台南》導覽地圖英譯有爭議市府將撤下- 臺南市 - 自由時報

玉皇上帝的英文「Jade Emperor」的使用由來已久，且早已約定俗成。

資深英語導覽講師盧芳蕙建議，開基玉皇宮譯為Kaiji Yu-Huang Temple （The Founding ... 為達最佳瀏覽效果，建議使用Chrome、Firefox或MicrosoftEdge的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載 即時 熱門 政治 社會 生活 健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 地產 專區 TAIPEITIMES 求職 爆 Search 自由電子報 自由影音 即時 熱門 政治 社會 生活 國際 地方 蒐奇 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 健康 地產 專區 服務 自由電子報APP 自由電子報粉絲團 自由電子報Line 自由電子報Twitter 熱門新訊 限制級 您即將進入之新聞內容需滿18歲方可瀏覽。

未滿18歲或不同意本條款離開 我同意我已年滿18歲進入 根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。

台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw 首頁　>　臺南市 台南》導覽地圖英譯有爭議市府將撤下 三老爺宮譯成「TheThree-LordTemple」，好像是「第三老爺的宮」。

（記者洪瑞琴攝） 2020/05/1305:30 〔記者洪瑞琴／台南報導〕台南是「眾神之都」，廟宇多、勝景也多，觀旅局更新導覽地圖牌面，「烏鬼井」英語譯成「BlackMenWell」會不會有歧視的問題？以及「開基玉皇宮」如何翻譯，引發議論。

更新84面部分有爭議將檢視修正再上架觀光旅遊局表示，導覽地圖牌面將更新八十四面，因為歷史文化各不同，各縣市導覽圖採音譯或意譯都有，為了兼顧資訊修正，並讓國內外遊客看得清楚，這項更新工程很費周章，但仍要跨出第一步做好建檔基本功，對於民眾意見將會持續檢視修正，暫時先撤下有爭議的導覽圖面，有共識後再換上新圖面。

位於北區的「烏鬼井」為市定古蹟，據南市文化資產管理處官網資料，台灣所稱的「烏鬼」，包括乾隆十七年（西元一七五二年）王必昌編輯的「重修台灣縣志」，及連雅堂「台南古蹟志」都有提到，烏鬼也就是黑奴，在荷治時期，烏鬼井是荷蘭人命黑奴所開鑿的飲用水井，因此而得名。

有民眾指出，古早人看黑人「烏鬼鬼（台語音）」，烏鬼井應翻譯成「BlackDevilsWell」很傳神；觀旅局導覽地圖卻譯成「BlackMen」（黑人），犧牲歷史真相與文化異趣，「黑人井」搞不好還會有「種族歧視」的質疑。

此外，外國人不懂台灣廟宇拜什麼神明，能儘量意譯讓外國朋友了解最好，難以意譯處理的名稱，例如興濟觀音、總祿、鎮轅等才用音譯。

觀旅局將開基玉皇宮譯成「FoundingYu-HuangTemple」，前、後是意譯，中間則是音譯，「怎麼看怎麼奇怪」，外國朋友懂Founding和Temple之意，但看不懂Yu-Huang是何意，只會唸其音，弄了半天可能什麼都不懂！開基玉皇宮英譯專家建議參考國際旅遊書玉皇上帝的英文「JadeEmperor」的使用由來已久，且早已約定俗成。

資深英語導覽講師盧芳蕙建議，開基玉皇宮譯為KaijiYu-HuangTemple（TheFoundingJadeEmperorTemple），國際旅遊書原本是這樣翻譯的。

「BlackMen」引爭議專家：用字不精準盧芳蕙說，「Black」不會有歧視，「Negro」才會，所以千萬不能用，只是烏鬼英譯為「BlackMen」失去古蹟歷史意涵，實有待商榷，為國際外賓帶團導覽時，則以「BlackGhostWell」翻譯。

烏鬼井」英語如何翻譯？南市觀旅局更新導覽地圖牌面，翻譯為「BlackMenWell」，引發話題。

（記者洪瑞琴攝） 烏鬼」井就是BlackDevils，觀旅局的導覽指示牌譯成BlackMen「黑人」，亦引起話題。

（記者洪瑞琴攝） 不用抽不用搶現在用APP看新聞保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法 臺南市今日熱門 2022/06/0612:18 防疫健康遊荷蘭村假日市集6/11開市 2022/06/0612:20 死纏OL長達2年他多次跟蹤邀約被拒被依跟騷法法辦 2022/06/0612:25 賣相不佳蔬果變愛心台南新市農會惜食專區開賣 2022/06/0613:23 台南7議員確診李文俊質詢自爆確診關了10幾天 網友回應 2022年6月13日‧星期一‧壬寅年五月十五日 熱門新聞 國民黨同舟計畫翻船！林婕麗「退黨」：朱立倫撕裂、市黨部打壓 7縣市遠距教學延長1週下週停課資訊一次看（不斷更新） 中國醫藥公司瘋「囤猴」傳猴價已暴漲22倍…還沒停 梅雨季月底結束！氣象局︰滯留鋒面還沒離開本週三階段變化 巷戰影片曝光！烏軍突破俄軍包圍沿途擊殺俄兵 熱門新訊 中和站限量5字頭美景森活樣樣兼具 董至成曝：演藝圈瘦腰武器都靠「它」 S-HMO串聯學習網絡加速寶寶學習力 《綜藝大熱門》曝光：這個臀很可以！ 熱門關鍵字 此網頁已閒置超過5分鐘，請點擊透明黑底或右下角Ｘ鈕。

熱門推播 職藍球星現身警局洗車張伯維：我是來贖罪的 中國又有財經專家被禁言！這次是「最賺錢財經作家」吳曉波 LTN經濟通》加密幣版雷曼風暴比特幣下看1.4萬美元？ 博士開講》蔡維哲：發展綠色金融科技加速淨零轉型 MLB》「很危險！」大谷翔平與捕手相撞引日美熱議 圍剿中國以商逼政！美副助卿挺台不讓「俄」事重演 悲！滿月新生兒暴瘦慘死「2女事1夫」新手爸媽判刑 霹靂布袋戲「八音才子」黃文擇過世戲迷不捨悼念：一代匠人 花東今午高溫36度需留意焚風與「危險級」紫外線 拍裸照、逼口交！應召站打擊同業　組「瓢蟲戰隊」設局搶外籍應召女