日本如何引进汉字，改造汉字，并向中国反向输出的？ - 网易

汉字是在古代历史上，从中国通过朝鲜半岛，输入日本的。

... 日本に来た中国人留学生たちにより、たくさんの和製漢語が中国に逆輸入されました。

”. 网易首页 应用 网易新闻 网易公开课 网易高考智愿 网易红彩 网易严选 邮箱大师 网易云课堂 快速导航 新闻 国内 国际 评论 军事 王三三 体育 NBA CBA 综合 中超 国际足球 英超 西甲 意甲 娱乐 明星 图片 电影 电视 音乐 稿事编辑部 娱乐FOCUS 财经 股票 行情 新股 金融 基金 商业 理财 汽车 购车 行情 车型库 新能源 行业 科技 通信 IT 互联网 特别策划 网易智能 时尚 亲子 艺术 手机 / 数码 移动互联网 惊奇科技 易评机 房产 / 家居 北京房产 上海房产 广州房产 全部分站 楼盘库 家具 卫浴 旅游 户外 美食 专题 教育 移民 留学 外语 高考 查看网易地图 登录 注册免费邮箱 注册VIP邮箱（特权邮箱，付费） 免费下载网易官方手机邮箱应用 安全退出 移动端 网易公开课 TED 中国大学视频公开课 国际名校公开课 赏课·纪录片 付费精品课程 北京大学公开课 英语课程学习 网易严选 新人特价 9.9专区 新品热卖 人气好物 居家生活 服饰鞋包 母婴亲子 美食酒水 支付 一卡通充值 一卡通购买 我的网易支付 网易智造 网易跨境支付 邮箱 免费邮箱 VIP邮箱 企业邮箱 免费注册 客户端下载 网易首页>网易号>正文 申请入驻 日本如何引进汉字，改造汉字，并向中国反向输出的？ 2019-09-2101:26:22　来源:晓丽聊科技  举报 0 分享至 用微信扫码二维码 分享至好友和朋友圈 本文为历史领域文章，描述的是日本如何引进汉字，改造汉字，并向中国反向输出的历史往事。

本文所称“日本如何引进汉字，改造汉字，并向中国反向输出的”，其中的“改造汉字”主要是指在近代历史上，日本用汉字创造了许多新的词语，并将其称为“和製漢語”。

其中的“向中国反向输出”，是指日本用汉字新创造的许多新的词语中，有一部分在近代历史上输出到中国，和古代历史上中国汉字输出到日本，在过程上刚好相反，这是一种反向输出，日本又将其称为“逆輸入”。

一直以来，听闻过日本一些用汉字新创造的词语，传入到中国，得以广泛运用，并有一些相关介绍和评价。

不过，日本人对这一文化现象，所作出的介绍和评价，似乎不太常见。

今天，就引述一位日本人士，对日本如何引进汉字，改造汉字，并向中国反向输出所作出的介绍和评价，以下为具体内容：一、为什么汉字很重要，如何引进日本的？汉字对日本的历史和文化，产生了很大的影响。

因为古代日本没有文字，例如没有中国的古代历史书籍，即“魏志倭人传”，也不会有人知道（该历史时期的日本人的）存在。

即“中国の歴史書「魏志倭人伝」がなければ、その存在すら知られていなかったんですよ。

”甚至日本平假名，也是基于汉字创建的。

汉字是在古代历史上，从中国通过朝鲜半岛，输入日本的。

如果汉字没有传到日本，日本的历史将非常令人困惑。

正是因为有了文字，有了汉字，今天日本的历史才会一直存在。

图片说明：文字为“发明了汉字“古代”中国人，谢谢你们！”二、为什么汉字是有意义的，美好的？目前有大约100,000个汉字，中国人日常使用大约3000到4000个汉字。

