首映- English translation – Linguee

当晚，在莱斯特广场举行的《迈阿密风云》伦敦欧洲首映礼上，迈克尔•曼则佩戴着另一枚江诗丹顿时计—— 黑色表盘的Overseas纵横四海系列计时腕表走上红地毯，亦是他在出席 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"首映" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 首映 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 首映noun()—premieren 首映()—premiere(afilm) · premiere(ofaplayorfilm) · openingnight · first-run Examples:首映式—premiereofamovie Seealso:映—shine · reflect(light) · project(animageontoascreenetc) Seemoreexamples • Seealternativetranslations 首n—chiefn · headn 首—classifierforpoems,songsorsimilar 首—first(occasion,thingetc) Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 企鹅3D”的业界首映预订于2013年3月，也就是巨幕电影协会（GSCA）2013年电影博览会期间[...] ，在穆迪花园加尔维斯顿（德克萨斯州）举办。

penguinsthefilm.com penguinsthefilm.com Theindustrypremiereof“Penguins3D”[...] willbehostedinMarch2013duringtheGiantScreenCinemaAssociation(GSCA)2013 [...] FilmExpo,atMoodyGardensinGalveston(TX). penguinsthefilm.com penguinsthefilm.com 芭比娃娃是在她的新电影首映时，​​她的合作明星和对手，Raquelle，步上她的衣服，撕掉它。

zh-cn.seekcartoon.com zh-cn.seekcartoon.com Barbieisatthepremiereofherlatest[...] moviewhenherco-starandrival,Raquelle,stepsonherdress,rippingit. seekcartoon.com seekcartoon.com 影片拍摄于1925-26 [...] 年间，由德国知名电影制作企业全球电影股份公司（简称乌发公司，Ufa）的柏林工作室制作，并于1927年1月在柏林首映。

wdl.org wdl.org Thefilmwasshotin1925–26atthe [...] Babelsberg(Berlin)studiosoftheleadingGermanfilmcompany,Universum [...] FilmAG(Ufa),andpremieredinBerlininJanuary1927.wdl.org wdl.org 回到在光泽洛杉矶，晶体表现出公主Graciella的照片，她在首映了。

zh-cn.seekcartoon.com zh-cn.seekcartoon.com BackinGlossAngeles,CrystalshowsPrincessGraciellathepictures [...] shetookatthepremiere.seekcartoon.com seekcartoon.com (c)动画片“小铃铛和失落的宝藏”的全球首映是在总部放映的，在哥本哈根联合国气候变化会议之前向青年观众着重介绍了环境问题daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (c)Theworldpremiereoftheanimatedfilm[...] “TinkerBellandtheLostTreasure”wasscreenedatHeadquarterstohighlight [...] environmentalissuesforyoungaudiencesintheleaduptotheUnitedNationsClimateChangeConferenceheldatCopenhagen daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这些活动是：与英国广播公司和法国电视二台合作制作的纪录片“庞贝的奥秘”的首映式，用与MK2合作修复的版本放映了列入世界遗产（世界记忆）的第一部电影弗里茨的“大都[...] 市”，表演了木偶剧“NingyoJohruruBunraku”(日本)和哥伦比亚的“巴兰基亚滑稽木偶 [...] 剧”，这两种木偶剧都列入了《非物质遗产名录》。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Theseeventsincludedthepreviewofthe“MysteriesofPompeii”,afictiondocumentarymadein [...] associationwithBBCandF2,“Metropolis”by [...] FritzLang,thefirstfilmclassifiedas[...] partofthe“worldheritage”(Memoryof [...] theWorld)showninitsrestoredversion,inassociationwithMK2,the“NingyoJohruruBunraku”marionettestheatre(Japan)andthe“CarnivalofBarranquilla”ofColombia,bothincludedinthelistoftheintangibleheritage. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 關於上文第11段(f)項，750,000元的預算是用以提供開幕場地的 [...] 詳細設計及製作服務、開幕邀請卡的製作服務、開幕典禮和《李小龍風采一生》紀錄片首映的製作和公關服務、開幕酒會到會服務、邀請[...] 海外借展機構代表及嘉賓出席開幕典禮涉及的開支等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onparagraph11(f)above,theestimateof$750,000isfordetaileddesignandset-upofthevenuefortheopeningceremony,productionof [...] invitationcardsfortheceremony,the [...] ceremonyitself,thepremiereofthedocumentary[...] andpublicrelationsservice,catering [...] servicefortheopeningreception,invitationofrepresentativesandguestsfromoverseasinstitutionsthathaveloanedoutexhibitstoattendtheopeningceremony,etc. legco.gov.hk legco.gov.hk (香港．2013年3月5日)　由香港數碼娛樂協會主辦、香港特別行政區政府創意香港「創意智優計劃」贊助、香港生產力促進局(生產力局)全力策動的「第一屆初創動畫企業支援計劃」，今日假香港藝術中心agnèsb.電影院舉行首映禮，展示二十間入選的新晉動畫公司的原創作品。

