華制新漢語_百度百科

華制新漢語指的是西學東漸之後，由中國人或中國人與外國人合作翻譯西方書籍時，所創制的新名詞，和今天所説的“和制漢語”相對。

反饋 分享 複製鏈接 請複製以下鏈接發送給好友 https://baike.baidu.hk/item/華制新漢語/16394477 複製 複製成功 華制新漢語 編輯 鎖定 本詞條缺少信息栏、概述图，補充相關內容使詞條更完整，還能快速升級，趕緊來編輯吧！ 華制新漢語指的是西學東漸之後，由中國人或中國人與外國人合作翻譯西方書籍時，所創制的新名詞，和今天所説的“和制漢語”相對。

早期的華制新漢語主要見於《幾何原本》、《萬國公法》、《海國圖志》、《英華字典》以及其他西學書籍的漢譯本中，後期的華制新漢語則是比較著名的如嚴譯，今天大多已經廢止不用，但是《海國圖志》和《萬國公法》的名詞則大多數流傳下來，還被翻譯到日本，成為了日後和制漢語創作的重要基礎。

但以至於早期的華制新漢語與和制漢語一同作為日語藉詞傳入中國，出現了華制新漢語“出口轉內銷”的現象，稱為“迴歸詞”。

詞條統計 瀏覽次數：次 編輯次數：11次歷史版本 最近更新： 亡命听 （2022-07-21） 百科協議    隱私協議    意見反饋 Beta 進入詞條 清除歷史記錄關閉 編輯 反饋 登錄