shortage of manpower - Linguee | 中英词典(更多其他语言)
文章推薦指數: 80 %
... 時間中,當局忽視航運人才的培訓,即使在2004年已推出航海訓練獎勵計劃,以吸引和訓練更多具備航海經驗的合資格本地人士投身航運業,到現時仍然十分缺乏航運人才, ...
在Linguee网站寻找
推荐单词"shortageofmanpower"的翻译
复制
DeepL
Translator
词典
ZH
Openmenu
Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps
Linguee
[cn]中文[gb]英语
[cn]中文--->[gb]英语
[gb]英语--->[cn]中文
其他语言
ZHEN
翻译文本 翻译文件
Linguee+人工智能=DeepL翻译器
翻译较长的文本,请使用世界上最好的在线翻译!
使用DeepL翻译器,即刻翻译文本和文档
试用DeepL翻译器
shortageofmanpower
随打随译
世界领先的质量
拖放文件
立刻翻译
▾英语-中文正在建设中
shortageof—缺少
shortage—短缺
·
缺乏
·
荒
manpower—人手
·
人力
·
劳动力
·
人工
manpower名—人才名
·
人力名
查看更多用例 • 查看其他译文 shortage名—不足名
of—的
查看其他译文 ©Linguee词典,2022
▾外部资源(未审查的)
Sincealmost60%oftheambulancemencouldnotbedeployedforprovidingemergencyambulanceservice,theCommitteeasked
[...]
whethertheFSD'sfailureinachievingtheperformancetargetinsomerecentyears
[...]
wasduetotheshortageofmanpower.legco.gov.hk
legco.gov.hk
由於有差不多60%救護
[...]
員不能被調派進行提供緊急救護服務的工作,委員會詢問消防處在最近某些年份未能達到服務表現目標,是否由於人手不足所致。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
However,givenashortageofmanpower,thesituation[...]
hasnowdevelopedtoastatewherelawenforcementisimpossible.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
然而,由於他們的人手單薄,所以已經到達了一個無法執法的程度。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
Ifthedelayisnot
[...]
attributedtotheshortageofmanpowerorlackofexperience,[...]
whatthenistheactualcauseforthedelay?
legco.gov.hk
legco.gov.hk
既然並非人手問題,又並非經驗問題,那麼,其實是甚麼問題導致那麼久才[...]
能完成?
legco.gov.hk
legco.gov.hk
Giventhattherewasashortageofmanpowerintheaccountancy[...]
sector,shewasconcernedwhethermeasureswouldbeintroduced
[...]
toattractandretainqualitystaffinIRD.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
鑒於會計界出現人手短缺的情況,她關注到當局會否推出措施,藉此吸引及挽留優秀人才在稅務局工作。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
Besides,isthereapossibilitythatchildrenareforcedtobedischargedastheyreachtwoyearsof
[...]
ageowingtoshortageofmanpowerandresources?legco.gov.hk
legco.gov.hk
同時,會否出現一個情況,便是由於不夠人手和資源,以致在兒童年屆兩歲時便被強迫離開院舍呢?legco.gov.hk
legco.gov.hk
MRSINCHUNG-KAI(inChinese):President,accordingtotheresults
[...]
ofasurvey,theinformationtechnology(IT)industrywill
[...]
faceaseriousshortageofmanpowerinthecoming[...]
threeyears.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
單仲偕議員:
[...]
主席,一項調查的結果顯示,資訊科技業在未來3年會面對嚴重的人力短缺問題,亦有業內人士向本人反映,不少資訊科技課程的學[...]
生在畢業後沒有從事資訊科技工作。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
Unlikewhatmycolleague,theSecretaryforTransport,hassaid,althoughwemaynotgetit
[...]
right,wearenottoobadoverthisbecauseallinallwearenotdoingtoo
[...]
badlydespitethedesperateshortageofmanpower.legco.gov.hk
legco.gov.hk
這跟我同事運輸司剛才所說的不同,儘管我們做得未算妥當,但也不至太差,因為雖然我們㆟手嚴重短缺,但整體而言做得也不算太差。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
Tocompensate
[...]
forthefutureshortageofmanpower,themostpractical[...]
solutionistoenhancethequalityofourfuturepillars
[...]
inordertoraisetheirproductivity.