每一个汉字都有其意义，这难道不是很厉害吗？即“その漢字一つ一つに意味があるなんて、凄くないですか”。

例如，这句汉语“我要水”，日本人明白这个意思吗？我明白了，大意就是“我需要的，是水哟”，即“我は要するんですよ。

水を。

”所以，答案就是“给我水”，即“水をくれ”。

换句话说，即使发音差异很大，但是，如果你看到汉字，即使你是日本人，你也可以在一定程度上理解汉语。

即使你不懂汉语通过汉字，日本人和中国人也可以交流，只有汉字才能做到这一点。

汉字真的是很美好哟，即“漢字って素晴らしいですよね。

”三、日本是如何改造汉字的？日本人改造了汉语，并且改造是日本的家传的技艺，即“日本人が中国語を魔改造、そして、改造は日本のお家芸”。

1872年，世界上第一条铁路在英国出现，并投入运营。

日本引进了铁路，并不断改进。

今天，新干线高速铁路是日本技术能力的代名词，也是世界闻名的。

2015年，日本一家公司收到了英国城际高速铁路的订单，并将高速铁路车辆交付英国。

实际上，在英国发明第一条铁路的140多年后，日本将改造后的高铁列车“逆输入”到英国，这是一次神奇的过程。

外国获取优秀的东西，通过自己的改造，进一步发展出更为优秀的东西，这可以说是岛国日本的一个家传的技艺。

所以，日本也对汉字进行了改造。

图片说明：文字为“電話，時間，感性，人気，写真，料理”，“这些被称为和製漢語”（即日本新创造的汉字词语）。

以上这些词语今天在中国常用，意思完全一样，只是发音不同。

每个汉字都有意义，但日本通过不同的组合连接，使它们产生了新的意义，形成新的词语。

四、日本为什么要改造，或新创造汉字词语？从古代到现在，日本一直以来新创造了许多汉字词语，尤其以江户时代末期到明治时期为盛。

从江户末端到明治时代，当时的欧美国家，迅速实现工业化，日本也开始了明治维新。

工业和科技都迫切需要快速发展，日本开始向欧美国家学习先进的科学技术，学习各种各样先进的东西，为此，需要从外国翻译大量的书籍。

但是，问题出现了，当时外国书籍所写的概念，在日本没有相对应的词语。

于是，日本人就利用汉字，创造出了新的词语，如“物理、化学”等。

从那时开始，岛国日本就以汉字作为工具，开发出许许多多的新汉字词语，这样就可以充分引进，学习和运用欧美国家的先进技术。

图片说明：文字为“从先进的国家吸收技术，自己也会变强。

”五、日本改造的汉字词语，是如何反向输入中国的？明治维新以后，来到日本的中国留学生，将许多日本新创造的汉字词语，反向输出到中国。

即“明治維新以降、日本に来た中国人留学生たちにより、たくさんの和製漢語が中国に逆輸入されました。

”当时，中国也在摸索中寻求发展，从日本开始学习就快一些吧。

即“当時は中国も発展を模索しており、日本から学ぶのが手っ取り早かったんでしょうね”。

因为同样是汉语圈，于是汉字的优秀机能“文字所具有的意义”，就发挥出来了。

即“そこで、漢字の優れた機能「文字が持つ意味」が発揮されます。

”以上，就是一位日本人士，对日本如何引进汉字，改造汉字，并向中国反向输出所作出的介绍和评价。

图片说明：文字为“因为同样是汉语圈”。

六、从以上可以看出的三点：首先，日本人对汉字，对创造汉字的古代中国人，有推崇之心，感激之意。

其次，汉字对日本的历史和发展，起到了重大的作用，同时为适应当地不同时期的具体情况，日本对汉字进行了改造。

再次，汉字的文化交流，在历史上是一个双向的过程，汉字在古代由中国传入日本，日本改造后的汉字在近代反向输出中国。

七、需要强调的三点：日本对汉字改造，相对于整个庞大的汉字体系而言，只是相当小的一部分，而反向输入到中国的，数量就更少了，对中国文字在广度和深度方面的影响相对较小。

