英语口语| “我心疼你”英语怎么说？ - 田间小站

“我心疼你”是中国人非常常见的一个说法，但是“心疼”这个概念，一下子真的很难想到对应的英文单词。

其实碰到这种情况，我们一般的处理方法是“意译”一下。

微信关注“田间小站”，获取精华英语学习资源 “我心疼你”是中国人非常常见的一个说法，但是“心疼”这个概念，一下子真的很难想到对应的英文单词。

其实碰到这种情况，我们一般的处理方法是“意译”一下。

比如，你可以把“我心疼你”转化为以下中文句子，然后进行翻译。

一、我担心你 Icareabout/foryou. Icareagreatdealforyou. Iamconcernedaboutyou. Iworryaboutyou. 二、你的状况让我感到痛苦。

Iamdistressedbyyoursituation. *distress是一个及物动词，表示“使忧虑、使痛苦” *bedistressedby也可以用feelsorryfor替代 三、我非常想保护你。

“心疼某人”大致就是“感到非常想保护某人”，用《暮光之城》里的一句台词： Ifeelveryprotectiveofyou. *beprotectiveof…：对某人有保护欲 上面这些句子，跟中文中的“我心疼你”还是有些差距。

其实英语里还有一句与“心疼”完全对应的表达： 根据剑桥词典的注释，Yourheartaches.意思就是“为其他人的遭遇而感到悲伤和同情。

” 词典还给出了一个例句： Hisheartachedwithpityforher. 他为她而感到心疼。

这不正是“为某人心疼”的意思吗？所以，“我心疼你”的正解就是下面这句： Myheartachesforyou. 英语口语 Previous英语口语|“我要一根吸管”英语怎么说？ Next英语口语|“同居”用英语怎么说？ 搜索： 推荐关注最新文章 小词详解|tarnish 2022年3月1日 美国习惯用语|rackone'sbrain 2022年3月1日 英语词源|epilogue结语，希腊神话中的后知后觉者埃庇米修斯 2022年3月1日 图说英语词汇|各类坚果英语词汇中英对照一览表 2022年3月1日 区别辨析stranger、foreigner、alien与immigrant 2022年3月1日 热门标签CATTI真题 CATTI经验 CATTI考试大纲 GRE词汇精讲 IELTS雅思词汇精讲 TOEFL托福词汇精讲 专八词汇精讲 伍迪·艾伦单口喜剧 北京周报英语热词 双语全文 双语阅读 唯美爱情英语名言 图说英语词汇 好书推荐 小词详解 文学翻译 熟词僻义 白皮书 经典台词 美国习惯用语 美国建国史话 美国文化 翻译研究 考研词汇精讲 英国文化 英文美句五则 英文诗歌 英文读物 英语习语 英语俚语 英语写作 英语口语 英语名言 英语幽默 英语演讲 英语漫画 英语热词 英语短篇小说 英语脑筋急转弯 英语词源 词汇22000 词汇辨析 Copyright2021|Sitemap