animation-ssp.com animation-ssp.com (HongKong．5March2013)Thecreativeworksof20localanimationstart-upswereshowninaspecialpremiereatagnèsb.CinemaoftheHongKongArtsCentretodayaspartofthe“1stAnimationStart-upsSupportProgram”,organizedbytheHongKongDigitalEntertainmentAssociation(HKDEA),co-organizedbytheHongKongProductivityCouncil(HKPC).animation-ssp.com animation-ssp.com 当晚，在莱斯特广场举行的《迈阿密风云》伦敦欧洲首映礼上，迈克尔•曼则佩戴着另一枚江诗丹顿时计——黑色表盘的Overseas纵横四海系列计时腕表走上红地毯，亦是他在出席洛杉机首映礼，与片中的女配角，英国女演员尼奥梅•哈里斯（NaomieHarris）进场时所选擇佩戴的腕表。

vacheron-constantin.com vacheron-constantin.com Fortheevening,ontheLeicester [...] Squareredcarpetforthe [...] LondonEuropeanPremiereofMiamiVice,MichaelMannwaswearingananotherVacheronConstantintimepiece:theOverseasblackdialchronograph,thesameashewaswearingontheredcarpetoftheMiamiVicePremiereinLosAngeles-[...] MichaelMannhadgot [...] NaomieHarris,BritishactresswhoplaysasupportingroleinMiamiVice,togowithhim. vacheron-constantin.com vacheron-constantin.com 本届多伦多国际电影节上，由秦岚主演的华语影片《王的盛宴》（The [...] LastSupper）不但受邀参展特别展映环节，并于当地时间9月8日进行全球首映。

piaget.com.cn piaget.com.cn AtTIFFthisyear,thefilm'TheLastSupper',inwhichQINLan [...] playedtheleadingrole,wasinvitedtotheSpecialScreeningssection,and [...] helditsglobalpremierethereonSeptember8.en.piaget.com en.piaget.com 我們的第一個視頻報告“的發展球探客人觀看首映。

zh-tw.developmentscout.com zh-tw.developmentscout.com Watchthepremiereofourfirstvideoreport[...] "developmentscouttoaguest. en.developmentscout.com en.developmentscout.com 例如，《星战》盗版出来之后票房收入锐减为原来的1/5，《恋爱中的宝贝》首映票房收入是600万元，当日晚上在河北地区发现盗版光盘后，第二日的票房收入暴跌至[...] 200万元以下，锐减为原来的1/3。

uschina.org uschina.org Forexample,theboxofficerevenuesof“StarWars”droppedtoone-fifthoftheoriginalfigureafterpirated [...] versionsshowedupinthemarket;boxoffice [...] revenuesof“BaoberinLove”were[...] RMB6milliononopeningdaybutfellsteeply [...] tolessthanRMB2millionthenextdaywhenpiratedopticaldiscshitthemarket. uschina.org uschina.org 我們藉著是次《雷神奇俠》的慈善首映夜延續關懷愛心，為日本受災的人走出陰霾重燃[...] 希望，期望客戶能大力支持。

aia.com.hk aia.com.hk Theparticipationanddonationsofour [...] customerstotheGalaPremiereNightof“THOR”[...] ismuchneededtobringhopetopeoplethere. aia.com.hk aia.com.hk 帕塔科青少年，公民权的倡导者》的首映揭开了此次会谈的序幕，这个视频汇集了原住民青少年影像、感受和观点，视频是由联合国儿童基金会和“部落青年研究所”-[...] 一家巴西社会团体组织共同制作，是联合计划的一部分。

unicef.org unicef.org Theevent [...] kickedoffwiththepremiereof‘Pataxó[...] Adolescents,PromotersofCitizenship,’avideothatbringstogetherimages, [...] testimonialsandopinionsofindigenousadolescents. unicef.org unicef.org SMG称中国版《偶像Idol》将于五月首映，中文名是《中国梦之声》。

youngchinabiz.com youngchinabiz.com SMGsaidtheChineseversionof“Idol”willpremierinMay,andwillgobytheChinesenameofZhongguoMengZhiseng,or“TheSoundoftheChineseDream”.youngchinabiz.com youngchinabiz.com 慈善首映夜活動所籌集到的善款將全部用作香港紅十字會以支援日本地震的救援、重建和救災工作，讓客戶既能率先欣賞[...] 這套精彩3D電影，亦可一同顯示出對社會的關懷。

