媒體為何愛用「嘸」字代替「無」字？ - 王國良的部落格

但媒體為何不直接用「無」字，卻要用「嘸」字呢？原因是要當作台語的「無」字，但問題是《閩南語辭典》根本沒有「嘸」字，而是 ... Contents... udn網路城邦 王國良的部落格　（到舊版） 探討國語與臺語的語文園地，歡迎大家賞光和指教。

文章相簿訪客簿 媒體為何愛用「嘸」字代替「無」字？ 2015/11/0109:06 瀏覽43,380 迴響3 推薦37 引用0  「嘸」字常常出現在媒體上，但對於這個字，到《國語辭典》去查，發現字義和所用的並不符；到《閩南語辭典》去查，卻是查不到，但媒體為何喜歡用呢？  嘸，《國語辭典》解釋如下：ㄨˇ。

驚訝的樣子。

 但媒體使用的「嘸」字，字義並不是要作驚訝的解釋，而是用來代替「無」字。

但媒體為何不直接用「無」字，卻要用「嘸」字呢？原因是要當作台語的「無」字，但問題是《閩南語辭典》根本沒有「嘸」字，而是直接用「無」字。

至於大陸的《漢典》，可以查到「嘸」字，解釋如下：若注音為ㄈㄨˇ。

字義是驚愕。

若注音為ㄇˊ，字義是〈方言〉沒有。

 《漢典》說對了，「嘸」字是用在方言，但說字義是「沒有」，則並不完整。

「嘸」字就是台語的「無」字。

無，《閩南語辭典》解釋如下：  音讀是bô，字義多達5個，分列如下：  (1)沒有。

(2)不，修飾形容詞或動詞。

(3)放在動詞與補語之間。

未達成某種目標。

(4)表示語氣轉折。

有「要不然」的意思。

　 (5)句末疑問助詞，用來詢問是或否、有或無等，多讀為輕聲。

　  媒體有多愛用「嘸」字代替「無」字呢？以四大報為例，谷歌關鍵字檢索的資料量如下： (1)若檢索"嘸""聯合報"，得8.4萬。

例如「賣嘸一斤」、「資料調嘸」、「看攏嘸」、「找嘸」等等。

(2)若檢索"嘸""自由時報"，得6.3萬。

例如「娶嘸某」、「招嘸人」、「走嘸路」、「看嘸」等等。

(3)若檢索"嘸""中國時報"，得5.2萬。

例如「找嘸工」、「嘸豪哮」、「等嘸人」、「分嘸」等等。

(4)若檢索"嘸""蘋果日報"，得29.1萬。

例如「找嘸路」、「買嘸」、「搶嘸」、「嘸驚」等等。

 由以上的調查可知，蘋果日報所使用的「嘸」字最多。

 筆者以前曾撰寫介紹報紙含有「國台語夾雜」標題的文章，就有提到「嘸」字，例詞是「招嘸人」，台語是招無人，國語是招不到人的意思。

「嘸」字用國語解釋和所用的並不相符，雖然《閩南語辭典》未收錄此字，但懂台語的人都知道它是「無」字的「異用字」。

未來如果您再看到含「嘸」字的資料，立即可判定它是國台語夾雜的字句。

  [參考資料]   (1)教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)  (2)教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)  (3)大陸《漢典》  [相關閱讀]  王國良／報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(上)https://blog.udn.com/glwang/7256113  王國良／報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(下)https://blog.udn.com/glwang/7256117 回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：臺語的園地 上一則：「龍葵」的台語到底是什麼？下一則：「登革熱」、「斑蚊」和「孑孓」的台語要怎麼說？ 你可能會有興趣的文章： 「新北市立美術館」位在哪裡？ 「雷公根」的台語該怎麼說？ 「節瓜」與「櫛瓜」有差別 台語的「白腹仔」等同「闊腹」嗎？ 關於公園施作地下停車場 用剩的肥皂要如何再利用？ 限會員,要發表迴響,請先登入 3樓. 思于2015/11/0323:00 出國50天 天天忙碌 回國後一直在調適中 少使用電腦 久未回訪請見諒 來您格收穫滿滿  歡迎思于老師回應。

偶而去看您的部落格，未見新文，還以為您還在美國，原來早已回國，日後就可常見您寫出文章，以饗讀者。

王國良(阿國)於2015/11/0410:37回覆 2樓. 鄧潔2015/11/0313:32 小敏學生來打字看看 1.謀謀 謀 ----? 2.無 無 無 無---? 3.摸摸摸摸 ----? 4.夫夫夫 夫 夫--? 5.五 五 五 五 五--? 報告老師 小敏在電腦前  嘗試著東敲西敲 鍵盤敲出來的字  怎麼完全不一樣  看來這兩個字 經常被搞混了 謝謝老師的解說 祝福老師 闔家平安快樂    歡迎思敏格友回應。

您打的那5個字，和台語「無」字的音讀bô、bû很像，若用來標示「無」字的音，音近似而已。

國台語夾雜的字句，標音不準，國、台語辭典查無，不懂台語者將不解其義。

王國良(阿國)於2015/11/0410:38回覆 1樓. 多硯坊(休)2015/11/0217:12 媒體國台語夾雜已成普遍而全面的現象令人憂心下一代的學子國、台語能力都更下降了  歡迎多硯坊格友回應，您說得極是。

國台語夾雜雖常見，但只能看看就好，不適合推廣，因在寫作業、考卷、作文和履歷等正式文件時，不宜使用。

  王國良(阿國)於2015/11/0410:39回覆 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 王國良(阿國) 部落格推薦：76 等級：8 點閱人氣：8,283,089本日人氣：5,123 文章創作：790 相簿數：2 輸入關鍵字： 搜尋 prev 3月(1) 2月(2) 1月(3) 12月(3) 11月(3) 10月(3) 9月(3) 8月(3) 7月(3) 6月(4) 5月(2) 4月(3) 3月(3) 2月(3) 1月(3) 12月(3) 11月(2) 10月(4) 9月(3) 8月(3) 7月(3) 6月(3) 5月(3) 4月(3) 3月(4) 2月(2) 1月(3) 12月(3) 11月(3) 10月(2) 9月(3) 8月(4) 7月(3) 6月(3) 5月(3) 4月(3) 3月(3) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 土城區的「暫緩發展區」的老照片 辭典的「外祖父」等詞條到底改了什麼？ 「鼠麴草」因何得名？ 「新北市立美術館」位在哪裡？ 車水馬龍的「板橋車站」旁竟有菜園？ 跟著記者拍照 解析電影《大尾鱸鰻》的主題曲〈我是恁老爸〉的歌詞(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(上)(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(下)(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 「新北市」有沒有簡稱？(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 認識含有12生肖的地名(感謝聯合新聞網列入「首頁新聞頭條區網評」) 得失之間 練得更強？這種年紀不可能了！只是願意嘗試新鮮事而已！ 瘂弦〈上校〉 逆向超車要小心吃罰單了！ 「圈粉」成功之後，你還是原來的你嗎？ 大陸≠中國 千言萬語,紅狐 重點不在合乎CNN或ML等模式，而是要跟隨你的認知！ 不趕時間的話，我的數學就很好了！ 小城故事 RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格