hkupop.hku.hk
hkupop.hku.hk
要彌補將來人力資源的短缺,最切實的辦法,莫過於致力提升小主人翁的質素,以提高他們的生產力。
hkupop.hku.hk
hkupop.hku.hk
However,theauthorities'decade-longneglectoftrainingofmaritimetalentshasresultedinaseriousshortageofmanpowerwithsuchqualificationdespitetheintroductionoftheSea-goingTrainingIncentiveSchemein2004,whichaimsatenhancingthesupplyoflocalqualifiedpersonnelwithseagoingexperiencetoworkin[...]
themaritimeindustry.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
不過,由於在過去一段頗長時間中,當局忽視航運人才的培訓,即使在2004年已推出航海訓練獎勵計劃,以吸引和訓練更多具備航海經驗的合資格本地人士投身航運業,到現時仍然十分缺乏航運人才,在高速客運船隊中更出現了青黃不接的情況。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
Forexample,ifacertaincompanyneedstorecruitanactuaryfromtheMainland,inadditiontoconsultingtherelevant
[...]
PolicyBureauxormembersofthetradetoseeif
[...]
thereisindeedashortageofmanpower,wewillalso[...]
askthecompanyconcernedwhetherithasreallymade
[...]
anefforttorecruittalentslocally.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
舉例來說,有一間公司要聘請精算師,那麼我們除了會
[...]
向有關的政策局或業界人士瞭解是否缺乏精算師外,也會詢問這間公[...]
司是否真的已努力在本地招募;有關這一點,公司是要在表格內申報的。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
MRLEUNGKWOK-HUNG(inChinese):President,Ihaveoftenreceivedcomplaintsfromfront-lineworkersofsubventedcareandattentionhomesfortheelderly(C&AHs)thatmanyresidentsofthesehomesareinneedof
[...]
nursingorinfirmarycareservices,
[...]
yetthereisashortageofmanpowerduetoinsufficient[...]
governmentfunding,whichseriously
[...]
affectsthequalityofserviceandincreasesfront-lineworkers'riskofsustaininginjuries.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
梁國雄議員:主席,本人經常收到資助護理安老院舍的前線員工投
[...]
訴,指現時院舍有不少院友需要護養或療養服務,但因政府撥款不足而人手短缺,嚴重地影響服務質素及增加前線員工受傷的風險。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
TheAdministrationadvisedthatuponidentifyingtherootcausesofthesentineleventsinprivatehospitalsafterinvestigation,DHwould
[...]
followup
[...]
caseswhichwerecausedbysystemicfactors,suchasshortageofmanpower,lackofappropriatefacilitiesornon-compliancewith[...]
procedures.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
政府當局表示,經調查確定私營醫院發生嚴重醫療事故的根本原因後,衞生署會就源於系統性因素(例如人手不足、缺乏適當設施或違反程序)的個案作出跟進,然後建議如何改善有關服務。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
(b)theeffectofsuchwastageonthe
[...]
governmentdepartmentsandagenciesconcerned,andwhethersuchwastagehasbrought
[...]
aboutaseriousshortageofmanpower?legco.gov.hk
legco.gov.hk
(b)他們的流失對各有關部門及機構有何影響他們的流失對各有關部門及機構有何影響
[...]
他們的流失對各有關部門及機構有何影響他們的流失對各有關部門及機構有何影響,曾否造成嚴重的㆟手短缺情況?legco.gov.hk
legco.gov.hk
WhenconsideringrelaxingtherestrictionsonadmissionofmainlandprofessionalstotakeupemploymentinHongKong,theinformationonhand,whichincludesthevariousreportsImentionedearlieron,hasalreadyprovidedwithenough
[...]
evidencethattheinformationtechnologyandfinancialservicessectorsare
[...]
currentlyfacedwithashortageofmanpower.legco.gov.hk
legco.gov.hk
在檢討放寬內地專才來港工作時,憑手邊的資料,即我剛才提過的各類報告,已經有
[...]
足夠證據顯示資訊科技界和金融服務界目前正面臨人手短缺的情況。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
Goal8-Developaglobalpartnershipfordevelopment:MadeprimaryeffortintransferringknowledgeandtechnologytopartnersinAfricaandinAsia,particularlyinthefieldofhealthresearchrelatedtocancer,takingintoaccountthefactthatwithinadecade,withcurrentpopulationanddiseasetrends,thevastmajorityofallworlddeathsforcancerwilloccurin
[...]
developingcountries,particularlyinAfrica,where
[...]
thereisadramaticshortageoftrainedmanpowerandinfrastructures.daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
目标8——建立全球发展伙伴关系:主要努力向非洲和亚洲的伙伴转让知识和技术,特别是癌症有关的医疗研究领域的知识和技术,考虑到目前人口和疾病
[...]
