日造 漢字

華制新漢語指的是西學東漸之後，由中國人或中國人與外國人合作翻譯西方書籍時，所創制的新名詞，和今天所説的“和制漢語”相對。

華製新漢語者，與和製漢語相對，謂西學東漸以降，華人自譯之語。大抵以嚴譯、《萬國公法》、《英華字典》、《海國圖志》、《幾何原本》等為其選。

不同的研究者所採用的判斷標準及分類方式也均有不同，以下只收錄論證充分的結果。第三部分內容，主要摘錄自沈國威教授《漢語近代二字詞研究》的最新結論。

本課題是圍繞著“華製新漢語VS和製漢語”這一中心，展開的對於近現代漢語詞彙的研究，涉及語源、語義、構詞、翻譯等多個層面，並由此深入到漢語發展史及傳統中文的遣詞用 ...