我心疼你英文

make one's heart ache. “我心疼你”可以直接说：heart ache for you. 我很心疼你。My heart aches for you. 看到你每天熬夜加班，把身...

@SunnyQ 我生長在三種語言的環境，英語是其中一個 ... @towling1988 所以，英文中比較接近「我很心疼你」 是上面的回答都可以嗎？

我心疼你”是咱们中国人非常常见的一个说法，但是“心疼”这个概念，一下子真的蛮难想到对应的英文单词。 其实碰到这种情况，我们一般的处理方法是“意译” ...

“我心疼你”是中国人非常常见的一个说法，但是“心疼”这个概念，一下子真的很难想到对应的英文单词。 其实碰到这种情况，我们一般的处理方法是“意译”一下。