同时，日本对汉字的改造，也是在个体，局部上进行了一些细节上的细微调整。

另外，日本改造的汉字，能够反向输出中国，原因只是出于当时具体历史条件，日本相对领先，同属一个文化圈，可以提高效率，所以经由在日本的留学生引入。

即便不从日本输入改造的汉字，中国社会也同样可以创造出新的汉字，适应不断发展的需要。

本文旨在发掘历史，解读历史，以史为镜，以史鉴今。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice:Thecontentabove(includingthepicturesandvideosifany)isuploadedandpostedbyauserofNetEaseHao,whichisasocialmediaplatformandonlyprovidesinformationstorageservices. /阅读下一篇/ 返回网易首页 下载网易新闻客户端 相关推荐 热点推荐 俄否认联合上合组织对抗西方普京呼吁中蒙放弃SWIFT 国防时报排头兵2022-09-1716:36:25 42296 跟贴42296 男子欲捐百万被小学保安拒之门外反手捐给另一学校 上游新闻2022-09-1711:21:26 44479 跟贴44479 伊久姆万人坑发现一半女性：脖子上有绞索，双手被绑，四肢骨折 春秋痛一点2022-09-1711:46:17 48522 跟贴48522 田管理晒云昊聊天记录：没见过房子，潘律去驻马店是有人不配合？ 会白话的涛2022-09-1617:13:34 1502 跟贴1502 恭喜许妈不辩而赢！争议之下，云昊再为许敏发声，网友：真相有望 会讲故事的Miko2022-09-1618:39:42 2478 跟贴2478 定居江西了？田静发长文回应：翻来覆去的小事儿，都是欲加之罪 王西西2022-09-1706:00:45 609 跟贴609 这是什么节奏 小赵互联2022-09-1717:34:18 4859 跟贴4859 逆转？小熊住进万达华府批评者减少，田静支持许妈该做怎样改善？ 精英内参2022-09-1715:20:43 304 跟贴304 曝老杜曾想让姚威向许妈求情？姚威一直沉默不语，被提醒注意安全 柠重啊2022-09-1719:30:46 172 跟贴172 潘老师：许妈拿到那个通知，不要不服气，这个宣宣也在意料之中 喻晓2022-09-1605:42:35 2067 跟贴2067 “最牛烟草局长”的家族联络图最终被自己的女儿“出卖”了 律法刑道2022-09-1713:51:05 1560 跟贴1560 投降官员一律判刑15年！乌军特种兵闯入办公室：连杀多名乌东高官 无定河2022-09-1714:33:23 336 跟贴336 你以为这是成都？不，这是纽约曼哈顿！ 美食大人家的小仓鼠2022-09-1711:48:47 5682 跟贴5682 卫星拍长江武汉段，大面积滩涂，中下游地区多久才“天降喜雨”？ 环球科学猫2022-09-1717:02:06 2591 跟贴2591 太惨了，这是去库存吗？