実は海外で使える日本語。中国に逆輸入された「漢字」5選

漢字への堅いこだわりが中国学者たちのハードルになり、自由な発想で訳語づくりに挑んだ日本学者の勝利となった＞（殷菁著『中国における和製漢語の ... Skiptocontent 実は海外で使える日本語。

中国に逆輸入された「漢字」5選 坂本正敬 2020/09/26 シェア 240 ツイート 7 はてブ 1   LINE 近年、日本国内のTwitterなどのSNSで“中国語っぽさ”をイメージして漢字のみでコミュニケーションを取る「偽中国語（ニセ中国語）」が流行りました。

しかもこの偽中国語、実際にに中国の人に見せてみると、なんとなく察して伝わる場合があるそう。

さらに中国のSNS「Weibo（微博）」でもこの偽中国語が流行ったそうで、面白いかたちで文化の行き来が発生しました。

そんな漢字は、中国から日本が輸入したものですが、その後、日本人は漢字からひらがな、カタカナをつくり、さらに明治維新後は西洋の文明を翻訳する際に、従来の漢字を組みあわせて多くの言葉を生み出し、中国へ逆輸入されたものも多数あるのです。

そのなかにはすごく意外な話ですが、現在の中華人民共和国を支える「共産主義」という言葉も含まれています。

いってみれば、西洋の考えを日本人が漢字を使って翻訳し、その日本で生まれた漢字の並びを、中国が逆輸入して中国語として使っているのですね。

ほかにもこのような例はいっぱいあります。

そこで今回は、由来が日本にあると認められている言葉をいくつか紹介しましょう。

化石 imageby:Shutterstock.com 最初は「化石」。

福井県には年間93万人以上が訪れる「福井県立恐竜博物館」があります。

スポット詳細記事 >>>年間80万人が殺到。

「恐竜王国」福井に世界三大恐竜博物館の1つがある理由 この施設名にも使われている「化石」は、中国語で以下のように発音します。

imageby:編集部 アルファベットの上にある希望は、中国語のイントネーションを表す記号で、「hua↓」、「shi↑」と、語尾を調整しながら発音してみてください。

発音こそ異なるものの、化石の意味は中国語でも同じです。

実はこの化石という言葉、日本が西洋の知識を輸入する際に新しくつくり、その言葉が中国に逆輸入されているのです。

化石は英語でfossil、ドイツ語でも一緒、フランス語でfossile、すべてラテン語のfossilisから来ています。

意味は「掘り出されたもの」なので、 ＜地質時代の生命の記録の総称＞（『広辞苑』（岩波書店）より引用） という定義が本当です。

氷漬けのマンモスも、fossilに含まれます。

「石と化したもの」「石に変化したもの」ばかりでは本当はないのです。

当時の日本の研究者たちは、fossilという言葉で表現される物体が、すべて石と化した貝がら、骨、葉っぱ、生き物が生活した痕跡（生痕化石）ばかりだったため、「化石」という言葉をつくったのかもしれませんね。

当然、この手の新しい言葉は中国に入ったとき、中国人による再翻訳も行われました。

しかし、 ＜漢字への堅いこだわりが中国学者たちのハードルになり、自由な発想で訳語づくりに挑んだ日本学者の勝利となった＞（殷菁著『中国における和製漢語の受容』より引用） といった背景も一般的にあったようです。

その結果、日本人の学者がつくった言葉が、中国でも定着したのです。

関連記事 >>>いま「古代」が熱い。

化石持ち帰りもできる伊豆アンモナイト博物館 温泉地にあるあの「観光スポット」も実は和製漢語 いま読まれてます >>>  日本語って海外でどれくらい使えるの？通じる可能性が高い国5選>>>  日本語って美しい。

