at first glance - Chinese translation – Linguee

Many translated example sentences containing "at first glance" – Chinese-English dictionary and search engine for Chinese translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"atfirstglance" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator atfirstglance Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction atfirstglance—乍看() 猛一看() Examples:intimidateatthefirstglance(idiom);awe-inspiring—望而生畏 seethroughsomethingatfirstglance[idiom.]—一眼看穿 Seealso:atfirst—乍 · 初 · 最初adv · 起初 · 开先 · 起先 · 初时adv · 本来 · 肇 · 原来 · 当初adv · 开初 · 起头 ataglance—一览 · 瞥一眼adv firstglancen—乍看n glanceat—䁖 aglance—一眼 glancev—看v · 迅速看一眼v · 浏览v glance—瞥 · 一瞥 · 睐 · 阚 · 转眼 · 鬫 glancen—一览n ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) Onlyatfirstglancedoeshisposeseemtriumphant;oncloser[...] look,heisstandingagainstcurtainsofsmoke,surrounded [...] bythehazardoushigh-techwasteofindustrializedcountries. unicef.org unicef.org 乍一看，他摆出的姿势让人以为他沉浸在胜利的喜悦中——其实，他身后烟雾弥漫，周围都是从工业国家输出的有害高科技废品。

unicef.org unicef.org Atfirstglance,itseemsitwouldmakesense[...] tobuyanew,moreenvironmentallyfriendlymodel,butaccordingtotheU.S. [...] DepartmentofEnergy,themostimportantfactorwhenconsideringavehicle’simpactontheenvironmentisthekindofgasmileageitgets. thisbigcity.net thisbigcity.net 乍看之下，多數人都覺得應購買較環保的新車，可是美國能源部指出，評估車輛對環境衝擊的關鍵因素其實是油耗效能。

thisbigcity.net thisbigcity.net Thefactorywishestoemphasizeanotheradvantage:evenwearingtheirnew [...] assets,thetwonewmodelsarechronograph,withtheirslighttendencytoassert,classic [...] brand,recognizableatfirstglance.en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 工廠希望強調的另一個優勢：即使是穿自己的新資產，這兩個新車型的計時碼表，與輕微的傾向斷言，經典的品牌，第一眼識別。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com Atfirstglance,suchaprominentpositionmay[...] seemsurprisingbecauseSwitzerlandisaland-lockedcountrywithveryfewnaturalresources. gza.ch gza.ch 乍看起来，瑞士如此突出的地位也许看似出人意外，因为瑞士是一个内陆国家，自然资源极为稀少。

gza.ch gza.ch EvenatfirstglancethenewGL-Class[...] isrecognizableasacharacteristicrepresentativeoftheMercedes-BenzSportsUtilityVehiclefamily. mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk 全新GL系列令人一見難忘，是平治越野車系列中最具個性的代表。

mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk Theother [...] commondenominatoratfirstglance,thenewrange[...] isthenewbezelplacedoutside. en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 另一種常見的分母乍看之下，新的範圍就是新的擋板放在外面。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com (24)Nonetheless,althoughatfirstglancesuchinterpretative[...] declarationsdonotseemtofallunderarticles31and32 [...] oftheViennaConventions,theystillconstitutethe(unilateral)expressionoftheintentionofoneofthepartiestothetreatyandmay,onthatbasis,playaroleintheprocessofinterpretation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (24)然而，虽然乍一看这些解释性声明似乎不属于《维也纳公约》第31条和第32[...] 条的范畴，但这些声明构成其中一缔约方(单方面)表达其意图，在此基础上，可在解释过程中发挥作用。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Whileasimpledeviceatafirstglance,welearned,thateverythingmustbejustrightdimensionallyfor[...] thistogivethedesiredresults. suessen.com suessen.com 咋一看就是一个简单的装置的，但是我们会发现，就是适合的，才是最好的。

suessen.com suessen.com 1.0.20Ingeneral,respondentssuggestedmoreinformationshouldbeincludedintheirelectricitybillsandthe [...] [...] typesofinformationshouldbepresentedinasimpleandeasy-to-readmannersothattheycouldgraspthemeaningeasilyatfirstglancelikeabarchartorpiechartorintableform,whichcouldshowthedetailsofenergyconsumptionandtheamountpaid.susdev.org.hk susdev.org.hk 1.0.20總括而言，回應者建議在電費單上提供更多資訊，並以簡單易明的方式顯示，讓他們可以輕易地獲得主要資訊，例如棒形圖、圓形圖，或表格的形式顯示能源消耗量和用量支出的細節。

susdev.org.hk susdev.org.hk Atfirstglance,itmayappearthattheGCOobjectiveofencouragingand[...] facilitatingdialogueandpartnershipsamongkey [...] stakeholdersinsupportofbroaderUnitedNationsgoalsduplicates,tosomeextent,UNOP’srole. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 表面看来，似乎GCO的目标(鼓励和便利主要的利益攸关者开展对话和建立伙伴关系，以便支持更加宏伟的联合国目标)在某种程度上同UNOP的作用重叠。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thenewdynamicstyleisperceptibleatfirstglanceintheinterioraswell.mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk 一踏進全新A系列的車廂，便可聯想到其動感型態。

mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk Atfirstglance,Hermeswatches[...] exudeasortofsereneplacidity:housingsareharmonious,braceletswithoutfanfare,precisemovements. en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 乍一看，爱马仕手表散发出的那种平和宁静：外壳是和谐，没有大张旗鼓手镯，精确的动作。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com Thedeclinein [...] potentialappears,atfirstglance,tocontradict[...] theobservationthatreactionsprogressmorereadilyand [...] morequicklyathighertemperaturesthanatlowerones. job-stiftung.de job-stiftung.de 乍一看我们会觉得化学势的下降与我们所观察到的化学反应随温度的升高而变得更容易和更快这一事实相矛盾。

job-stiftung.de job-stiftung.de JustasMrJeffreyLAMsaidearlier,thelatestNobelPrizeLaureateinEconomicScience,ProfEdmundPHELPS,alsoconsidersthatmoreoftenthannot,argumentson [...] minimumwagesandaveragewages [...] seemstobeprettycorrectatfirstglance,butsinceemployershave[...] toemploystaffatahigher [...] cost,thatis,fromsome$4,000tosome5,000,theywilldefinitelyselectworkerswithahigherlevelofskillandmanynon-skilledorlow-skilledworkersareboundtobecomejobless. legco.gov.hk legco.gov.hk 正如林健鋒議員剛才所說，剛出爐的諾貝爾經濟學獎得主EdmundPHELPS [...] 也覺得，類似最低工資、最平均工資的這些說法，驟耳聽來往往是 [...] 非常正確的，但僱主要以較高成本來聘請員工，即由四千多元升為五千多元，便必然會選擇技術水平較高的人，而沒有技術或低技術的勞工，很多便[...] 會注定失業，這是他所說的，而我是引用他的說法而已。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atfirstglance,WestHamseemamassivethreatto[...] theLatics,whohavefallentotheHammers4timesin5games. sportsbook.dafa-bet.net sportsbook.dafa-bet.net 乍看之下，西汉姆似乎对维根有巨大威胁，双方5次交锋中大锤4次重击对手。

sportsbook.dafa-bet.net sportsbook.dafa-bet.net Becausethesurfaceisactuallytransformedbyweatheringratherthanjustchemicallystained,itsdifferentlayershavevaryingpropertiesofhardness, [...] [...] creatingatexturedsurfaceofdullerareasofpolishwhichresembleatfirstglancethedabsofartificialcolouronsimulatedmaterialofthistype.e-yaji.com e-yaji.com 石皮是風雨融蝕的，因而不同階層硬度相異，皮面花花搭搭的，無光澤的地方像假料上塗抹的人工色彩。

e-yaji.com e-yaji.com Atfirstglance,thebestway[...] tosolvethesechallengesmightappeartobeahigh-densitylinematrixprinterthatsupports [...] thenativeprotocolsshownonTable1. printronix.com printronix.com 乍一看，解决这些难题的最佳方法可能是使用能够支持表Table[...] 1列举的本地协议的高密度行式打印机。

printronix.cn printronix.cn DespitethatatfirstglanceHitman:Absolutionmayseem[...] tobejustanotherthird-personshooter,inrealityitisastealth [...] gameinwhichyourobjectiveistocompleteeachmissionwithoutusingfirearms. hitman-absoluti...en.uptodown.com hitman-absoluti...en.uptodown.com 游戏第一眼看上去很像是一款第三人称射击游戏，但事实上却是一款不择不扣的隐秘游戏。

hitman-absoluti...cn.uptodown.com hitman-absoluti...cn.uptodown.com MosOblBankinSochinomorethantwoyearsBank,butquicklyacquiredclientsthroughreliability,friendlystaff,reallybeneficialBanking [...] offersbankingservicestolegalentitiesand [...] naturalpersons,atfirstglance,bankingservices,[...] allBanksarethesame,buttherearelots [...] ofdifferencesintheorganizationalprocessesofbanking,automationsystemsandspeedofservice,careandresponsivenessofthestaff. mosoblbank-bank.g-sochi.ru mosoblbank-bank.g-sochi.ru MosOblBank在索契不超過兩年銀行，但很快獲得用戶端可以通過可靠性，友善的員工，真的有利銀行提供銀行服務的法人和自然人，第一眼看，銀行服務，所有銀行都是相同的但有都很多銀行、[...] 自動化系統和服務，速度快的組織過程中的差異的照顧和工作人員的回應能力。

mosoblbank-bank.g-sochi.ru mosoblbank-bank.g-sochi.ru IthasbeensaidofRicohdigitalcameraimage [...] qualitythat“atfirstglanceisappearsmodest,[...] buttheimagequalityhasadepththatexcels. ricoh.com ricoh.com 业界对理光数码相机的画质早有定论，认为“乍一看，普普通通，但是其内在的画质却令人称叹”。