俄军半年损失1100辆坦克，占现役三分之一 科罗廖夫2022-09-1711:59:08 6028 跟贴6028 伊祖姆还在挖掘尸体，约有200名执法者和专家在现场工作 真相and常识2022-09-1710:20:38 10993 跟贴10993 105岁中央政治局原常委宋平，最新露面！ 深圳评论2022-09-1715:18:46 0 跟贴0 又一个布查！愤怒了：所有折磨和杀害乌克兰人的凶手都会被找到 鹰眼Defence2022-09-1718:30:33 2463 跟贴2463 詹姆斯晒照欢迎施罗德归队:你能回来我真TM开心! 网易体育2022-09-1709:19:15 3237 跟贴3237 郭台铭辞退34万大陆工人，拿1400亿赴印建厂，外媒：终是一地鸡毛 暴躁的的大马猴2022-09-1716:39:23 2141 跟贴2141 突发：哈梅内伊病情恶化，可能生命垂危 今观天下2022-09-1715:57:38 762 跟贴762 中国大陆现首例猴痘病例是否有漏网病例?吴尊友回应 环球网2022-09-1715:09:54 2363 跟贴2363 香港：今起12岁或以上来港人士须至少已打两针疫苗 北京日报客户端2022-09-1710:25:24 13532 跟贴13532 辽宁21天6位金融监管官员落马，女行长放贷300亿能收回多少？ 中国经济周刊2022-09-1718:38:21 70 跟贴70 网传“医院不接收老人”拉萨：系虚假信息 拉萨发布2022-09-1711:36:19 7226 跟贴7226 95后“富二代”订婚冲上热搜，背后是身价百亿的闽南富豪家族 第一财经资讯2022-09-1714:08:24 1 跟贴1 技术扶贫!哈兰德开场1脚射门就进球7场怒轰11球 网易体育2022-09-1719:53:33 0 跟贴0 上合峰会落幕：14国领导人齐聚，撒马尔罕宣言发出积极信号 澎湃新闻2022-09-1720:47:40 0 跟贴0 杨颖好惨！紧急搬离黄晓明东方明珠上亿豪宅，忙给小海绵准备宠物 扒星人 2022-09-1615:27:13 各省女生长相排行榜一览表，不妨对照看看，你的家乡上榜了吗？ 时尚美Mo头 2022-09-1713:04:15 日本暗黑界女神：霓虹F社王牌女演员！你最喜欢哪一位？ 眼镜猫搞笑 2022-09-1715:10:44 “新冠抗疫全球失败”柳叶刀新冠委员会对各国政府作为总结及建议 贺三岁 2022-09-1718:13:29 腾讯员工地铁猥亵被拘，网友扒出涉案者真实身份 葫芦哥爱吐槽 2022-09-1712:25:55 1988年，台湾省艺人邓丽君入境日本，当时中华民国要求国籍填中国 八卦视听 2022-09-0613:56:13 北京：狗主人强迫外卖小哥给狗道歉，网友曝光其职业，令人唏嘘 温柔看世界 2022-09-1616:26:30 克里斯官宣搬到中国定居！临行前包饺子送家人，手法娴熟不输国人 裕丰娱间说 2022-09-1700:08:01 “太惨了，车内人员出不来，被烧死了。

