和製漢字逆輸入

(2) 和製英語 ... 取名為漢字的逆輸入，是要說明日本文字及日文漢字也是因為中文傳入日 ... 創造於明治維新時期的和製漢語，由於多是為了翻譯外文中日語本所沒有的.

漢字への堅いこだわりが中国学者たちのハードルになり、自由な発想で訳語づくりに挑んだ日本学者の勝利となった＞（殷菁著『中国における和製漢語の ...

日语中有个词叫「和製漢語」（わせいかんご），意思是：“日本人自己创造的汉语。” 历史上，日本较中国更早的步入近代社会，一些从西方传过来的专有名词被 ...

當時的日本知識分子，大量使用這類變體漢文寫作及翻譯歐美人的著作，他們或從歐文意譯，或自行創造了許多漢字詞。所以實際仍是日本人用漢語造漢字詞，而後日語白話又 ...

汉字是在古代历史上，从中国通过朝鲜半岛，输入日本的。 ... 日本に来た中国人留学生たちにより、たくさんの和製漢語が中国に逆輸入されました。”.