的趋势,在十年之内,全世界癌症死亡的人绝大多数将发生在发展中国家,特别是在非洲,因为当地极其缺乏有训练的人力和基础设施。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Shortageoftrainedandqualifiedmanpowerdaccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
训练有素和合格的人才短缺daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Toaddressmanpowershortageintheshort-term,HAproposestoextendtheschemetootherspecialtiesinthesecondphaseofthepilot.legco.gov.hk
legco.gov.hk
為了在短期內處理人手短缺的問題,醫管局建議在試驗計劃的第二階段把計劃擴展至其他專科。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
(c)whether,inviewofthe
[...]
aboveproblemofmanpowershortage,theauthorities[...]
havetakenmeasurestoretainstaff;if
[...]
theyhave,ofthedetails;ifnot,thereasonsforthat?
legco.gov.hk
legco.gov.hk
(三)當局有否就上述人手不足的問題採取措施,以挽留員工;若有,詳情為何;若否,原因為何?legco.gov.hk
legco.gov.hk
Hequeriedwhetherthe
[...]
proposeddeploymentofanadditional32nursestotheexisting31MCHCswouldbeeffectiveinrelievingtheirworkloadandaddressingmanpowershortage.legco.gov.hk
legco.gov.hk
他質疑當局向31間現有母嬰健康院調派32名額外護士的建議會否有效減輕他們的工作量及解決人手短缺的問題。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
Shealsoexpressedconcernabouttheoldandinadequate
[...]
facilitiesandthe
[...]
unsatisfactorysettingoftheCoroner'sCourt,andthemanpowershortageinotherlevelsofcourtsandtribunals.legco.gov.hk
legco.gov.hk
對於死因裁判法庭的設施陳舊不足、環境有欠理想,以及其他級別法院及審裁處的人手短缺情況,她亦表關注。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
RecentlythePrivacyCommissionerwrotetotheLiberalPartystatingthatsincewewereconcernedaboutthisproblem,weshould
[...]
reflecttotheGovernment
[...]
thattherewasamanpowershortageintheOfficeofthePrivacyCommissioner[...]
aswellasinthe
[...]
fundingallocatedtoiteachyear.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
私隱專員最近曾去信自由黨,表示既然我們關注這個問題,我們便應向政府反映私隱專員公署的人手不足,而每年的撥款也不足。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
Creationofpermanentjudicialpostsistheonlyviablesolutiontotheexistingmanpowershortageproblem.legco.gov.hk
legco.gov.hk
開設司法人員常額職位是解決現時人手短缺問題的唯一可行方法。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
MsAudreyEUsaidthattofacilitateconsideration
[...]
astowhethermanpowershortageinpublichospitalswasafactorcontributingtotheoccurrenceofseriousmedical[...]
incidents,HAshould
[...]
berequestedtoprovideinformationontheexistingestablishmentandshortfallofhealthcarestaffineachpublichospitalinthediscussionpaperforthemeeting.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
余若薇議員表示,為方便委員考慮公營醫院人手短缺問題是否引致醫院發生嚴重醫療事故的因素,事務委員會應要求醫管局在會議的討論文件中,就現時每間公營醫院的醫護人員編制和欠缺的員工數目提供資料。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
Regardingmanpowershortagefortheconstructionindustry,heaskediftherewasconsultationwithlabourgroupsinexploringmeasures,includingthepossibilityofimportingworkers[...]
fromoverseas,toaddresstheproblem.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
關於建造業的人手短缺問題,他詢問當局有否就研究解決問題的措施(包括可否引入外地勞工)諮詢勞工組織。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
MrCHANHak-kansoughttheviewsfromtheHongKongObstetricServiceConcernGroupandtheHongKongNeonatalServiceConcernGrouponHA'srecruitmentofnon-localdoctors
[...]
topractisewithlimited
[...]
registrationasoneofitsmeasurestoaddressthestringentdoctormanpowershortageproblem.legco.gov.hk
legco.gov.hk
陳克勤議員請香港產科服務關注組及香港新生兒服務關注組就醫管局招聘非本地醫生作有限度執業註冊,作為其中一項解決醫生人手緊絀問題的措施,發表意見。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
AstowhethertheAdministrationwillconsiderallowingRCHEsparticipatingintheEBPStoimportlabourfortheir
[...]