”江苏苏州，发生了一起惨烈的事故 此刻新闻 2022-09-1617:38:20 1945年，美军在日本一个船坞后，发现里面竟然停放着113艘潜艇 历史的山川 2022-09-1703:58:36 73岁王薇薇手挽小46岁男友奢侈品扫货，网友：金钱能让孙子陪奶奶 风风火火127 2022-09-1608:47:23 敢豪掷2000亿救活万达，后拿1亿拯救王思聪，母亲林宁势力有多强 议史纪 2022-09-1715:45:02 大陆说到做到，岛内6批货物被果断拒收后，台当局乞求网开一面 二号院观察员 2022-09-1714:10:02 2019年，5400万买下跑鞋品牌5%股份，费德勒如今赚到了多少钱？ 东球弟 2022-09-1712:49:55 百万捐款被拒之门外，保安称就算捐一亿跟我也没关系，校方已回应 魅力人格 2022-09-1715:43:54 【2022.9.14】李易峰之后还会有人被爆出来？杨幂结婚发喜糖看人下菜？可以说说张艺兴？ 娱乐真爆姐 2022-09-1521:46:59 告别穷苦命！下半年，3生肖鸿运附身，财喜不断，生活更有盼头！ 毅谈生肖 2022-09-1719:23:02 《东八区》张翰激情戏脚卡女主腿间再掀热议遭轰猥琐恶心 一只花狸 2022-09-1514:43:27 三天三变，楼市已被玩坏 大碗楼市 2022-09-1708:13:52 世界裸体自行车骑行热闹重返洛杉矶街头 后视镜热点 2022-09-1715:03:49 2022-09-1800:36:49 晓丽聊科技 科技达人 1858文章数 1255关注度 往期回顾全部 头条要闻 媒体：中国"递进式"制裁美国军企有办法打痛它们 朔尔茨谈与普京通话：看法非常不同但基调始终友好 上合峰会落幕伊朗历时14年"入群"俄或发挥重要作用 美媒：拜登承认撒谎称自己在试图见曼德拉时未被捕 南开又一教授火了:应该拿不到诺奖只做感兴趣的课题 头条要闻 媒体：中国"递进式"制裁美国军企有办法打痛它们 朔尔茨谈与普京通话：看法非常不同但基调始终友好 上合峰会落幕伊朗历时14年"入群"俄或发挥重要作用 美媒：拜登承认撒谎称自己在试图见曼德拉时未被捕 南开又一教授火了:应该拿不到诺奖只做感兴趣的课题 体育要闻 胡梅尔斯收获鲁尔德比第10胜，追平佐尔克德甲纪录 拉热：迭戈-科斯塔很健康但还没准备好比赛，希望他两周内能出场 艰难！拜仁未来4轮德甲连战药厂多特弗赖堡霍村，后3队排名前5 球队是否缺少锋线杀手？穆勒：我们要以现有阵容继续努力 杀手本色，莱万对阵埃尔切数据：6射4正，梅开二度，评分8.4分 娱乐要闻 40岁李小璐又变样！狗啃刘海眼似铜铃 鹿晗连续六年为关晓彤庆生粉丝直呼"嫂子生日快乐" 新恋情？陈思诚与女子街头牵手拥抱关系十分亲密 马思纯晒麻花辫清爽自拍自称“运动完又瘦了” Angelababy暖心视频曝光与粉丝甜蜜互动好温柔 财经要闻 恒大的救命稻草来了？恒驰5官宣正式量产 农民交住房公积金，这事行得通吗？ 有人花十多万抢新iPhone平台却卷款跑路！ 巨头闪崩！股价重挫超20%美股创近2月新低 科技要闻 国产大飞机，修成正果 神舟十四号乘组两名航天员已成功出舱 东南亚互联网巨头Sea缺钱了，核心团队主动弃薪，曾为抢人挖遍顶级大厂 华为内外“双面”余承东 iPhone14系列首销火爆！库克深夜感慨 汽车要闻 复古造型惹人爱福特BroncoHeritage首发亮相 好看又好开ARIYA吹响日产纯电反击号角 宝马全新2系售29.98万新增曲面屏等7项配置 从内斗到老板失联华泰汽车收购曙光5年"虐恋" 海信"造车"加速宣布与蔚来达成全面战略合作 态度原创 家居 教育 游戏 本地 公开课 家居要闻 简洁时尚的现代家年轻人喜欢的感觉 设计师仅花3.8万打造原木风居室连衣柜都自己装 两人一狗温暖时光满屋木地板任汪星人耍 作为客厅C位担当沙发颜值直接关乎你家品味！ 教育要闻 女生考研成功庆祝横幅拉满两层楼，张扬夸张吗？ 多地学科类培训“清零”，25家上市公司完全退出 中国传媒大学：9月16日24时起解除学校临时封闭管理 “逆向考研”引发的讨论：是学历内卷，还是专业为王 全美最「赚钱」的美本专业出炉！文理生终身收入相差2000万？？！ 《最终幻想16》三位主要角色亮相 《仙剑7》受到海外玩家好评 《羊了个羊》通关率0.01%太硬核？ 炉石传说：论酒馆补丁调整的合理性 本地新闻 《俄罗斯方块》被要求“改名”？差点信了！ 挂上养心殿床帘，甄嬛看了都直呼内行 15岁少年逐梦电竞圈：我真的不行 《二十不惑2》董思怡：在演艺圈一定要看得开 公开课 我国癌症高发，医生：这5种食物尽量别吃 江苏奇葩小区，空中俯瞰犹如一座座“墓碑” 庄子：人开悟前2个迹象 造福14岁以下女孩的政策 拖延症人群的内心世界 ©1997-2022网易公司版权所有 AboutNetEase| 公司简介| 联系方法| 招聘信息| 客户服务| 隐私政策| 广告服务| 不良信息举报ComplaintCenter| 廉正举报 进入关怀模式