aia.com.hk aia.com.hk Alldonations [...] raisedfromthepremiereeventwillbe[...] donateddirectlytotheHongKongRedCrossforrehabilitationprojectinJapan. aia.com.hk aia.com.hk 一身西装笔挺，帅气稳重的周润发跟随电影《大上海>的导演王晶和监制刘伟强，出席香港电影首映礼。

ntv7.com.my ntv7.com.my MaxisBerhadisrewardingitscustomerswithspecialofferingsanddiscountsoncallsandroaminginconjunctionwithChineseNewYear.ntv7.com.my ntv7.com.my 秉承体育运动能够为社会经济发展做出重大贡献的态度，并借助体育促进建设和平和社会融合，教科文组织抓住机会，通举办Invictus电影首映以及与巴塞罗那足球俱乐部共同发起活动，使更多人认识到本组织反对种族主义的信念。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Inkeepingwiththeapproachthatsportcanmakeasignificantcontributiontosocio-economicdevelopment,andusingsportforbuildingpeaceandsocialcohesion,UNESCOtooktheopportunitytogainvisibilityforitsmessageonanti-racismbyhostingthepremièrescreeningofthefilmInvictusandbylaunchingacampaignwiththeBarcelonaFootballClub.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 2006年7月27日，伦敦讯——《迈阿密风云》的欧洲首映日，该片编剧兼导演迈克尔•曼（Michael[...] Mann）决定为自己增添一款个人收藏新品——江诗丹顿Malte铂金万年历计时腕表，与片中男主角索尼•克罗基特（SonnyCrockett）所佩戴的腕表一模一样。

vacheron-constantin.com vacheron-constantin.com London,27thJuly,2006–Day [...] oftheEuropeanPremiereofthemovieMiami[...] Vice…MichaelMann,writeranddirectorofthe [...] movieMiamiVice,haddecidedtoacquireforhisownpersonalcollection,aMaltechronographPerpetualCalendarinPlatinum,byVacheronConstantin,thesametimepiecewornbythecharacterSonnyCrockettinthemovie. vacheron-constantin.com vacheron-constantin.com 憑藉卡通人物系列「喜羊羊」產品的空前成功，集團再度獲得卡通動畫電影系列—「功夫熊貓2」之版權，並預計於今年中配合電影首映推出「功夫熊貓」系列產品，為集團銷售注入新動力。

vindapaper.com vindapaper.com Buildingontheunprecedentedsuccessofthe“PleasantGoatSeries”featuringcartoonicons,theGrouphasobtainedthelicensetopromoteitsproductswithanotheranimationseries—KungFuPanda2.vindapaper.com vindapaper.com 首映環節以本屆康城國際電影節閉幕電影《香奈兒的情人》(CocoChanel&[...] IgorStravinsky)最為矚目。

think-silly.com think-silly.com Themostanticipatedfilminthe [...] OpeningFilm&Premierescategorymustbe[...] ‘CocoChanel&IgorStravinsky’. think-silly.com think-silly.com 相关活动在9月10日美国加州大学欧文分校举行，吸引了250位参加者；6月，基金会和经社部非政府组织科共同赞助并组织了纪录片“偷来的脸”在经济及社会理事会高级别会议的首映式。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Anassociatedeventwith250attendeestookplaceattheUniversityofCalifornia,Irvine,on10September;inJune,theFoundationandNGO-DESAcosponsoredandorganizedthepremierescreeningofthedocumentaryfilm“StolenFaces”atthehigh-levelsegmentoftheEconomicandSocialCouncil.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2009年，第38屆香港法國電影節劃分為首映、新片、導演新生代、回顧、特選短片動畫以及閉幕節目，展映作品合共五十多部，是數量最多的一年。

think-silly.com think-silly.com Its38thin2009,thefilmfestivalisdividedintoOpening [...] Film&Premieres,NewFilms,FirstWorks,Retrospective,[...] FocusandShortFilms. think-silly.com think-silly.com 2011年6月，该片又在上海国际电影节举行了国际首映礼，影片女主演朱琳因其在该片中的首次触电获得上海国际电影节亚洲新人奖，从而确立了其中国影坛新星的地位。

