講好中華民族自己的故事

《代代相傳的中國童話》，王泉根/主編，童趣出版公司2016年8月第一版

一個國家如果在國際社會沒有自己的話語，那就只能拾人牙慧，看別國的臉色行事，淪落為屬國番邦。

一個民族如果沒有自己的故事，或者雖有自己的故事而不講，那就不免喪失民族自信，如同抽去筋脈。

一個民族的孩子如果不知道自己民族的故事，而從小聽著、看著異族的故事長大，那又會如何呢？

我曾聽一位女作家講過她孩子的故事。

她的女兒從小看著日本的繪本、動漫長大，有一天女兒對她說：「媽媽，我長大了要當日本人。

」「為什麼？」媽媽大驚。

「日本多好啊，日本的繪本多好看，有《櫻桃小丸子》《窗邊的小豆豆》。

」

孩子的一番話使這位女作家徹夜難眠。

從此，她將全部精力和智慧，用於一件事：打造我們民族自己的圖畫書。

除了自己創作，她還廣邀畫家朋友、作家朋友一起來做這件事。

國內有越來越多的出版社、閱讀推廣人都來倡導我們民族本土的圖畫書。

終於，在中國孩子愛讀的圖畫書中，有了《布老虎》《元宵燈》《京劇貓》《小石獅》《團圓》《桃花源》《二十四節氣》《一園青菜成了精》……

我深深地敬佩這些具有民族良心、文化良知與投入良苦用心的作家、畫家、出版人、閱讀推廣人。

我們的文化，我們的文學，尤其是我們的兒童文學，實在太需要向民族下一代講述我們民族自己的故事了。

中華民族缺少自己的故事？缺少自己的神話、童話、幻想文學傳統嗎？當然不是。

中華民族有著巨大的文學想像力和創造力。

《格薩爾王傳》《江格爾》等眾多史詩保存著珍貴的民族生命史、創造史；嫦娥、西王母、精衛填海等無數美麗動人的神話，講述著亘古不變的人間夢想；一代代口口相傳的童話故事、民間傳說，傳遞著真善美的道德準則與價值觀、審美觀、生態觀；海量的歌謠諺語蘊含著中華民族無窮的生活經驗、生產經驗與人生智慧……據報導，我國口頭文學遺產已建成的數字型檔，僅是第一期錄入工程就達1165，000篇（條），超過8億多字（《中華民族最大的文學資料庫誕生》，《中華讀書報》2014年3月5日），而這只是口頭文學，並不包括浩如煙海的古代典籍中的文學遺產。

歷史文獻表明：早在9世紀的唐代，我國就已出現了西方「灰姑娘」式的童話故事，這就是唐代作家段成式寫的《酉陽雜俎》一書中的《葉限》，比17世紀法國貝洛寫的《鵝媽媽的故事》中的灰姑娘，要早出七八百年。

歷史文獻還表明：16世紀的明代嘉靖年間，我國就有了世界上最早的兒童圖畫故事書，這就是《日記故事》。

《日記故事》採用上圖下文的形式，描寫了曹沖秤象、灌水浮球、司馬光破缸等古代兒童的智慧故事，這比捷克的楊·夸美紐斯編寫的兒童插圖讀物《世界圖解》還要早。

中國本土傳統神話、童話、幻想文學等，是一筆豐厚的民族文化遺產，同時也是一筆豐厚的中國兒童文學傳統遺產。

這些傳統兒童文學，既保存在豐富的口頭文學遺產之中，同時也蘊含在歷代文獻典籍之中。

在魏晉傳奇、唐宋志怪、明清小說中，就有大量童話、神話、幻想文學等傳統兒童文學文本，只不過古代並不叫「童話」而已。

周作人很早就認為：「中國古代雖無童話之名，然實固有成文之童話，見晉唐小說，特多歸諸志怪之中，莫為辯別爾。

」（周作人《古童話釋義》，1914年）這是很有見識的觀念。

中國傳統兒童文學遺產，是一座尚待開發的文學富礦、文化富礦。

這座礦脈的一頭聯結著由甲骨文字傳承下來的五千年中華民族的血脈與文脈，聯結著我們古老的土地、山川、風物、民俗、夢想、開拓、鄉愁；另一頭則聯結著千千萬萬中華民族下一代的精神生命世界。

在我小時候，《石門開》《漁童》《田螺姑娘》《阿凡提》等本土民族童話故事，曾給我的兒時帶來無窮的閱讀快樂與無邊的想像，同時也讓我從小懂得了勤勞與善良、正義與追求。

但不知從何時開始，我們的孩子只記住了藍精靈、米老鼠、無敵鐵金剛，只知道《猜猜我有多愛你》《夏洛的網》《哈利·波特》。

這些外來的故事固然如同外來的麥當勞、肯德基一樣，有它們的營養與可口之處，但如果我們的孩子只愛看這些書，只愛吃洋餐，顯然會造成偏食、偏頗，不利於身心的健康成長。

如果走向極致，則會忘記自己的黃皮膚、黑頭髮、黑眼睛，缺失民族身份與文化認同。

今天，在這樣一個門戶大開、東西文化八面來風的時代，我們實在太需要將我們民族自己的故事，將童話、神話、幻想文學等傳統兒童文學遺產開發出來，用現代理念和藝術形式智慧地轉化為廣大少年兒童愛讀愛看愛接受的讀本。

希望我們今天的孩子，在閱讀欣賞葉聖陶、冰心、張天翼、孫幼軍、曹文軒等中國作家創作的百年兒童文學優秀原創作品的同時，也能讀到從《山海經》延傳下來的民族傳統童話、神話、幻想文學中的優秀本土作品。

童話不等於白雪公主、小人魚、睡美人，對於中國孩子來說，童話的第一要義應該是集中國上下幾千年的歷史、智慧、情感於一體的優秀傳統本土故事，這不僅是老祖宗巨大的文學想像力和創造力的結晶，更是中國孩子看得見的文化之根。