全国の「字面がカッコイイ」一級河川ランキング>>>  Netflix見ながら、まったりしない？世界の面白い「夜のお誘い」フレーズ 12345 この記事が気に入ったらいいね！しよう TRiPEDiTORの最新情報をお届け TRiPEDiTORの最新記事が水・土で届きます 無料メルマガ登録規約に同意して シェアランキング 月間 総合 カルチャー 韓国 ありえない！韓国人と付き合ったときに「やってはいけない」3つのこと ★391 カルチャー イタリア 日本人のヤバさにビビった！？外国人が日本で感じたカルチャーショック ★203 温泉 秋田 乳頭温泉だけじゃない！秘湯に湯治場…「極上湯」をめぐる秋田ドライブ旅 ★148 パワースポット 中部 これが歴史のロマン。

パワースポットとして注目を集める全国の「縄文遺跡」 ★131 カルチャー タイ 靴、脱がないで！？外国人がショックを受ける、日本人にとって当たり前な行動 ★128 カルチャー 中国 日本に来た中国人が、母国との違いに思わずショックを受けたこと ★116 カルチャー 韓国 韓国は運転マナーが最悪…？訪日外国人が日本でめっちゃ感動したこと ★106 観光スポット 神奈川 気軽に絶景体験。

ドライブ＆デートにおすすめ「横浜ベイブリッジスカイウォーク」 ★90 カルチャー 海外 紙を流したらアウト。

日本とは全然違う、驚きの海外「トイレ事情」 ★88 海 海外 潜水艦に鳥居まで！？世界の海岸線に打ち上げられた「漂着物」4選 ★75 カルチャー 海外 日本人は何も着ないの！？外国人が驚いた日本ならではの文化とは ★74 カルチャー インド まさか逆の意味に！？日本とは違う世界の「YES＆NO」ジェスチャー ★67 観光スポット 海外 「いろは坂」よりスゴい！？日本では考えられない世界の道路たち ★65 温泉 群馬 絶景と湯治を求めて。

実力派温泉県・群馬でツウが好む「四万温泉」へ ★63 カルチャー 国内 なぜ日本に来た外国人は、レジ打ちの店員さんに感動したのか？ ★62 エンタメ 大分 温泉でシンクロはできるのか。

湧出量１位の大分県が前代未聞の挑戦 ★15300 観光スポット 東京 惜しむ声が続々。

銀座の老舗キャバレー「白いばら」来年閉店へ ★12685 その他 徳島 まだゴミ回収を待ってるの？収集車ゼロの上勝町に学ぶカッコイイ暮らし方 ★9665 エンタメ 東京 知らなかったら田舎者扱い、東京人がよく使う「地名の略語」クイズ ★9122 その他 山梨 減塩に糖質カット。

山梨発「いちやまマート」のブレない信念 ★8773 コラム 京都 【京都ミステリー】「二条城」はなぜ東に3度傾いて造られたのか？ ★7614 エンタメ 全国 「すごい」を意味する方言が、全国47都道府県で全部違っててすごい ★7361 温泉 東京 【東京】時代は「デザイナーズ銭湯」。

470円で楽しめる都内の豪華な銭湯5選 ★6521 エンタメ 北海道 橋の上でたそがれている北海道のヒグマが話題 ★6079 温泉 京都 外国人が殺到する城崎温泉、どうやって訪日観光客を36倍に伸ばしたか？ ★6022 グルメ 台湾 台湾と大阪、2つの地元を持つ日清食品の創業者「安藤百福」の半生 ★5448 エンタメ 全国 海外がビビった。

戦前の日本人女性のファッションがモダンすぎる ★5140 観光スポット 京都 思わず背筋がゾッとする。

京都の地名に隠された怖いエピソード8選 ★4211 エンタメ 全国 地方あるあるに胸が痛い！女子高生と「地域活性化」を学ぶマンガ ★4159 ホテル・宿泊 長野 ｢売らない･貸さない･壊さない｣住民が団結した江戸の原風景を残す宿場町 ★4109 OlderPosts