non-subsidisedportionasa
[...]
meanstoalleviatethemanpowershortageproblem,SWDiscloselyassessingthemanpowersituationoftheRCHEsectorand[...]
willformulateappropriate
[...]
measuresinlightofthelatestsituation.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
至於當局會否考慮容許參與買位計劃的安老院舍為其非資助部分輸入勞工,作為紓緩人手短缺問題的其中一項措施,社署現正密切評估安老院舍業界的人手情況,並會因應最新情況制訂合適的措施。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
OtherexamplesincludetheestablishmentofaregistrationsystemforITprofessionals;thepromotionofasystemforthemutualrecognitionofqualificationsofITprofessionalsontheMainlandandthoseinHongKongtohelpmembersoftheITprofessionobtainequitableprofessionalrecognition;ongoingpromotionofprofessionaldevelopmentandtheelevationofstandardstoensurethatmembersofthepubliccanhaveahighstandardofservice,aswellasraisingthesocialstatusofITprofessionalstoattract
[...]
moreoutstandinggraduatestojointheITprofession,thereby
[...]
solvingtheproblemofmanpowershortageintheindustry.legco.gov.hk
legco.gov.hk
又例如設立資訊科技專才註冊制度;推動內地和香港資訊科技人員資格互認的機制,以幫助從事資訊科技業的人取得對等的專業認同;持續推動專
[...]
業發展和提升水平、保障公眾可獲得具水準的服務,以及提高資訊科技專才在社會的地位,繼而吸引更多優秀的畢業生投身資訊科技業,以解決業界人才短缺的問題。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
13.6Asregards
[...]
thesuggestionofconductingacomprehensivemanpowerassessmentstudyonhealthcareprofessionals,SFHadvisedthatwhiletheAdministrationwaspreparedtoconsiderconductingsuchastudyforlong-termplanningpurposes,itwasstillnecessarytoaddressanyshort-termmanpowershortagearisingfrom[...]
discrepanciesinmanpowerprojections.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
13.6關於就醫護專業人員進行全面人力評估研究的建議,食物及衞生局局長表示,雖然政府當局願意考慮進行此類研究,以供制訂長期計劃之用,但仍需解決因人力資源推算誤差所造成的短期人手短缺問題。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
Iftheproblemofmanpowershortagecannotberesolved[...]
withlocalworkforce,itisnecessarytoseriouslyconsiderintroducing
[...]
alabourimportationschemeassuggestedbytheindustry,soastoallowenoughrestingtimefordriversandreduceaccidents.
legco.gov.hk
legco.gov.hk
所以,政府應推行措施鼓勵更多人入行,假如人手荒的問題未能循本地勞工解決,便應認真考慮業界所建議的引入外勞計劃,以便司機可有充足的休息時間,[...]
藉此減少意外的發生。
legco.gov.hk
legco.gov.hk
请点击您做出该评论的原因:
没有好例句。
标错词句。
没有我想要的例句。
橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。
翻译错误或者劣质翻译。
谢谢您的评论!您对我们网站的改善很有帮助。
延伸文章資訊
- 1shortage of manpower - Linguee | 中英词典(更多其他语言)
... 時間中,當局忽視航運人才的培訓,即使在2004年已推出航海訓練獎勵計劃,以吸引和訓練更多具備航海經驗的合資格本地人士投身航運業,到現時仍然十分缺乏航運人才, ...
- 2人才的缺乏英文翻译
人才的缺乏英文翻译. 时间:2022-07-20 01:43:52 /人气:1440 ℃. 人才的缺乏英文翻译. Talent. 手工翻译如下:Talents in vocational edu...
- 3人才缺乏英文- 英語翻譯 - 查查詞典
人才缺乏英文翻譯: brain drain…,點擊查查綫上辭典詳細解釋人才缺乏英文發音,英文單字,怎麽用英語翻譯人才缺乏,人才缺乏的英語例句用法和解釋。
- 4brain drain中文(繁體)翻譯:劍橋詞典
brain drain翻譯:(國家的)人才流失,人才外流。了解更多。
- 5人才流失- English translation - Linguee
[...] 需要改善有利于工作的培训,政府对工程学教育和职业管理缺乏支持,需要吸引年轻 ...