china.embassy.gov.au china.embassy.gov.au InJune2011,thefilmreceivedits [...] internationalpremiereattheShanghai[...] InternationalFilmFestival,withleadactress [...] ZhuLinreceivingtheShanghaiInternationalFilmFestivalAsianNewTalentAward,firmingherplaceasoneofChina’srisingnewstarsafterherdebutperformancein“33POSTCARDS”. china.embassy.gov.au china.embassy.gov.au 2012年8月15日（香港）―香港國際電影節協會今天晚上於TheGrand [...] Cinema舉行了2012夏日國際電影節《DIVA華麗之後》首映禮。

society.hkiff.org.hk society.hkiff.org.hk 15August2012(HongKong)―TheHongKongInternationalFilmFestivalSociety(HKIFFS)heldthegalapremiereofDIVA [...] atTheGrandCinematoday,ahighlyanticipatedandstar-liteventofthe2012Summer [...] InternationalFilmFestival(SIFF).society.hkiff.org.hk society.hkiff.org.hk 此前他已获得多个表彰他在环境方面的先驱工作的奖项：2009年，《时代》周刊提名他为环境英雄；同年，揭露气候变化破坏性影响的电影《愚昧年代》(TheAgeof [...] Stupid)，在9月全球气候周于纽约举行的全球首映式上向他颁发了一个特别奖项。

prnasia.com prnasia.com Hehasreceivedseveralawardsinrecognitionofhispioneeringenvironmentalwork:TimeMagazinenamedhima2009HerooftheEnvironment,and'TheAgeofStupid',thefilmonthedevastatingeffectsofclimate [...] change,presentedhimwithanawardatthe [...] film'sglobalpremiereinNewYorkCity[...] duringGlobalClimateWeekinSeptember2009. prnasia.com prnasia.com 2012年3月27日] [...] 第36屆香港國際電影節於今天(3月27日)假香港文化中心呈獻世界首映系列之一《低俗喜劇》，電影由黑色幽默大師彭浩翔執導，杜汶澤、詹瑞文、鄭丹瑞、Da[...] Da(陳靜)、田蕊妮、邵音音、葉山豪、鄒凱光、谷德昭、麥玲玲、陳逸寧及周俊偉等擔綱演出。

society.hkiff.org.hk society.hkiff.org.hk 27March,2012－TheHongKong [...] InternationalFilmFestivalSociety(HKIFFS) [...] proudlylaunchesGalaPremierestoday(27March)[...] atHongKongCulturalCentreatthe36th [...] HongKongInternationalFilmFestival(HKIFF):Vulgaria,directedbythemasterofblackhumour,PangHo-cheung,starringChapmanTo,JimChim,LawrenceCheng,DadaChan,KristalTin,SusanSiu,HiroHayama,MattChow,VincentChiu,MakLingLing,IsabelChanandLawrenceChou. society.hkiff.org.hk society.hkiff.org.hk 汉密尔顿电影节(HamiltonFilm [...] Festival)“观众票选奖”(AudienceChoiceAward)获奖影片、由boomerangfilmsinc.独立制作的加拿大故事片《男人的自我救赎》(LUCKY [...] 7）将在2012年6月举行的第15届上海国际电影节(SIFF)上首映。

tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn WinneroftheAudienceChoiceAwardattheHamiltonFilmFestival,theindependentlyproducedCanadianfeaturefilmLUCKY7by [...] boomerangfilmsinc.announcesits [...] InternationalPremiereatthe15thShanghai[...] InternationalFilmFestival(SIFF)June2012. tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn 以2004 [...] 年由紫禁城公司发行《恋爱中的宝贝》的票房收入为例，2月14日首映的票房收入是600万元，当日19时[...] 30分在河北地区发现了盗版光盘后，第二日的票房暴跌至200万元以下。

uschina.org uschina.org Asanexample.“BaoberinLove”,distributed[...] bytheBeijingForbiddenCityFilmCompanyin2004,scoredboxofficerevenue [...] onFeb.14of6millionyuan,butlessthan2millionthenextdaywhenpiratedopticaldiscswerefoundinHebei. uschina.org uschina.org ACDNetwork为客户进行市场推广，参与国际展，例如戛纳电影节，柏林电影节，釜山电影节，美国电影市场， [...] 世界视听内容交易会等等，为电影制作者、荧屏制造商、发行商及参展商，提供首映礼、行业盛事所需的播放服务。

tqglobal.com tqglobal.com ACDNetworkwillpromotetheACDNetworkwebporatltogetherwithvariousclientsinInternationaltradeshowssuchasCannesFilmFestival,BerlinFilmFestival, [...] PushanFilmFestival,AFM,MIPCOMetc., [...] supportingfilmpremieres,industryevents[...] forfilmmakers,screenproducers,distributorsandexhibitors. tqglobal.com tqglobal.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.