ricoh.com ricoh.com Althoughsomesections [...] ofthefirstpartofthereportmightatfirstglanceappeartobetheoretical,theyare,in[...] myview,indispensable [...] toafullunderstandingoftheethosandthenatureofthenovelworkthatweareundertaking. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 充分了解我们正在进行的这项创新工作的特点和性质，它们不可或缺。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thiscommitmentpassesoffasamajoreffortatfirstglance.However,withtheexceptionofRoute16whichlinksupShaTinand[...] CheungShaWanandservesapositivepurposeinconnectingNew [...] TerritoriesEastwithNewTerritoriesSouth,theotherinitiativessuchasRoute3andTingKauBridge,HungHomBypassandPrincessMargaretRoadLinkareplannedonlyafterseriouscongestionhasoccurredintheexistingroads. legco.gov.hk legco.gov.hk 可惜的是，在《解決交通擠塞措施工作小組報告書》㆗，雖然政府表示在未來5年會耗資300億元興建新道路，驟眼看來這不是㆒個小數目，但細看有關道路工程計劃，除了連接沙田至長沙灣的16號幹線，是為了貫連新界東及新界南而有積極作用外，其他3號幹線和汀九橋、[...] 紅磡繞道和公主道連接路，以及擴闊吐露港公路等，都是在現有道路已經出現嚴重擠塞之後，才開始籌劃興建。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whatmightappear [...] tobethesameatfirstglancecanendupbeing[...] moreexpensiveintheend;unsatisfactoryprocessing, [...] cheapmaterialsorpoorconstruction. coupling-service.eu coupling-service.eu 乍看之下没有区别，可能到最后会发现费用更高；差强人意的加工，廉价的材料或拙劣的结构。

coupling-service.eu coupling-service.eu Theexodusoftheadults,althoughatfirstglancebeneficialforthepopulation,affects[...] thechildrenstayinghomealone. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 成年人大规模出境最初看来似乎对全国人口有利，但它影响到单独留在家里的儿童。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (RussianFederation)saidthattheanalysisofissuesinthefundingandbackstoppingofspecialpoliticalmissionsandtheproposalsset [...] outinthe [...] Secretary-General’sreport(A/66/340),whichatfirstglanceappearedmerelytechnicalinnature,[...] wouldinfactlead [...] tosubstantivechangesinthebudgetandfundingprocessforsuchmissions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Prokhorov [...] 先生(俄罗斯联邦)说，秘书长报告(A/66/340)中对特别政治任务供资和支助问题的分析以及所提出的各项建议，初看似乎只是技术问题，但实际上会导致特别政治任务预算和供资流程的很大改变。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Atfirstglance,theyseemstiffandserious,butyou’llfindthey[...] haveagreatsenseofhumour. visitfinland.com visitfinland.com 但跟他们熟了之后，便发觉这帮人很有幽默感。

visitfinland.com visitfinland.com Atfirstglance,thewordingofthemotionappearstoaskforalltheadditionalAtfirstglance,thewordingofthemotionappearstoaskforalltheadditionalAtfirstglance,thewordingofthemotionappearstoaskforalltheadditionalAtfirstglance,thewording[...] ofthemotionappears [...] toaskforalltheadditionalfundstobechannelledtotheimprovementofteachingskillsandconditions. legco.gov.hk legco.gov.hk 述驚㆟數字如被視為是週年財政預算的「負面」表現指標的話，我敢肯定財政司定必同意我的意見，就是香港急需增加教育經費，以改善學校環境。

legco.gov.hk legco.gov.hk (34)Anegativepresumption—refusingtoconsidertheauthorofthereservationtobeacontractingStateorcontractingorganizationuntilan [...] intentiontothecontrary [...] hadbeenestablished—might,atfirstglance,appeartoreflectbettertheprinciple[...] ofconsentaccording [...] towhich,inthewordsoftheInternationalCourtofJustice,“initstreatyrelationsaStatecannotbeboundwithoutitsconsent”.525Fromthispointofview,aStateorinternationalorganizationthathasformulatedareservation—eventhoughitisinvalid—has,infact,expresseditsdisagreementwiththeprovisionorprovisionswhichthereservationpurportstomodifyorthelegaleffectofwhichitpurportstoexclude. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 反向推定是，只要不确立相反的意向，就不能将保留方视为缔约国或缔约组织，这初看起来可能更好地体现同意原则；而国际法院认为，按照同意原则，“一国在其条约关系中没有同意就不能受到约束”。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Lastupdated:05/05/2011//AlthoughatfirstglancepolarexplorerBørgeOuslandandshipping[...] magnateFelixTschudiappeartobeon [...] radicallydifferentwalksoflife,theyareunitedbyseveralfactors,mostimportantlyaretheybothdeeplycommittedtothepreservationandsustainableexploitationoftheArctic. norway.cn norway.cn 最近更新时间:2011/5/5//虽然乍看极地探险家博格•奥斯兰和航运巨头菲利克斯•楚迪似乎是在完全不同的两个阶层，但他们都因坚定地致力于保护和可持续利用北极地区而联系到一起。

norway.org.cn norway.org.cn Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.