在引號內。

Johnasked,“When’sdinner?”約翰問：「什麼時候吃晚餐？」Fredshouted,“Lookoutforthebull!”福瑞大喊：「小心那頭牛！」但是如果是引用他人詞句的疑問句，標點符號則放在引號外。

Whatdidshemean,Johnwondered,bysaying“assoonasyoumakeit”?約翰疑惑地想著，她所說的「一旦你達成」到底是什麼意思？WhenIwassubsequentlygored,allTimmysaidwas,“Thisiskindaboring”!當我被撞傷後，提米只說了句「有點兒沒勁啊」！不巧的是，包含ASCII和基礎HTML語言在內，許多字元系統沒有專門用在引句的引號，反而以「英吋符號」（inch）和「同上符號」（ditto）魚目混珠。

假使您要為網頁編寫HTML，需先關閉文字編輯器中的「智慧型引號」功能；若留下捲曲型的符號如單雙引號，容易導致網頁亂碼，使您的編輯內容難以辨識。

如果您想在HTML編碼中使用確切的單雙引號，您可以輸入「“」（上雙引號）、「”」（下雙引號）、「‘」（上單引號）、「’」（下單引號）。

雖然這些編碼曾經為較舊瀏覽器版本的用戶造成困擾，但目前大多數瀏覽器已能正確地解讀。

單引號標示標準的美式書寫中，引句內的引句是單引號唯一的用處。

一群學生在接觸企鵝出版集團，以及其他編輯英式單引號用法的出版文書後，對此規則感到困惑；某些奇怪的演變過程，導致許多人認為，長詞句要使用雙引號，短詞句則使用單引號。

對此我得強調是「大錯特錯。

」當您對任何標點符號的使用有疑慮時，請務必參閱美國的《TheChicagoManualofStyle》，這才是目前被廣泛運用的寫作格式權威。

本文經WALLACE華樂絲授權刊登，原文刊載於此責任編輯：朱家儀核稿編輯：翁世航 Tags：單引號雙引號英式英文美式英文英文文法英文標點符號成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員【插畫】政府為何遲遲不公布二二八加害者名單？1則觀點模糊不清的公民權利：在野黨不善盡監督制衡責任，操作公投成為政治動員的工具1則觀點「天生的外交官」：前駐泰代表、環保署長李應元因病辭世，享壽68歲1則觀點育嬰假為什麼不能以「小時」請？育兒需求零碎且多變，應完整照顧到子女滿八歲2則觀點公投立場從「四個同意」變成「兩同意兩尊重」，國民黨已嗅出社會輿論的轉變1則觀點中國考慮放寬房地產借貸限制，並允許國有企業接手，地產業者得到一線生機1則觀點美歐「鋼鋁關稅戰」宣告結束，歐盟課碳稅也許是台灣鋼鐵業新契機？1則觀點一場持續半年的大感冒？——神秘惡疾「慢性疲勞症候群」1則觀點面對COVID-19的專業課題，如何有效消彌民眾與科學家之間的學習與溝通成本？1則觀點馬來西亞智能不足者於新加坡運毒案，因確診COVID-19而暫緩死刑1則觀點